Translation of "Sojaschrot" in English
Warum
lohnt
es
sich,
unser
Sojaschrot
zu
wählen?
Why
choose
our
soya
meal?
CCAligned v1
Als
Proteinträger
wird
häufig
Sojaschrot
aus
Übersee
verwendet.
Soy
bean
meal
from
overseas
is
often
used
as
the
source
of
protein.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Gesamtressourcen
an
Ölkuchen
und
Schroten
entfallen
wiederum
auf
Sojaschrot
etwa
10
%.
Of
the
total
supply
of
both
oil
cake
and
meal
for
feeding,
soya
meal
accounts
for
about
10%.
EUbookshop v2
Das
Futter
bestand
aus
den
Hauptkomponenten
Weizen,
Sojaschrot,
Gerste,
Sorghum
und
Weizenkleie.
The
main
components
of
the
feed
were
wheat,
soy
meal,
barley,
sorghum
and
wheat
bran.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sojaschrot
in
der
Fütterung
verwendet
wird,
muss
dieses
nachweislich
aus
nachhaltigen
Quellen
stammen.
If
soya
meal
is
used,
it
must
come
from
proven
sustainable
sources,
ParaCrawl v7.1
Während
des
Transportes
per
Schiff
werden
mehlige
Produkte
wie
Sojaschrot
durch
Vibrationen
verdichtet
und
hart.
During
shipping,
mealy
products
such
as
soybean
meal
get
compacted
and
solid
by
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Beladung
stoßen
Produkte
wie
Sojaschrot
oder
Weizen
große
Mengen
an
Staub
aus.
During
loading,
products
such
as
soybean
meal
or
wheat
emit
huge
amounts
of
dust.
ParaCrawl v7.1
Die
niedrigeren
Getreidepreise
in
Europa
werden
gleichzeitig
eine
Intensivierung
der
Schweinezucht
zur
Folge
haben,
was
wiederum
höhere
Importe
von
Sojaschrot
nötig
macht.
At
the
same
time,
the
lower
grain
prices
in
Europe
give
rise
to
an
increase
in
pig
breeding
which
in
turn
requires
higher
imports
of
soya
meal.
Europarl v8
Das
im
Ausgangsverfahren
in
Rede
stehende
Sojaproteinkonzentrat
wird
der
Beschreibung
zufolge
aus
geschälten,
gemahlenen
und
gedämpften
Sojabohnen
gewonnen,
die
zunächst
einem
Vorgang
der
Ölgewinnung
unterzogen
werden,
nach
dessen
Abschluss
sogenanntes
Sojaschrot
übrigbleibt.
The
soya
protein
concentrate
at
issue
in
the
main
proceedings
in
that
case
is
described
as
being
obtained
from
dehulled,
ground
and
steamed
soya
beans
which
first
undergo
an
oil-extraction
process,
after
which
what
remains
is
so-called
soya
meal.
DGT v2019
In
ihren
Schlussfolgerungen
betont
die
Kommission,
dass
die
u.U.
bewilligten
Haushaltsanstrengungen
keine
Absatzmöglichkeiten
für
diese
Produktionen
gewährleisten
würden,
obwohl
deren
Opportunitätskosten
auf
dem
Weltmarkt
geringer
als
die
für
Sojaschrot
seien.
In
its
conclusions
the
Commission
underlined
that
the
budgetary
outlay
which
could
be
agreed
on
would
still
not
secure
an
outlet
for
production
of
these
crops,
since
their
opportunity
cost
on
the
world
market
was
lower
than
that
of
soya
meal
(soya
cake).
TildeMODEL v2018
Der
größte
einzelne
Eiweißlieferant
in
dieser
Gruppe
ist
Sojaschrot,
das
rund
20
%
des
Gesamtbedarfs
deckt.
The
most
important
single
source
in
this
group
is
soya
which
provides
some
20
%
of
total
needs.
TildeMODEL v2018
Daher
hält
sie
die
zusätzliche
Einfuhr
von
5
%
Sojaschrot
(1
-
1,5
Mio.
t),
dessen
Eiweiß
dem
der
verarbeiteten
Tierproteine
am
ähnlichsten
ist,
für
die
einzige
finanziell
und
rechtlich
gangbare
Lösung.
It
therefore
considered
a
5%
increase
in
imports
of
soya
meal
(1
to
1,5
million
tonnes),
which
is
the
plant
protein
nearest
to
PAP,
as
the
only
acceptable
solution
in
budgetary
and
legal
terms.
TildeMODEL v2018
Bei
den
anderen
wichtigsten
Eiweißlieferanten
handelt
es
sich
umHandelsfuttermittel,
wie
Getreide,
energiereiche
Futtermittel
(wie
Maniok,
Maiskleberfutter,
Kleien
und
Melassen)
und
eiweißreiche
Futtermittel
(wie
Sojaschrot,
andere
Ölsaatenschrote,
Futtererbsen
und
Ackerbohnen
sowie
Trockenfutter).
The
other
major
sources
which
are
tradeable
are
cereals,
the
energy
rich
group
(eg
manioc,
corn
gluten,
brans
and
molasses)
and
the
protein
rich
group
(soya,
other
oilseed
meals,
peas,
beans
and
dried
fodder).
TildeMODEL v2018
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verarbeitung
von
Sojabohnen
mit
Brechen
für
Flockierung,
vor
Extraktion
in
einem
Verfahren
zum
Gewinnen
von
Sojaoel
und
Sojaschrot.
