Translation of "Softwarelandschaft" in English
Ermöglicht
die
automatisierte
Zusammenarbeit
mit
anderen
Applikationen
in
Ihrer
Softwarelandschaft.
Enables
automated
collaboration
with
other
applications
in
your
software
landscape.
CCAligned v1
Bereits
im
Jahr
2004
wird
bei
TEUFEL
Prototypen
die
Softwarelandschaft
grundlegend
umgestaltet.
The
software
landscape
is
fundamentally
redesigned
at
TEUFEL
Prototypen
early
in
the
year
of
2004.
ParaCrawl v7.1
Das
FLS
ist
inzwischen
unverzichtbare
Schaltzentrale
in
der
Softwarelandschaft
bei
Mayer.
The
MES
has
since
become
an
indispensable
control
center
in
the
software
landscape
at
Mayer.
ParaCrawl v7.1
Damit
sollen
die
Altsysteme
abgelöst
und
die
bis
bislang
heterogene
Softwarelandschaft
vereinheitlicht
werden.
These
are
to
replace
the
previous
system
and
unify
the
formerly
heterogeneous
software
landscape.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
des
neuen
Systems
habe
MUKs
Softwarelandschaft
noch
einmal
deutlich
vereinfacht
und
die
Projektstrukturen
verschlankt.
According
to
him,
the
introduction
of
the
new
system
has
once
again
significantly
simplified
MUK‘s
software
environment
and
streamlined
the
project
structures.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Digitalisierung
wächst
der
Stellenwert
einer
konsistenten,
sicheren
und
performanten
Softwarelandschaft
immer
weiter.
With
the
growing
trend
to
digitalization,
the
value
of
a
consistent,
secure
and
high-performance
software
landscape
is
on
the
rise.
ParaCrawl v7.1
Sie
brauchen
ein
Konzept
für
Ihre
Softwarelandschaft
oder
suchen
jemanden,
der
Ihre
Systeme
kompetent
verantwortet?
Do
you
need
a
concept
for
your
software
landscape
or
are
you
looking
for
somebody
who
will
manage
your
systems
competently?
CCAligned v1
Corporate
Planner
für
die
Wohnungs-
und
Immobilienwirtschaft
ist
eine
wertvolle
Ergänzung
in
unserer
Softwarelandschaft.
Corporate
Planner
for
Real
Estate
is
a
worthwhile
addition
to
our
software
environment.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
einfach
und
unproblematisch
sind
daher
Installation
und
die
Integration
in
die
bestehende
Hard-
und
Softwarelandschaft.
Hence,
accordingly
simply
and
without
any
problems
installation
and
the
integration
are
in
the
existing
hard
and
software
scenery.
ParaCrawl v7.1
Die
heterogene
Hard-
und
Softwarelandschaft
älterer
Rollenschneider
ist
nicht
mehr
in
der
Lage,
die
Potenziale
einer
modernen
Anlagensteuerung
auszuschöpfen.
The
heterogeneous
hardware
and
software
environment
of
older
winders
is
unable
to
maximize
the
potential
of
a
modern
plant
control
system.
ParaCrawl v7.1
Gerade
die
Einbettung
solcher
IT-Systeme
in
die
Softwarelandschaft
muss
sorgfältig
vorgenommen
werden
und
sich
zwingend
an
der
Geschäftsstrategie
orientieren.
It
is
in
particular
the
embedding
of
such
IT
systems
in
software
environments
that
must
be
carried
out
diligently
and
must
definitely
be
aligned
to
the
business
strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
Softwarelandschaft
macht
es
möglich,
Maschinen
zu
simulieren
und
zu
validieren
–
von
einfachen
bis
hin
zu
komplexen
Anforderungen.
SIMATIC
Machine
Simulator
The
integrated
software
landscape
makes
it
possible
to
simulate
and
validate
machines
-
from
simple
to
complex
requirements.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
Advisory-for-ERP-Ansatz
transformieren
wir
Ihre
Softwarelandschaft,
die
IT-Prozesse
und
die
gesamte
IT-Organisation
–
es
entsteht
ein
Unterscheidungsmerkmal
für
unsere
Kunden,
mit
dem
sich
der
Unternehmenserfolg
kontinuierlich
festigen
lässt.
In
our
Advisory-for-ERP
approach
we
aim
to
transform
your
EA
landscape
and
its
IT
organisation
and
processes
into
a
business-oriented
market
differentiator,
specifically
designed
to
continuously
strengthen
your
success.
