Translation of "Solarertrag" in English
Der
jährliche
Solarertrag
aller
errichteten
Anlagen
beträgt
1,83
Millionen
Kilowattstunden
(kWh).
The
annual
solar
yield
of
all
installed
plants
amounts
to
1.83
million
kilowatt
hours
(kWh).
ParaCrawl v7.1
Solarertrag
der
einzelnen
Kollektoren
kennen
und
den
Kostenaufwand
gegenüberstellen
können.
Know
the
solar
energy
yields
of
the
individual
collectors
and
compare
them
with
their
costs.
ParaCrawl v7.1
Durch
Reflexion
der
Solarstrahlung
wird
er
den
Solarertrag
des
Fassadenkollektors
im
Winterhalbjahr
steigern.
By
reflection
of
the
solar
radiation
will
it
solar-carry
the
Fassadenkollektors
in
the
winter
term
to
increase.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungsfähigkeit
der
Wagner
Systeme
garantiert
Ihnen
einen
hohen
Solarertrag*
The
efficiency
of
Wagner
systems
guarantees
you
a
high
solar
yield*
ParaCrawl v7.1
Prognosen
von
Raumtemperatur,
Solarertrag
und
Speicherladezustand
bilden
die
Basis
des
entwickelten
Regelungskonzepts.
Predictions
of
room
temperature,
solar
yield
and
storage
state
of
charge
form
the
basis
of
the
developed
control
concept.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Einfamilienhaus
ist
ein
Solarertrag
von
25
bis
30
Prozent
realistisch.
In
a
typical
detached
house,
a
solar
yield
of
25
to
30
percent
is
realistic.
ParaCrawl v7.1
Die
amorphe
Solartechnik
liefert
über
den
Tag
gerechnet
15%
mehr
Solarertrag
als
konventionelle
Glaspanels,
da
die
Zellen
bei
Teilabdeckung
nur
die
Leistung
der
abgedeckten
Fläche
verlieren
und
nicht
die
ganze
Leistung.
The
amorphous
solar
technology
delivers
expected
throughout
the
day
15%
more
solar
yield
than
conventional
glass
panels,
since
the
cells
of
partial
covering
only
lose
the
power
of
the
covered
area
and
not
the
entire
performance.
ParaCrawl v7.1
Der
jährliche
Solarertrag
aller
errichteten
Anlagen
im
Rahmen
der
Initiative
beträgt
1,83
Millionen
Kilowattstunden
(kWh).
The
annual
solar
yield
of
all
built
facilities
under
the
initiative
is
1.83
million
kilowatt
hours
(kWh).
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
garantierten
Solarertrag
von
73.000
kWh/a
ergeben
sich
für
das
Solarsystem
solare
Nutzwärmekosten
von
0,25
€/kWh.
With
a
guaranteed
solar
yield
of
73,000
kWh
p.a.,
the
solar
energy
system's
costs
of
useful
solar
heat
amount
to
0.25
€/kWh.
ParaCrawl v7.1
Sie
helfen
sauberes
Regenwasser
vom
Straßenwasser
zu
trennen
und
bei
Nichtnutzung
durch
das
darunter
parkende
Fahrzeug
den
Solarertrag
ins
Netz
einspeisen.
They
help
to
separate
clean
rainwater
from
road
water
and
feed
the
solar
yield
into
the
grid
when
not
in
use
by
the
vehicle
parked
underneath.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
konventionelle
Heizkörper
oder
Flächenheizung:
Eine
gute
Abstimmung
von
Pelletheizung
und
Solaranlage
sorgt
für
maximalen
Solarertrag
und
angenehme
Wärme
bei
jedem
Wetter.
Whether
conventional
radiator
or
floor
heating:
proper
fine
tuning
of
wood
pellet
boiler
and
solar
installation
assure
maximized
solar
yield
and
pleasant
indoor
climate
during
any
weather.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Heizungsanlage
optimal
zu
betreiben,
kann
die
Entwicklung
von
Raumtemperatur,
Solarertrag
und
Speicherladezustand
prognostiziert
werden.
