Translation of "Sogwirkung" in English

Therapeutisches Klonen ist Wegbereiter für das reproduktive Klonen und hat Sogwirkung.
Therapeutic cloning paves the way for reproductive cloning and has a bandwagon effect.
Europarl v8
Es gibt mehrere: massenhafte Legalisierung des Aufenthalts, die Sogwirkung.
There are several: mass regularisation, the ‘call effect’.
Europarl v8
Und viel schlimmer – eine solche Aktion hätte Sogwirkung.
Much worse, this act would have a pull effect.
Europarl v8
Gleichwohl dürfen keine falschen Anreize gesetzt werden (Sogwirkung).
However, it would be wrong to provide false incentives, because of their "suction effect".
TildeMODEL v2018
Dieser Preisanstieg wird sich vermutlich durch Sogwirkung auch auf andere Agrarprodukte ausdehnen.
This increase can be expected to have a knock-on effect on other agricultural prices.
TildeMODEL v2018
Derartige Rabatte haben eine „Sogwirkung" zu Lasten des Wettbewerbs.
Discounts of this kind have knock-on effects that damage competition.
TildeMODEL v2018
Die Sogwirkung auf den Aufzeichnungsträger verringert sich dadurch.
The suction effect on the recording substrate is reduced thereby.
EuroPat v2
Mit dieser Wassermischeinheit kann eine leichte Sogwirkung im Auslauf des Einlauftrichters erreicht werden.
With this water mixing unit a slight suction effect is obtained in the outlet of the in-flow hopper.
EuroPat v2
Der vergrößerte Radius der Sogwirkung reduziert die Gefahr des Festsaugens deutlich.
The increased radius of the suction significantly reduces the risk tissue damage.
ParaCrawl v7.1
Tenga FLEX - sanfte, spiralförmige Lamellen schmiegen sich mit genussvoller Sogwirkung an.
Gentle spiraling ribs embrace with delightful suction.
ParaCrawl v7.1
Eine ähnliche Sogwirkung entfaltet die repetitive Rockmusik von Proudpilot.
Proudpilot’s repetitive rock music exerts a similar pull.
ParaCrawl v7.1
Die Sogwirkung wird durch den schmalen Spalt 16 mit der ersten Öffnungsweite verstärkt.
The suction effect is enhanced by the narrow gap 16 having the first opening width.
EuroPat v2
Dieses Aufsaugen erzeugt eine Sogwirkung, die den Transport des Schmiermittels unterstützt.
This absorption creates a suction effect assisting the transportation of the lubricant.
EuroPat v2
Durch die hierbei entstehende Sogwirkung wird an den Werkstücken ein weiterer Reinigungseffekt erzielt.
The suction generated in this way produces an additional cleaning effect on the workpieces.
EuroPat v2
Durch die kapillare Sogwirkung des Vliesmaterials kann sich die Wasserkonzentration wieder ausgleichen.
Due to the capillary suction effect of the non-woven fabric the water concentration can again equalize.
EuroPat v2
Sie sind nicht nur größer, sondern bieten auch eine stärkere Sogwirkung!
Not only are they bigger, but provide stronger suction!
CCAligned v1
Dabei wird an dieser Stelle die Strömungsgeschwindigkeiterhöht und somit die Sogwirkung verstärkt.
The flow speed is being increased and consequently the suction effect boosted.
ParaCrawl v7.1
Wie reagieren herkömmliche Unternehmen auf die Sogwirkung, die Coworking offenbar auslöst?
How should one respond to the pull that coworking apparently triggers for conventional companies?
ParaCrawl v7.1
Mecanoo: Der Winddruck und die Sogwirkung waren eine besondere Herausforderung.
Mecanoo: The wind pressure and suction was a challenge.
ParaCrawl v7.1
Kann eine derart umfassende RFID-Integration auch eine gewisse Sogwirkung in der Branche erzeugen?
Can such a comprehensive RFID integration create a certain pull effect on the industry?
ParaCrawl v7.1