Translation of "Softwaretechnisch" in English

Die jeweils benötigten Motorkenndaten sind üblicherweise softwaretechnisch in einer Steuereinheit des Stellsystems hinterlegt.
The motor parameters required in each case typically are stored in a control unit of the actuating system by software.
EuroPat v2
Die Registrierung der Pixelmatrix zu der Maskenschicht kann auch softwaretechnisch geschehen.
The registering of the pixel matrix with the mask layer may also be effected by software.
EuroPat v2
Gemäß verschiedenen Ausführungsformen kann der Empfänger die verschlüsselte Bitfolge Hardwaretechnisch oder Softwaretechnisch entschlüsseln.
In accordance with various embodiments, the receiver can decrypt the encrypted bit sequence by means of hardware technology or software technology.
EuroPat v2
Diese Parameter können dann für das jeweilige Objekt individuell softwaretechnisch angepasst werden.
These parameters can then be adapted individually for the respective object using software.
EuroPat v2
Die entsprechende Steuerung des Prüfverfahrens kann softwaretechnisch in der Steuerungseinrichtung implementiert werden.
The corresponding control of the method for testing can be implemented in the control device by means of software technology.
EuroPat v2
Innerhalb der elektronischen Steuerungseinrichtung 5 ist eine Regelungseinrichtung vorzugsweise softwaretechnisch ausgebildet.
A regulating device is preferably designed through software within the electronic control device 5 .
EuroPat v2
Auswertung und Steuerung können sowohl schaltungs- als auch softwaretechnisch implementiert werden.
Evaluation and control can be implemented by means of both hardware circuits and software.
EuroPat v2
Grundsätzlich erfolgt die Zerlegung der Gesamtstruktur in Teilstrukturen vorzugsweise softwaretechnisch.
In principle, the decomposition of the overall structure into partial structures is preferably effected by software.
EuroPat v2
Insbesondere erfolgt softwaretechnisch eine vollständige, überlappungsfreie Zerlegung der Gesamtstruktur in die Teilstrukturen.
In particular, a complete, overlap-free decomposition of the overall structure into the partial structures is effected by software.
EuroPat v2
Dies bietet sich insbesondere dann an, wenn der Vergleich softwaretechnisch durchgeführt wird.
This is suitable particularly when the comparison is performed by means of software.
EuroPat v2
Der Vergleich kann aber auch softwaretechnisch, also mittels eines Programms durchgeführt werden.
Alternatively, the comparison may also be made by means of software (that is, using a program).
EuroPat v2
Diese Anpassung kann also ohne Hardwareanpassungen rein softwaretechnisch erfolgen.
Thus, this adaptation can be performed purely by software without hardware adaptations.
EuroPat v2
Die Qualität der Pulsation kann damit auch softwaretechnisch kontrolliert werden.
The pulsation quality can thus be controlled using computer software.
EuroPat v2
Dieses Problem wird somit softwaretechnisch auf Taskebene gelöst.
This problem is thus solved on the task level as software.
EuroPat v2
Softwaretechnisch wird Graphik durch Vektoren und andere geometrische Elemente dargestellt.
In software, graphics are represented by vectors and other geometric elements.
EuroPat v2
Diese ist softwaretechnisch auf SIL 3 und hardwaretechnisch auf SIL 2 ausgelegt.
This is designed for SIL 3 in terms of software and for SIL 2 in terms of hardware.
ParaCrawl v7.1
Können auch die B-Tronic Antriebe über die Zentrale softwaretechnisch upgedatet werden?
Can the software for the B-Tronic drives be updated via the central control?
ParaCrawl v7.1
Auch softwaretechnisch wurden die Systeme laufend auf dem aktuellen Stand gehalten.
All software systems have been kept continuously updated and current.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich kann die Funktion des Gatters 25 im Schlüssel 2 auch softwaretechnisch realisiert sein.
The function of the gate 25 in the key 2 may, of course, also be performed by software.
EuroPat v2
Die Erzeugung der Kommunikationsdatensätze in den Vermittlungsstellen erfolgt rein softwaretechnisch und wird über entsprechende Software-Parameter gesteuert.
The creation of the call data records at the switching centers is purely software-driven and controlled via corresponding software parameters.
EuroPat v2
Softwaretechnisch ist zwingend DirectX9.0c von Nöten, anderen Versionen sind nicht (abwärts) kompatibel.
Software is technically mandatory DirectX9.0c Distress, other versions are not (down) compatible.
CCAligned v1
Diese Trennung der Schichten ist sowohl hardware- als auch softwaretechnisch (physikalisch) umgesetzt.
This separation of layers is implemented (physically) in terms of both hardware and software.
ParaCrawl v7.1
Hierzu sind die beiden Prüfwertermittelung CRCFSV1A und CRCFSV1B hardwaretechnisch und/oder softwaretechnisch diversitär ausgeführt.
For this purpose, the two test value determinations CRCFSV1A and CRCFSV1B are carried out to be diversitary in hardware technology and/or software.
EuroPat v2
Hierdurch können Störeinflüsse, welche durch eine falsche Montage hervorgerufen werden, softwaretechnisch kompensiert werden.
Disturbing influences caused by wrong assembly thereby can be compensated by the corresponding software.
EuroPat v2
Der Anwesenheitssensor 12 kann folglich hardwaretechnische Komponenten umfassen und/oder rein softwaretechnisch ausgeführt sein.
The presence sensor 12 can thus comprise hardware-technical components and/or can be purely in the form of software.
EuroPat v2
Die Implementierung kann in einfacher Art und Weise softwaretechnisch erfolgen und mittels eines Signalprozessors umgesetzt werden.
This may be easily implemented using software and converted by means of a signal processor.
EuroPat v2
Die Zentralsteuereinheit 50 ist vorzugsweise durch einen Mikrocontroller mit einem darin softwaretechnisch implementierten Steuerprogramm gebildet.
The central control unit 50 is preferably formed by a microcontroller having a control program implemented therein using software technology.
EuroPat v2
Die j-te Einheit und i-te Einheit können hardwaretechnisch und/oder auch softwaretechnisch implementiert sein.
The j-th unit and the i-th unit may be implemented in hardware and/or even in software.
EuroPat v2