In
order
to
operate
the
heating
system
in
an
optimal
fashion,
the
further
progression
of
room
temperature,
solar
yield,
and
storage
state
of
charge
can
be
predicted.
ParaCrawl v7.1
Oder
Sie
ermitteln
den
genauen
Solarertrag
mit
Hilfe
eines
Energie-Managementsystems
oder
mit
einem
Blick
auf
den
Wechselrichter
â
viele
Wandler
zeichnen
die
Stromerzeugungsdaten
nämlich
über
einen
längeren
Zeitraum
auf.
Or
you
can
determine
the
exact
solar
output
using
an
energy
management
system
or
by
taking
a
look
at
the
inverter
â
many
converters
record
the
power
generation
data
over
a
long
time
period.
ParaCrawl v7.1
Oder
Sie
ermitteln
den
genauen
Solarertrag
mit
Hilfe
eines
Energie-Managementsystems
oder
mit
einem
Blick
auf
den
Wechselrichter
–
viele
Wandler
zeichnen
die
Stromerzeugungsdaten
nämlich
über
einen
längeren
Zeitraum
auf.
Or
you
can
determine
the
exact
solar
output
using
an
energy
management
system
or
by
taking
a
look
at
the
inverter
–
many
converters
record
the
power
generation
data
over
a
long
time
period.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
Dach
und
Fassade
vergleichen,
sollte
man
zwischen
theoretisch
möglichem
und
in
der
konkreten
Anwendung
tatsächlich
nutzbarem
Solarertrag
unterscheiden.
One
needs
to
make
a
distinction
between
the
theoretically
possible
yields
and
the
actual
usable
solar
yields
in
a
concrete
application
when
comparing
roof
and
facade
systems.
ParaCrawl v7.1
Bei
schlechtem
Wetter
oder
in
Situationen,
wo
der
Solarertrag
nicht
zuverlässig
ist,
schaltet
sich
automatisch
die
Brennstoffzelle
ein
und
überbrückt
die
Stromlücke
zur
Sicherstellung
des
unterbrechungsfreien
Betriebs.
In
bad
weather
or
scenarios
where
solar
is
not
reliable,
the
fuel
cell
will
automatically
start
operation
and
bridge
the
power
gap
to
ensure
uninterrupted
system
operation.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Ansatz
soll
neben
der
Maximierung
von
Solarertrag
und
Energieeffizienz
auch
eine
Reduzierung
der
Aufwände
bei
Installation
und
Inbetriebnahme
der
Regler
erreicht
werden.
In
addition
to
maximizing
solar
yield
and
energy
efficiency,
the
approach
also
aims
to
reduce
the
effort
involved
in
installing
and
commissioning
the
controllers.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
intelligente
Modultechnik
von
SMA
lässt
sich
die
PV-Anlage
so
optimieren,
dass
sie
auch
bei
Teilverschattung
oder
unterschiedlicher
Modulausrichtung
noch
den
maximal
möglichen
Solarertrag
leisten.
Thanks
to
SMA’s
smart
module
technology,
a
PV
system
can
be
optimized
such
that
it
produces
the
maximum
energy
yield
possible,
even
in
partial
shading
or
with
different
module
arrangements
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
in
der
Praxis
in
vollem
Umfang
gelungen
durch
die
Kombination
aus
einer
energetisch
optimierten
Gebäudehülle,
Luft-Wasser-Wärmepumpen
und
einer
leistungsfähigen
PV-Anlage,
deren
Solarertrag
dem
Endenergiebedarf
des
Gesamtgebäudes
auf
Jahresbasis
entspricht
(siehe
energetischer
Steckbrief).
In
practice,
this
has
been
a
complete
success
due
to
the
combination
of
an
energy-efficient
building
envelope,
air/water
heat
pumps
and
a
high-performance
PV
system,
the
solar
output
of
which
meets
the
energy
requirements
of
the
entire
building
on
a
yearly
basis
(see
energy
efficiency
profile).
ParaCrawl v7.1
Dies
senkt
die
solarspezifischen
Investitionskosten
der
Anlage
und
steigert
den
Solarertrag,
da
weniger
Zeit
und
Solarenergie
zum
täglichen
Start-up
und
Vorwärmen
benötigt
wird.
