Translation of "Softwaregestützt" in English

Wie lassen sich Geschäftsmodelle softwaregestützt optimieren?
How can software help to optimize business models?
ParaCrawl v7.1
Diese Planung wird meist durch eine sehr erfahrene Person und softwaregestützt durchgeführt.
This planning is in most cases performed by a very experienced person and with software support.
EuroPat v2
Die Berechnung von Molmassenmittelwerte M n erfolgt softwaregestützt.
Mean molar mass values M n are calculated with software support.
EuroPat v2
Die Berechnung des zahlenmittleren Molekulargewichts erfolgt softwaregestützt.
The number-average molecular weight is calculated with software support.
EuroPat v2
Der Inhalt eines Projektes, 3D-Bauraums oder einzelnen Schrankes wird softwaregestützt analysiert.
The contents of a project, 3D assembly space or individual cabinet are analysed with software support.
ParaCrawl v7.1
Prüfvorgänge und Messdaten werden softwaregestützt erfasst, visualisiert und dokumentiert.
Test procedures and measurement data are logged, visualised and documented with software support.
ParaCrawl v7.1
Die Überwachung der komplexen Aktorik- und Sensorikprozesse erfolgt dabei PC- und Softwaregestützt.
The monitoring of complex actuator and sensor processes is conducted via PC and software.
ParaCrawl v7.1
Die unternehmensspezifische Terminologie wird softwaregestützt für die Übersetzung genutzt.
The translation uses software-based terminology that is company-specific.
ParaCrawl v7.1
Softwaregestützt definieren wir pro Dokumenttyp Ausleseschablonen und können so aus vermeintlich unstrukturierten Informationen weiterverwendbare Datenstrukturen erstellen.
With software support we define read-out templates per document type and can create further utilizable data structures from alleged unstructured information.
CCAligned v1
Auch dies ist eine Optimierungsfrage, die softwaregestützt von der Steuereinheit übernommen werden kann.
This is also an optimization question which can be performed by the control unit on the basis of software.
EuroPat v2
Damit wird softwaregestützt für die komplette Kundendatenbank eines Unternehmens der schriftliche qualifizierte Nachweis eingeholt.
Thus a qualified proof is obtained for the entire customer database of a company on the basis of this software.
ParaCrawl v7.1
Über dieses Montoring werden durchgehend Änderungen der Nachrichtenlage und des Informationsangebotes von Webseiten softwaregestützt erfasst.
Over this Montoring continuous changes of the message situation and the information offer are seized software-supported by web pages.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren kann beispielsweise softwaregestützt auf einer Rechnereinheit implementiert werden, die insbesondere mit der Positioniervorrichtung zur Steuerung derselben verbunden ist.
The method can be implemented, for example, based on software in a computer unit that is connected to the positioning device for controlling the positioning device.
EuroPat v2
Natürlich können Sie Cookies auf Ihrem Endgerät auch manuell über die Einstellungen Ihres Browsers oder softwaregestützt deaktivieren, einschränken oder auch löschen.
Of course, you can also disable, restrict or even delete cookies manually on your terminal device via the settings in your browser or with the aid of software.
ParaCrawl v7.1
Die detaillierten technischen Informationen in der eCl@ss Advanced Struktur beschreiben ein Produkt so genau, dass Aufgaben im Engineering-Prozess wie z.B. Symbolerstellung, Verdrahtungsrouting und Temperaturberechnung softwaregestützt, automatisiert durchgeführt werden können.
The detailed technical information in the eCl@ss Advanced structure describes a product so precisely that tasks in the engineering process, such as symbol creation, wire routing and temperature calculation, can be automated with the help of the software.
ParaCrawl v7.1
Die den Chromatogrammen entnommenen Anteile an Bisaddukt in Flächen-%, welche softwaregestützt ermittelt wurden, wurden näherungsweise jeweils Anteilen in Gew.-% gleichgesetzt und als solche, bezogen auf die Gesamtmenge an Mono- und Bisaddukt, angegeben.
The proportions of bis adduct in area % taken from the chromatograms, which were determined with software support, were each equated approximately to proportions in % by weight and reported as such, based on the total amount of mono adduct and bis adduct.
EuroPat v2
Bei der Bearbeitung eines Rohteils mittels eines Werkzeuges zur Herstellung eines Fertigteils wird das Werkzeug auf vordefinierten Führungsbahnen bzw. Bahnen geführt, die softwaregestützt berechnet werden können.
To machine a blank by means of a tool for producing a finished part, the tool is moved on predefined guide paths and paths, respectively, which may be calculated using software.
EuroPat v2
Da diese definierte Betriebsstellung softwaregestützt nichtflüchtig gespeichert wird, ist damit zu jedem späteren Zeitpunkt nachvollziehbar, wie viel Umschaltungen in welche Umschaltrichtung der Laststufenschalter vollzogen hat und damit letzten Endes in welcher stationären Betriebsstellung sich der Laststufenschalter aktuell befindet.
