Translation of "Sojamehl" in English

Unter anderem die Einfuhr von Sojamehl, das oft Salmonellen enthalten kann.
This includes the import of soya meal, for example, which can contain salmonella.
Europarl v8
In nächster Zukunft werden als PAP-Ersatz hauptsächlich Getreide und Sojamehl verwendet.
In the immediate future, the main substitutes for PAP will be cereals and soya meal.
TildeMODEL v2018
Die Nährlösung enthält vorzugsweise Glucose, Sojamehl und Hefeextrakt als Kohlenstoff- bzw. Stickstoffquelle.
The nutrient solution preferably contains glucose, soya bean meal and yeast extract as a carbon and nitrogen source.
EuroPat v2
Geeignete Stickstoffquellen sind beispielsweise Hefeextrakt, Pepton oder Sojamehl.
Suitable nitrogen sources are, for example, yeast extract, peptone or soya meal.
EuroPat v2
Die italienische Antragstellerin kaufte von einer Hamburger Firma cif Venedig eine La­dung Sojamehl.
The Italian plaintiff had bought from a Hamburg firm a consignment of soya meal "cif Venice".
EUbookshop v2
Ein Beispiel hierfür ist die Entfernung von Stachyose aus Sojamehl.
One example of this is the removal of stachyose from soya meal.
EuroPat v2
Diese Entfernung ist erforderlich, wenn das Sojamehl für Lebensmittelzwecke verwendbar sein soll.
This removal is necessary if the soya meal is to be used for foodstuff purposes.
EuroPat v2
Mehl, Sojamehl, Zucker, Vanillezucker und das Backpulver gut miteinander vermischen.
Mix the flour, soy flour, sugar, vanilla sugar and baking powder well.
ParaCrawl v7.1
Sojamehl enthält 45 % Eiweiß und 20 % Fett.
Soy flour contains 45% of protein and 20% of fat.
ParaCrawl v7.1
Sojamehl und Eiersatz in einer Tasse mischen und mit Wasser und Mineralwasser verrühren.
Mix the soy flour and the egg replacer in a cup with the water and carbonated mineral water.
ParaCrawl v7.1
Sojamehl mit Eiersatz und Wasser wie oben verrühren.
Mix the soy flour with the egg replacer as above.
ParaCrawl v7.1
Welche Art von Sojamehl verwendet ihr?
What type of soy flour do you use?
CCAligned v1
Typischerweise werden diese Bindemittel aus Sojamehl hergestellt.
These binders are typically produced from soya flour.
EuroPat v2
Die Bohnewird frisch, als Sojamehl verarbeitet oder zu Öl gepresst angeboten.
The bean can be fresh, processed into soybean flour or pressed for oil.
ParaCrawl v7.1
Mit der proteinreiche entfettet und "geröstet", Sojamehl als Futtermittel verwendet.
With the high-protein defatted and "toasted", soy meal used as livestock feed.
ParaCrawl v7.1
Aber Fords Hauptinteresse galt der Umwandlung von Sojamehl in Kunststoffe.
But Ford's special interest was in converting soy meal into plastics.
ParaCrawl v7.1
Mehl, Mandeln, Sojamehl, Kakao, Backpulver, Zucker vermischen.
Mix the flour, almonds, soy flour, cocoa, baking powder and sugar.
ParaCrawl v7.1
Argentinien ist der größte Exporteur von Sojamehl und -öl sowie von Biodiesel.
Argentina is the biggest exporter of soya flour and soybean oil as well as biodiesel.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Lecithin wird aus den Nebenprodukten von Butter und Sojamehl hergestellt.
Such lecithin is made from the by-products of butter and soy flour.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, Sojamehl machte es am besten schmecken.
I think soy flour made it taste best.
ParaCrawl v7.1
Berufsasthma bei Bäckern und Arbeitern in lebensmittelverarbeitenden Anlagen kann durch Sojamehl verursacht werden.
Occupational asthma in bakers and workers in food processing plants may be caused by soy flour.
ParaCrawl v7.1
Solches Lecithin wird aus den Nebenprodukten Butter und Sojamehl hergestellt.
Such lecithin is made from the by-products of butter and soy flour.
ParaCrawl v7.1
Sojamehl und Wasser zugeben und gut verrühren.
Add soy flour and water and mix.
ParaCrawl v7.1
Europäische Gesellschaften führten in den Jahren 2005 und 2006 Sojamehl aus Argentinien in die Niederlande ein.
In 2005 and 2006, European companies imported soy meal from Argentina into the Netherlands.
TildeMODEL v2018
Was ist mit unterschiedlichen Exportsteuern, wie Argentinien sie für Soja und Sojamehl anwendet?
What about different levels of export taxes, like the ones Argentina applies to soya and soybean flour?
TildeMODEL v2018
Bei Berücksichtigung all dieser Faktoren werden zusätzlich 1-1,5 Mio t Sojamehl benötigt.
Taking account of all of the above, the additional quantities of soya meal needed would appear to be 1-1.5 Mio t.
TildeMODEL v2018
Geeignete Stickstoffquellen sind Sojamehl, Hefeextrakt, Fleischextrakt, Malzextrakt, Maisquellwasser, Pepton oder Casein.
Suitable sources of nitrogen are soybean meal, yeast extract, meat extract, malt extract, cornsteep liquor, peptone or casein.
EuroPat v2