Translation of "Sohlenbreite" in English
Jedoch
ist
die
Sohlenbreite
in
dieser
Zone
grösser
als
in
der
Schuhsohlenspitzenpartie.
But
in
this
zone
the
sole
is
wider
than
in
the
toe
portion
of
the
boot.
EuroPat v2
Er
ist
19
km
lang,
hatte
eine
Sohlenbreite
von
vier
Meter
und
eine
Wasserspiegelbreite
von
sechs
Meter.
It
is
long,
has
a
bed
width
of
four
metres
and
a
water
surface
width
of
six
metres.
Wikipedia v1.0
Die
Einlagerungskammern
werden
mit
einem
Querschnitt
von
etwa
40
m²
bei
einer
Sohlenbreite
von
etwa
7
Metern
und
einer
Höhe
von
etwa
6
Metern
erstellt.
The
storage
chambers
are
created
with
a
diameter
of
about
40
m²
with
a
bottom
width
of
about
7
meters
and
a
height
of
about
6
meters.
WikiMatrix v1
Parallel
zur
Sohlenaußenkontur
bzw.
Außenseite
25
und
in
einem
bestimmten
Abstand
von
dieser
sind
zwei
Längsrippen
27
und
29
vorgesehen,
wobei
der
Abstand
einer
jeden
Längsrippe
deutlich
geringer
als
die
halbe
Sohlenbreite
im
Fersenbereich
9
ist.
Parallel
to
the
sole
outer
contour
or
outside
25
and
at
a
specific
distance
therefrom
two
longitudinal
ribs
27
and
29
are
provided,
the
distance
between
each
longitudinal
rib
being
distinctly
less
than
half
the
sole
width
in
the
heel
zone
9.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
an
der
Unterseite
vorspringenden
Elemente
im
wesentlichen
quer
zur
Sohlenlängsrichtung
bzw.
Längsachse
verlaufende,
unterbrochene
Stege
sind,
daß
parallel
zur
Sohlenaußenkontur
wenigstens
eine
Längsrippe
an
der
Sohlenunterseite
wenigstens
entlang
der
Außenseite
der
Sohle
vorgesehen
ist,
die
von
der
Sohlenaußenkontur
einen
Abstand
aufweist,
der
deutlich
geringer
als
die
halbe
Sohlenbreite
im
Fersenbereich
ist,
und
daß
zwischen
dem
Fußballenbereich
und
dem
Fersenbereich
ein
das
Gitter
auffüllender
sichelförmiger
Verstärkungsbereich
vorgesehen
ist,
der
sich
von
der
Sohleninnenseite
aus
in
Richtung
Längsachse
der
Sohle
erstreckt.
To
this
end,
according
to
the
invention,
the
elements
projecting
at
the
underside
are
interrupted
webs
which
extend
substantially
transversely
of
the
sole
longitudinal
direction
or
longitudinal
axis,
at
least
one
longitudinal
rib
is
provided
parallel
to
the
sole
outer
contour
on
the
sole
underside
at
least
along
the
outside
of
the
sole
and
has
a
distance
from
the
sole
outer
contour
distinctly
less
than
half
the
sole
width
in
the
heel
zone,
and
a
sickle-shaped
reinforcement
zone
filling
the
grid
is
provided
between
the
ball
of
the
foot
zone
and
the
heel
zone
and
extends
from
the
sole
inside
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
sole.
EuroPat v2
Das
vordere
Ende
der
Stiefelsohle
weist
eine
hohlkehlenartige,
über
die
ganze
Sohlenbreite
reichende
Ausnehmung
63
auf,
die
in
ihrer
Form
dem
abgerundeten
Teil
64
der
Spannwelle
60
angepaßt
ist.
The
front
end
of
the
boot
sole
has
a
flute-like
recess
63
extending
along
the
entire
width
of
the
sole
and
adapted
in
shape
to
the
rounded
portion
64
of
the
clamping
shaft
60.
EuroPat v2
Diese
besitzt
eine
Vielzahl
von
über
die
ganze
Sohlenbreite
laufenden,
quer
zur
Sohlenlängsrichtung
gerichteten
Rippen
(2),
die
an
der
dem
Fuß
(10)
zugewandten
Seite
mit
einer
perforierten
Basisschicht
und
gegebenenfalls
einer
Abdeckung
(6)
aus
Leder
oder
Textil
überdeckt
sind.
The
latter
includes
a
plurality
of
ribs
(2)
which
run
along
the
entire
width
of
the
sole,
are
directed
transversely
relative
to
the
longitudinal
direction
of
the
sole,
and
are
covered
at
the
side
facing
the
foot
(10)
with
a
perforated
base
layer
and
possibly
a
covering
(6)
of
leather
or
fabric.
EuroPat v2
Etwa
quer
zur
Sohlenlängsrichtung
sind
in
der
Zwischensohle
3
zwei
zueinander
parallel
liegende,
im
Querschnitt
zylindrische
Ausnehmungen
6',
7'
vorgesehen,
die
beide
die
von
hinten
her
verlaufende
Ausnehmung
5'
sowie
die
ganze
Sohlenbreite
durchsetzen.
Approximately
transverse
to
the
longitudinal
direction
of
the
sole,
there
are
in
the
intermediate
sole
3
two
recesses
6',
7'
of
cylindrical
cross-section,
which
are
parallel
to
one
another
and
which
both
intersect
the
groove
5'
and
extend
across
the
entire
sole
width.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
es
zweckmässig,
wie
eingangs
erläutert,
auch
die
Stützkörper
16',
17'
um
den
gleichen
Winkel
und
um
den
Mittelpunkt
der
Fersenaufstandsfläche
im
gleichen
Sinne
zu
«
verschwenken
•,
so
daß
diese
die
Sohlenbreite
schräg
durchsetzen.
In
this
case,
it
is
expedient,
as
explained
in
the
introduction,
also
to
"pivot"
the
supporting
bodies
16',
17'
in
the
same
direction
through
the
same
angle
and
about
the
centre
point
of
the
surface
contacted
by
the
heel,
so
that
they
pass
through
the
sole
width
obliquely.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Horizontalerstreckung
des
Funktionsschichtendbereichs
23
erstreckt
sich
die
Brandsohle
17
nicht
über
die
gesamte
Sohlenbreite
des
Schuhaufbaus
sondern
ihr
Umfangsrand
weist
einen
Abstand
vom
Vertikalteil
des
Schaftes
11
auf.
On
account
of
the
horizontal
extent
of
the
functional-layer
end
region
23,
the
insole
17
does
not
extend
over
the
entire
width
of
the
sole
of
the
shoe
construction
but
instead
its
peripheral
edge
is
at
a
distance
from
the
vertical
part
of
the
upper
11
.
EuroPat v2
Die
Vermeidung
von
Aussparungen
in
der
Lauffläche
der
Schuhsohle
ist
dann
möglich,
wenn
die
Achse
des
Zahnrades
einen
U-förmigen
Trittbügel
trägt,
dessen
Schenkelabstand
der
Sohlenbreite
entspricht.
It
is
possible
to
avoid
clearances
in
the
tread
of
the
shoe
sole
if
the
spindle
of
the
toothed
wheel
bears
a
U-shaped
step-on
hoop,
the
spacing
of
the
limbs
of
which
corresponds
to
the
width
of
the
sole.
EuroPat v2