Translation of "Solarbetrieben" in English

Es ist solarbetrieben, also können wir nicht bis Sonnenaufgang starten.
It's solar powered, so we can't take off until sunrise.
OpenSubtitles v2018
Solarbetrieben, benötigt es keine Kabel.
Powered by solar, it requires no wires.
ParaCrawl v7.1
Für die kühlere Zeit steht eine Fußbodenheizung Solarbetrieben zur Verfügung.
For the cooler time is a floor heating solar powered available.
CCAligned v1
Der Strom im Haus ist solarbetrieben.
The electricity in the house is solar-powered.
ParaCrawl v7.1
Sie sind drahtlos, solarbetrieben und nutzen die Micronet Technologie.
They are wireless, solar powered and use Micronet technology.
ParaCrawl v7.1
Der Antrieb ist solarbetrieben und absolut von einen Elektronetz unabhängig.
The system is powered by a solar panel, and therefore is independent and completely safe.
ParaCrawl v7.1
Es kann solarbetrieben werden und eignet sich zur Verwendung in kalten Gewässern.
Suitable for solar power and use in cool waters. Easy installation
ParaCrawl v7.1
Mein ganzes Haus ist Solarbetrieben.
My entire house is solar-powered.
OpenSubtitles v2018
Auch beleuchtete Brunnen, die solarbetrieben sind, sollten mit einem Akku ausgestattet sein.
Solar-powered illuminated fountains should also be equipped with a rechargeable battery.
ParaCrawl v7.1
Solarbetrieben, sodass Sie keine Batterien mehr wechseln müssen und so Zeit und Geld sparen können.
Powered by solar energy, so there’s no need to change batteries, saving time and money.
CCAligned v1
Solarbetrieben leuchtet sie im Inneren des Körpers mit einem fest verbauten, weißen LED Leuchtmittel.
Solar panels illuminates them inside the body with a firmly installed, white LED light source.
ParaCrawl v7.1
Installation mit Klang, solarbetrieben.
Installation with sound, solar-powered.
ParaCrawl v7.1
Dieses Hotel ist solarbetrieben und zeichnet sich durch die Teilnahme an vielen Umweltinitiativen aus.
This hotel is solar powered and supports many green initiatives.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Menschen wissen, aber erkennen nicht, dass die Welt bereits fast komplett solarbetrieben ist.
What most people know but don't realize they know is that the world is almost entirely solar-powered already.
TED2013 v1.1
Die Idee ist also, wenn wir rund um die Welt fliegen in einem solarbetrieben Flugzeug, absolut keinen Treibstoff benutzend, dann kann künftig niemand sagen, das es unmöglich zu machen ist für Autos, für Heizungen, für Computer, und so weiter, und so weiter.
So, the idea is that if we fly around the world in a solar powered airplane, using absolutely no fuel, nobody ever could say in the future that it's impossible to do it for cars, for heating systems, for computers, and so on and so on.
TED2013 v1.1
Sie ist solarbetrieben und sendet Signale mit dieser Antenne und reflektiert sie von Mikrometeoritenspuren in der Atmosphäre an einen Ort in Bozeman in Montana, wo die Daten aufgezeichnet werden und dann über Festnetzverbindungen nach San Francisco gesendet werden, wo wir die Daten in Echtzeit auf unsere Website stellen.
It runs on solar, and it sends a signal with that antenna and bounces it off of micrometeorite trails in the atmosphere to a place in Bozeman, Montana, where the data is taken down and then sent through landlines to San Francisco, where we put the data in real time up on our website.
TED2020 v1
Wir haben wirklich geglaubt, sie würden nur 90 oder 100 Tage überleben, da sie solarbetrieben sind und Mars ein staubiger Planet ist, also haben wir erwartet, dass der Staub sich auf der Oberfläche der Rover ansammelt und nach einiger Zeit den Rovern die Energie fehlt, um warm zu bleiben.
We really believed they were going to last 90 days or 100 days, because they are solar powered, and Mars is a dusty planet, so we expected the dust would start accumulating on the surface, and after a while we wouldn't have enough power, you know, to keep them warm.
QED v2.0a
Sie eignet sich für Kühlschränke mit bis zu 400 Liter Fassungsvermögen und kann auch solarbetrieben und in tropischen Gewässern verwendet werden.
Capable of use with fridges up to 400 l in volume it is also suitable for solar power and use in tropical waters.
ParaCrawl v7.1
Das global tätige Bauunternehmen CCC hat gemeinsam mit dem deutschen Unternehmen Tesvolt die weltweit erste mobile Schutzkabine für Bauarbeiter entwickelt, die zu 100 % solarbetrieben und netzunabhängig ist.
Together with the German company Tesvolt, the globally active construction company CCC has developed the world's first 100% solar-powered and network-independent mobile protective cabin for construction workers.
ParaCrawl v7.1
Strom von 200 V (über Trafo) ist solarbetrieben und wird für die Beleuchtung des Hauses verwendet, kann aber nicht für andere Haushaltsgeräte außer als Ladegerät für ein Mobiltelefon oder Laptop verwendet werden.
Electricity of 200V (via transformer) is solar powered and is used for lighting the house, but can not be used for other home appliances except as a battery charger for a cell phone or laptop.
ParaCrawl v7.1
Nur einen Gebäudeblock weiter bietet das Santa Monica Pier kostenlose Konzerte während seiner Twilight Konzerte im Sommer und einen Panoramablick vom weltweit einzigen Riesenrad, das solarbetrieben wird.
Only a block away, the Santa Monica Pier offers free concerts during its summer Twilight Concert series and panoramic views from atop the world's only solar-powered Ferris Wheel.
ParaCrawl v7.1
Die Leuchtelemente 18 können batterie- oder solarbetrieben sein, wobei als Batterie eine Knopfzelle verwendet werden kann.
The lighting elements 18 can be battery-operated or solar power-operated, wherein a button cell can be used as the battery.
EuroPat v2
Dafür ist er solarbetrieben, hat allerdings zur Sicherung der Konstantenspeicher und zum Betrieb bei schlechtem Licht zusätzlich eine Batterie.
It is solar powered, to save the constant memories and for operation in faint light there is also a battery.
ParaCrawl v7.1
Die Garten-Dusche ist mit einem schwarzen Behälter ausgestattet, in dem das Wasser durch die Wärme der Sonne aufgewärmt wird (nicht solarbetrieben).
The outdoor shower is equipped with a black container in which the water is warmed up by the warmth of the sun (not solar-powered though).
ParaCrawl v7.1