This
lowers
the
solar-specific
investment
costs
for
the
plant
and
increases
the
solar
yield,
since
less
time
and
solar
energy
are
required
for
the
daily
start-up
and
pre-heating.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich
ist
eure
Solaranlage
so
angelegt,
dass
die
Solarmodule
nach
Süden
auf
den
maximalen
Solarertrag
ausgerichtet
sind.
Your
PV
system
is
probably
configured
so
that
the
PV
modules
are
south-facing
(facing
north
in
the
Southern
hemisphere)
for
maximum
energy
yield.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
Solarertrag?
What
is
solar
yield?
ParaCrawl v7.1
In
zwei
Jahren
will
die
indische
Regierung
die
Off-Grid-
Solarertrag
wird
auf
200
Megawatt
vervierfachen
-
genug,
um
Millionen
von
ländlichen
indischen
Haushalten
mit
geringen
Energiebedarf
zu
versorgen.
In
two
years,
India's
government
hopes
the
off-grid
solar
yield
will
quadruple
to
200
megawatts
—
enough
to
power
millions
of
rural
Indian
homes
with
modest
energy
needs.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
mit
der
Hülle
des
Gebäudes,
welche
auf
das
Aussenklima
(Sonne,
Schatten,
passiver
Solarertrag,
Ventilation,
Isolation,
Tageslichtkontrolle)
reagiert.
The
first
is
a
envelope
that
controls
the
exchange
with
the
outside
climate
(sun
shading,
passive
solar
gain,
ventilation,
insulation,
daylight
control).
The
second
is
the
activation
of
the
building
mass
as
thermal
storage.
ParaCrawl v7.1
Auch
liegen
Anlagen
im
Trend,
die
nicht
nur
nach
Süden
(in
Australien
nach
Norden),
sondern
zusätzlich
auch
Module
nach
Osten
oder
Westen
ausgerichtet
sind,
weil
sich
so
der
Solarertrag
über
den
Tagesverlauf
maximieren
lässt.
In
addition,
the
current
trend
is
for
modules
set
facing
not
only
south
(in
Australia,
facing
north),
but
also
east
or
west
because
the
energy
yield
is
then
maximized
over
the
course
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Der
Energiemonitor
zeigt
Ladeleistung
(W),
Solarertrag
(Wh)
und
Batteriespannung
(V)
in
Echtzeit
an.
The
energy
monitor
displays
the
charger
performance
(W),
solar
yield
(Wh)
and
battery
voltage
(V)
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Die
südseitig
angeordnete
PV-Anlage
mit
50
Kyocera-
Modulen
à
130
W
weist
einen
berechneten
Solarertrag
von
etwa
7'700
kWh/a
auf.
The
PV
system
with
50
Kyocera
modules
of
130
W
each
is
oriented
to
the
South
and
generates
a
calculated
solar
yield
of
around
7,700
kWh/a
per
year.
ParaCrawl v7.1
Umgeben
von
Kornfeldern
und
einem
Bauernhof,
vor
allem
eine
sehr
schöne
und
Gastfreundschaft,
die
Sie
nicht
erwarten
..
so
unseren
Urlaub
nicht
mehr
sein
angenehme
besonders
Solarertrag
durch
die
Nichtverfügbarkeit
von
den
Eigentümern,
die
in
alle
Anfragen
zu
arbeiten
und
wir
leider
für
sie
waren
wir
sehr,
sehr
esigenti.Grazie
für
Ihre
Freundlichkeit
und
für
die
Sie
verdienen
5
Sterne
für
die
große
Liebe,
die
wir
für
dieses
Haus
spezielle
gesehen.
Surrounded
by
wheat
fields
and
a
farm,
especially
a
very
nice
and
hospitality
that
you
do
not
expect
..
so
our
holiday
could
not
be
any
more
pleasant
especially
solar
output
by
the
unavailability
of
the
owners
who
work
in
all
requests
and
we
unfortunately
for
them
we
were
very
very
esigenti.Grazie
for
your
kindness
and
for
that
you
deserve
5
stars
for
the
great
love
that
we've
seen
for
this
house
special.
ParaCrawl v7.1