The
present
invention
relates
to
processing
of
soybeans
wherein
the
soybeans
are
subjected
to
a
breaking
or
crushing
action
in
order
to
be
flaked
prior
to
extraction
in
a
method
for
the
recovery
of
soybean
oil
and
soybean
meal.
EuroPat v2
Eine
Beihilfe
wird
auf
der
Grundlage
des
Unterschieds
zwischen
dem
Auslösungspreis
und
dem
Weltmarktpreis
für
Sojaschrot
berechnet.
Aid
is
calculated
on
the
basis
of
the
difference
between
the
activating
price
This
and
the
price
of
soya
cake
on
the
world
market.
aid
is
paid
to
producers
of
compound
feedingstuffs
.
EUbookshop v2
Die
umfangreichen
rumänischen
Importe
von
Sojabohnen
und
Sojaschrot
in
den
letzten
Jahren
machen
deutlich,
daß
die
Landesproduktion
den
Eedarf
noch
bei
weitem
nicht
deckt.
Originally
it
was
desired
to
harvest
about
500,000
t
of
soya
in
1977«
It
is
clear
from
the
extensive
Romanian
imports
of
soya
beans
and
soya
meal
in
recent
years
that
the
national
production
does
not
in
any
way
cover
the
amounts
needed.
EUbookshop v2
Bei
Beachtung
des
GN-
und
v.R.-Gehalts
kann
1
kg
Weizen
durch
900
g
Mais
und
95
g
Sojaschrot
ersetzt
werden.
W
Allowing
for
the
GN
and
DCP
content,
1
kg
of
wheat
can
be
replaced
by
900
g
of
maize
and
95
g
of
coarse
soybean
meal.
EUbookshop v2
Die
Berücksichtigung
der
Nährstoffgehalte
bei
der
Bildung
von
Preisrelationen
ist
umso
wichtiger,
je
größer
die
Unterschiede
im
Nährstoffgehalt
der
Getreidearten
sind
und
je
größer
die
Preis
schwankungen
der
Futtermittel,
insbesondere
für
Sojaschrot,
sind.
The
bigger
the
differences
in
nutrient
content
between
the
cereal
species
and
the
greater
the
fluctuations
in
the
prices
of
the
feedingstuffs
-
in
particular,
coarse
soybean
leam
-
the
more
important
it
is
to
allow
for
nutrient
content
in
the
formation
of
price
ratios.
EUbookshop v2
Eine
Futtermischung
aus
0,8
kg
Tapioka
und
0,2
kg
Sojaschrot
entspricht
bezüglich
des
GN
und
v.R.Gehalts
1
kg
Getreide.
A
feed
mixture
of
0.8
kg
of
tapioca
and
0.2
kg
of
coarse
soybean
meal
corresponds
to
1
kg
of
cereals
in
terms
of
GN
and
DCP
content.
EUbookshop v2
Die
besten
Schätzergebnisse
lieferte
eine
Funktion,
die
sowohl
die
Abweichung
der
Getreideproduktion
vom
Trend
(GP2)
als
auch
die
Preisrelation
einer
Futtermittelmischung
aus
Sojaschrot
und
Tapioka,
die
Getreide
hinsichtlich
des
GN-
und
v.R.-Gehaltes
ersetzen
kann,
zu
Getreide
(ZPSTG)
berücksichtigt
'.
The
best
estimation
results
were
given
by
a
function
allowing
for
(a)
the
departure
of
cereals
production
from
the
trend
(GP2)
and
(b)
the
price
ratio
of
a
feedingstuffs
mixture
of
coarse
soybean
meal
and
tapioca
capable
of
replacing
cereals
in
terms
of
GN
and
DCP
to
cereals
(ZPSTG).l
EUbookshop v2
Zur
Erklärung
des
Getreideanteils
am
Kraftfutter
wurden
sowohl
der
Einfluß
der
Getreideerzeugung
als
auch
der
Einfluß
der
Preisverhältnisse
von
Tapioka,
Sojaschrot,
Zitruspulpen
und
Maisglutenfutter
zu
Getreide
getestet.
To
explain
the
proportion
of
concentrate
accounted
for
by
cereals,
both
(a)
the
effect
of
cereals
production
and
(b)
the
effect
of
the
price
ratios
of
tapioca,
coarse
soybean
meal,
citrus
pulps
and
maize
gluten
feed
to
cereals
were
tested.
EUbookshop v2
Der
Rückgang
des
Getreideanteils
an
der
Kraft
futterverwendung
kann
am
besten
durch
die
exogenen
Variablen
"Getreideerzeugung"
und
"Preisrelation
von
Tapioka
und
Sojaschrot
zu
Getreide"
(GPSTG)
erklärt
werden.
The
decline
in
the
proportion
of
concentrate
consumption
accounted
for
by
cereals
can
best
be
explained
by
the
exogenous
variables
"cereals
production"
and
"price
ratio
of
tapioca
and
coarse
soybean
meal
to
cereals"
(GPSTG).
EUbookshop v2
In
der
Variablen
GPSTG
ist
die
Preisrelation
zwischen
einer
hinsichtlich
des
GN-
und
verdaulichen
Rohproteingehalts
äquivalenten
Futtermittelmischung
aus
Sojaschrot
und
Tapioka
einerseits
und
Getreide
andererseits
erfaßt.
The
variable
GPSTG
covers
the
price
ratio
between
(a)
a
feed
mixture
of
coarse
soybean
meal
and
tapioca
having
the
same
GN
and
digestible
crude
protein
content
and
(b)
cereals.
EUbookshop v2