ParaCrawl v7.1
Die
durchgängige
Softwarelandschaft
mit
einer
portugiesischen
Oberfläche
wird
eine
Vielzahl
von
Insellösungen
in
den
verschiedenen
Abteilungen
des
Werkzeugbaues
ablösen
und
eine
hohe
Effizienz
und
Transparenz
über
alle
Prozesse
hinweg
sicherstellen.
The
integrated
software
landscape
with
a
Portuguese
interface
will
replace
a
multitude
of
island
solutions
in
various
departments
of
the
toolmaker
and
assure
a
high
level
of
efficiency
and
transparency
over
all
the
processes.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Entwicklung
von
digitalen
Lösungen
für
Kunden
und
Mitarbeiter
verantwortet
die
Lis
auch
den
Betrieb
der
gesamten
System-
und
Softwarelandschaft
von
Lekkerland.
In
addition
to
developing
digital
solutions
for
customers
and
employees,
Lis
is
also
responsible
for
the
operation
of
Lekkerland's
entire
system
and
software
landscape.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
von
Corporate
Planning
fügt
sich
nahtlos
in
jede
Softwarelandschaft
ein
und
ist
dank
moderner
Microsoft-Server-Technologie
beliebig
skalierbar.
The
Corporate
Planning
solution
blends
seamlessly
into
any
software
environment
and,
thanks
to
state-of-the-art
Microsoft
server
technology,
is
fully
scalable.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
Schwerpunkt
des
Treffens
ist
die
Synchronisierung
gemeinsamer
Arbeitsprozesse
und
die
Ausrichtung
einer
unternehmensweit
einheitlichen
Tool-
und
Softwarelandschaft.
Another
focus
of
the
meeting
is
the
synchronisation
of
common
work
processes
and
the
establishment
of
a
single
tool
and
software
environment
throughout
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Unternehmen
eingesetzte
Softwarelandschaft
ist
heute
in
vielen
Fällen
maßgeblich
ausschlaggebend
für
die
Performance
der
Organisation.
The
range
of
software
employed
by
companies
is
often
a
key
determinant
of
organizational
performance.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrem
enorm
hohen
Aufkommen
an
Zahlungsverkehrs
und
der
ebenfalls
hohen
Komplexität
in
der
Prozess-
und
Softwarelandschaft
ist
die
Energie-
und
Entsorgungswirtschaft
prädestiniert,
von
den
Mehrwerten
und
Einspareffekten
von
BK01
zu
profitieren.
Utilities
and
waste
disposal
are
predestined
to
profit
from
the
value-added
and
savings
delivered
by
BK01,
because
they
involve
an
enormous
volume
of
payments
and
a
highly-complex
process
and
software
landscape.
ParaCrawl v7.1
Excel,
Powerpoint,
SAP,
SharePoint
-
und
SOLYP3:
Alle
Tagungsteilnehmer
zeigten
sich
beeindruckt,
dass
die
Strategic
Intelligence
Software
vermeintliche
Konkurrenz
nicht
verdrängt,
sondern
als
Wissensspeicher
und
Wissensmanager
die
Vorteile
der
Softwarelandschaft
nutzt
und
durch
intelligente
VerknÃ1?4pfung
aller
vorhandenen
Daten
einen
echten
Wettbewerbsvorteil
schafft.
Excel,
PowerPoint,
SAP,
SharePoint
-
and
SOLYP3:
All
participants
were
impressed
that
the
strategic
intelligence
software
does
not
displace
supposed
competition,
but
serves
as
a
knowledge
repository
and
management
tool
taking
advantage
of
the
software
environment
and
providing
real
competitive
advantage
by
intelligently
linking
of
all
existing
data.
ParaCrawl v7.1
In
der
Gruppe
fand
er
eine
heterogene
Softwarelandschaft
im
Bereich
Finanz-
und
Rechnungswesen
vor:
Am
Hauptsitz
in
Wasserburg
arbeiteten
seine
Kollegen
mit
SAP,
norddeutsche
Tochtergesellschaften
hatten
MS
Navision
im
Einsatz
und
bei
klei-
neren
Unternehmen
war
DATEV
verbreitet.
He
found
that
the
software
environment
in
the
group’s
finance
and
accounting
departments
was
heterogeneous:
his
colleagues
at
the
Wasserburg
headquarters
used
SAP,
the
North
German
subsidiaries
had
Microsoft
Navision,
and
DATEV
was
widespread
among
the
smaller
companies.
ParaCrawl v7.1