Since this defined operational setting is subject to software-assisted nonvolatile storage it is thus understandable at any later point in time how many changeovers in which changeover direction of the on-load tap changer have been executed and ultimately in which stationary operational setting the on-load tap changer is instantaneously disposed.
EuroPat v2
Da diese definierte Betriebsstellung softwaregestützt nichtflüchtig gespeichert wird, ist damit zu jedem späteren Zeitpunkt nachvollziehbar, wie viel Umschaltungen in welche Umschaltrichtung der Laststufenschalter vollzogen hat und damit letzten Endes, in welcher stationären Betriebsstellung sich der Laststufenschalter aktuell befindet.
Since this defined operational setting is subject to software-assisted nonvolatile storage it is thus clear at any later point in time how many switchings in which switching direction of the on-load tap changer have been executed and ultimately in which stationary operational setting the on-load tap changer is instantaneously disposed.
EuroPat v2
Liegen Änderungen des Packgutformates und/oder des Faltschachtelformates bzw. des Packmittelformates vor, sind mit Ausnahme eines Austausches von Formatteilen der Einschubeinrichtung und der Voreinschubeinrichtung keinerlei mechanische Umstellungen mehr erforderlich, da im wesentlichen alle format- oder packgutbedingten Umstellungen der Vorrichtung über mathematische Beziehungen abbildbar sind und softwaregestützt in der Antriebssteuerung hinterlegt werden können.
If changes in the packaged material and/or folding box and/or packaging means format are involved, then except for replacing format parts of the insertion device and the preinsertion device, no mechanical readjustments whatever are needed any longer, since essentially all the changes dictated by format or packaged material in the apparatus can be replicated by way of mathematical equations and stored in memory with software support in the drive controller.
EuroPat v2
Die Extraktion bzw. Isolierung der harmonischen Oberwellen wird beim Programmmodul durch Bandpassfilterung und bei der Hardware-Schaltung mittels eines Bandpassfilters erreicht, während die Verstärkung der Oberwellen gesteuert durch einen Verstärkungsfaktor in dem Programmmodul softwaregestützt und in der Hardware-Schaltung in einem dafür entsprechend ausgebildeten verstärkungsfaktorgesteuerten Verstärker (engl.: Gain Controlled Amplifier) abläuft.
The extraction or isolation of the harmonic waves is achieved in the program module by bandpass filtering and in the hardware circuit via a bandpass filter, whereas the amplification of the waves is controlled by a gain factor in the program module with software support and in the hardware circuit by a corresponding gain controlled amplifier designed for the task.
EuroPat v2
Handel, Angebot, Einsatzplanung bzw. Nominierung laufen softwaregestützt ab und das Lademanagement von BESS erfolgt automatisch.
Trading, supply, deployment planning or nomination are software-assisted, and charge management of the BESS is automatic.
ParaCrawl v7.1
Datenqualität stellen wir für Sie softwaregestützt und manuell sicher, von der Datenerfassung über inhaltliche Prüfungen bis zum persönlichen Gegenlesen des Auswertungs-Scripts.
We assure the quality of your data both manually with the aid of software, from error-trapping during data entry, through content checks, to manual proofreading of tabulation scripts.
ParaCrawl v7.1
Medizingeräte spielen intelligent zusammen – durch Software Um die Prozesskette in der Infusionstherapie softwaregestützt zu optimieren, werden künftig Space Infusionspumpen mit Hilfe der Space OnlineSuite sowie weiteren interagierenden Systemen effizient miteinander verknüpft.
For a software-based optimization of the process chain in infusion therapy, in the future, Space infusion pumps will be interconnected in an efficient way thanks to the Space OnlineSuite and other interacting systems.
ParaCrawl v7.1
Das Fraunhofer IAO hat im Rahmen des Projekts ein Service Lifecycle Management konzipiert, mit dessen Hilfe der Service softwaregestützt von der Idee über die Konzeption bis zur Implementierung entwickelt und erbracht werden kann.
As part of the MSEE project, Fraunhofer IAO has created a service lifecycle management software tool that helps develop and offer services – from the initial idea through to implementation.
ParaCrawl v7.1
Und ein Beispiel für die Verwendung dieser Analysemethoden ist eben das Data Mining, was wörtlich übersetzt „Datenschürfen“ bedeutet. Mithilfe des Data Mining sollen softwaregestützt bisher unbekannte Zusammen¬hänge, Muster und Trends aus einem Datenbestand ermittelt werden.
One example for an application of this analysis method is Data Mining. Using Data Mining software, thus far unknown connections, patterns and trends can be identified by using a data base. So you do not have to “manually” work through a large amount of data, nor do you need to know beforehand what you are looking for, because the Data Mining- technologies virtually on their own comb through the data and search for previously hidden insights.
ParaCrawl v7.1