Translation of "Sohlenlänge" in English

In diesem Zusammenhang wurde die Sohlenlänge nochmals um 0,5 cm verkürzt.
In this context the sole length was shortened again by 0,5cm.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise erstreckt sich die Feder bzw. erstrecken sich die Federn im wesentlichen über die gesamte Sohlenlänge (mit Ausnahme von Randbereichen).
By preference, the spring extends essentially over the entire length of the sole (with the exception of marginal areas).
EuroPat v2
Eine durchgehende Ausbildung der Ausnehmungen ist jedoch sinnvollerweise nur praktikabel, wenn die Ausnehmungen quer zur Sohlenlängsrichtung verlaufen, da andernfalls eine in Sohlenlängsrichtung verlaufende Ausnehmung die ganze Sohlenlänge durchsetzen müsste.
However, a continuous design of the openings is really only practical when the recesses extend transversely to the longitudinal direction of the sole, since otherwise a recess extending in the longitudinal direction of the sole would have to pass along the entire sole length.
EuroPat v2
Die vorangehend beschriebenen Bindungen sind vor allem für die Verwendung von Schuhen mit einer zumindest gruppenweise einheitlichen Sohlenlänge gedacht.
The above described bindings are intended primarily for use with boots having a sole length that is uniform.
EuroPat v2
Gegen Ende der Saison hatten wir zudem nicht mehr alle Größen vorrätig, sodass wir zur korrekten Bindungsmontage mit dem Zollstock die Sohlenlänge auf den Ski übertragen mussten.
Towards the end of the season, we also had no longer all sizes in stock, so we had to transfer the sole length to the ski with a folding rule for correct binding assembly.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind die Markierungen Farbmarkierungen, wobei die Skischuhtypen einer bestimmten Sohlenlänge farblich derart markiert sind, dass diese Farbe mit der Farbe der Markierung(en) an der Führungseinrichtung der Bindung übereinstimmt, die dem passenden gegenseitigen Abstand der Backen entspricht.
According to a preferred embodiment of the invention, the markings are colored markings, the ski-boot types of a certain sole length being marked by color such that this color corresponds to the color of the marking(s) on the guide device of the binding corresponding to the appropriate spacing between the jaws.
EuroPat v2
Sämtliche zum Skischuhtyp 1' gehörenden äußeren Schalen 2'a und 2'b weisen die Sohlenlänge b auf und sind, wie bereits erwähnt, unterschiedlich groß.
All the outer shells 2 ? a and 2 ? b belonging to the ski-boot type 1 ? have the sole length b and, as has already been mentioned, are of different sizes.
EuroPat v2
So können etwa rote Markierungen 9, 10 mit einer roten Markierung von Schuhen der Sohlenlänge a die Zuordnung auf simple Weise ermöglichen.
For example, red markings 9, 10 and a red marking on boots of sole length a allow skis and boots to be assigned to one another in a straightforward manner.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße Kombinationen für Leihsysteme umfassen zumindest zwei, vorzugsweise drei, oder auch mehr als drei Skischuhtypen und / oder pro Skischuhtyp mehr als zwei unterschiedlich große Schalen gleicher Sohlenlänge.
Combinations according to the invention for ski-hire systems comprise at least two, preferably three or even more than three, ski-boot types and/or more than two different-sized shells of the same sole length for each ski-boot type.
EuroPat v2
Diese Laufsohlen sind des weiteren dadurch gekennzeichnet, daß sie laufseitig jeweils zwei Längsführungsnuten sowie sich daran anschließende Quernuten aufweisen, wobei die Längsführungsnuten sich über die gesamte Sohlenlänge erstrecken und mit komplementären Längsführungsrippen auf einer zugeordneten Skibindungsplatte zusammenwirken.
Those outsoles have, on the tread side, two longitudinal guidance grooves and also transverse grooves which are connected thereto, the longitudinal guidance grooves extending over the entire length of the sole and co-operating with complementary longitudinal guidance ribs on an associated ski-binding plate.
EuroPat v2
Stattdessen trugen die gege erhöhte Schuhe mit einem quadratischen sieben bis zehn Zentimeter hohen „Absatz“, der eigentlich eine Plattform war, die die gesamte Sohlenlänge betraf.
Manchurian women did not bind their feet. Instead, the gege wore elevated shoes with a square three to four inch “heel,” which was actually a platform that spanned the length of the sole.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr von unseren WintersportberaterInnen in den Shops um möglichst exakte Angaben über Körpergewicht, Größe, Fahrkönnen, Fahrstil, Alter und Sohlenlänge gebeten werdet, hat das (meist;)) professionelle Gründe.
When you are asked by our winter- sports‘consultants in the shops for the exact details of your weight, skiing ability, age and length of your boot sole, there are generally professional reasons.
ParaCrawl v7.1
Bei Angabe der Sohlenlänge wird die Bindung fÃ1?4r Sie vormontiert, eine komplette Einstellung der Bindung auf Ihr Gewicht ist uns ohne Schuh nicht möglich.
If you specify the sole length, the binding will be pre-assembled for you, a complete adjustment of the binding to your weight is not possible without a shoe.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ist die Dyno DH ein unkompliziertes und leichtes System für alle Höhenmeterfetischisten und funktioniert mit Alpine Touring Boots mit einer Sohlenlänge zwischen 255 und 340mm.
Altogether the Dyno DH is an uncomplicated and light system for all altimeter fetishists and works with Alpine Touring Boots with a sole length between 255 and 340mm.
ParaCrawl v7.1
Die Bindung bietet außerdem ein einzigartiges leichtes Teleskoprohr, das ein exaktes Zentrieren der Bindung am Ski ermöglicht, indem vor der Montage auf den Ski die Sohlenlänge angepasst wird.
The binding also has a unique lightweight telescopic tube that allows exact centering of the binding on the ski by adjusting it to the appropriate boot sole length before mounting.
ParaCrawl v7.1