Translation of "Softwareerweiterung" in English

Stattdessen kann das Verfahren als reine Softwareerweiterung implementiert werden.
Instead, the method can be implemented as a pure software extension.
EuroPat v2
Das Airleader Mastermodul / CN kann mit einer Softwareerweiterung bis zu 4 drehzahlgeregelte Kompressoren steuern.
The Airleader Mastermodul / CN can handle up to 4 FU compressors with additional software.
ParaCrawl v7.1
Die Softwareerweiterung Semantic Title ermöglicht die Anzeige des Seitennamens entsprechend des Werts eines semantischen Attributs.
The Semantic Title extension sets a visible page title to the value of a semantic property.
ParaCrawl v7.1
Eine vom Auftraggeber beabsichtigte Softwareerweiterung oder Änderung der Softwareausstattung sowie jeder sonstige Eingriff in ein Programm ist uns rechtzeitig vorher mitzuteilen und ohne unsere ausdrückliche Genehmigung nicht gestattet.
The upgrade or change of the software and its configuration as well as any other change in a program by the client is to be reported to us earlier betimes and not permitted without our explicit permission.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Grund liegt für shopware insbesondere vor, wenn der Kunde schuldhaft und schwerwiegend die für die Softwareerweiterung geltenden, im Community Store genannten und mit dem Kunden vereinbarten Nutzungsbedingungen oder Schutzrechte des Rechtsinhabers verletzt.
An important reason exists for shopware in particular if the Customer culpably and seriously violates the terms of use or property rights of the right holder valid for the software extension, mentioned in the Community Store and agreed with the Customer.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem erlaubt die Softwareerweiterung eine virtuelle Prototypenentwicklung, dank der die Materialstärke der Bauteile automatisch dem verbaubaren Platz angepasst werden kann.“
The enhanced software also enables virtual prototype development, whereby component material thicknesses are automatically adjusted to the available packaging space.”
ParaCrawl v7.1
Eine optionale Softwareerweiterung ermöglicht zusätzlich die lokale Archivierung der Daten und die Übertragung per FTP oder auch E-Mail an entfernte Systeme.
Furthermore, an optional software extension allows for local archiving of the data and the transmission via FTP or email to remote systems.
ParaCrawl v7.1
Das System besteht aus einem handlichen, aber dennoch äußerst robusten Barcode-Scanner mit praktischer Halterung und einer entsprechenden Softwareerweiterung der Steuerung.
This system consists of an easy to handle but very robust barcode scanner with a practical holder mount and the necessary software extension in the control system.
ParaCrawl v7.1
Mit all ihren Funktionen ist dies eine sehr spezielle Softwareerweiterung für TS, wie sie vergleichbar zur Zeit nirgends existiert.
With all of their functions included it is a very special software extension for TS you will not find similar in the world this moment.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Kündigung ist der Kunde verpflichtet, die Softwareerweiterung vollständig zu deinstallieren und einschließlich der Dokumentation und aller Kopien zu löschen oder an shopware zurückzugeben.
In the event of termination, the Customer is obliged to completely uninstall the software extension and to delete it, including the documentation and all copies, or to return it to shopware.
ParaCrawl v7.1
Standardmäßig aktiviert: Gibt an, ob das Ergebnisformat standardmäßig mit Installation der betreffenden Softwareerweiterung aktiviert ist.
Enabled? Indicates whether the result format is enabled by default upon installation of the respective extension.
ParaCrawl v7.1
Als langjähriger Dienstleister der Allianz SE haben wir eine Softwareerweiterung im Bereich „Executive Compensation“ entwickelt.
As a longstanding provider to Munich-based Allianz SE, we have developed a software extension for use in the area of “Executive Compensation”.
ParaCrawl v7.1
Da gerade in der Medizin eine Etikettierung mit variablen Daten 100%-ig zuverlässig sein muss, bedienen wir uns hier einer speziellen Softwareerweiterung unserer Etikettensoftware "LabelsPlatform".
Since in medicine in particular, labelling with variable data must be 100% reliable, in this case we use a special software extension to our "LabelsPlatform" labelling software.
ParaCrawl v7.1
Manuell zu schaltende Getriebe mit lediglich einer automatischen oder automatisierten Kupplung eignen sich zwar grundsätzlich ebenfalls, automatische und automatisierte Getriebe verfügen jedoch oft bereits über entsprechende Steuergeräte und Sensoren, die den Aufwand für die Implementierung des Verfahrens erheblich und im Idealfall auf eine bloße Softwareerweiterung reduzieren können.
Manually shifted transmissions with only one automatic or automated clutch are in principle likewise suited, but automated and automatic transmissions frequently already comprise corresponding control devices and sensors, which can considerably reduce the expenses for implementing the method and, in the ideal case, require only an expansion of the software.
EuroPat v2
Eine Umgehungslösung ist shopware dabei insbesondere dann nicht zumutbar, wenn deren Bereitstellung einen Eingriff in den Quellcode/Objektcode der Softwareerweiterung verlangt.
A workaround solution is particularly unreasonable for shopware if its provision requires an intervention in the source code/object code of the software extension.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde ist verpflichtet, eine den Mangel beseitigende Version der Softwareerweiterung auf eigene Kosten zu installieren/in Betrieb zu nehmen.
The Customer shall be obliged to install/operate a version of the software extension that remedies the defect at his own expense.
ParaCrawl v7.1
Möglich wurde dies durch eine Softwareerweiterung, die das Schleifen von Befestigungsgewinde mit achsparalleler Schleifscheibe erlaubt, d. h. rechtwinklig zu Z-Achse.
This was made possible by a software upgrade that allows fastening screw threads to be ground with an axis-parallel grinding wheel (in other words, perpendicular to the Z axis.)
ParaCrawl v7.1
Ein Plugin ist eine Softwareerweiterung, die von einer Softwareanwendung, in diesem Fall dem Browser während seiner Laufzeit entdeckt und eingebunden werden kann, um dessen Funktionalität zu erweitern.
A plug-in is a software extension which can be discovered and linked in by a software application (in this case the browser) during the time for which it is active, in order to extend the browser’s functionality.
ParaCrawl v7.1
Die Namensräume 106 und 107 sind fÃ1?4r die Softwareerweiterung Semantic Forms reserviert und werden von SMW nicht verwendet.
106 and 107 are reserved for the Extension "Page Forms" extension and not used by SMW.
ParaCrawl v7.1
Die Namensräume 106 und 107 sind für die Softwareerweiterung Semantic Forms reserviert und werden von SMW nicht verwendet.
106 and 107 are reserved for the SemanticForms extension and not used by SMW.
ParaCrawl v7.1
Durch die realisierte Softwareerweiterung wird das Platform Cable USB II auf dem gleichen Niveau wie die nativen IEEE-1149.x-Controller von GÖPEL electronic integriert.
Platform Cable USB II is integrated at the same level as GOEPEL electronic’s native IEEE 1149.x controllers by means of the implemented software extension.
ParaCrawl v7.1
Die neuartige Softwareerweiterung EyePerfect von EVT kontrolliert Bauteile auf Anwesenheit, auf Fehlerfreiheit und auf die korrekte Größe - und das vollautomatisch.
The novel software extension EyePerfect controls fully automated the presence and absence, the gross correctness and the exact size of components.
ParaCrawl v7.1
Mit der Installation von Patches und/oder Updates erhält der Kunde hieran die gleichen Nutzungsrechte wie an der Shopsoftware oder Softwareerweiterung, für die der Patch oder das Update installiert worden ist.
With the installation of patches and/or updates, the Customer receives the same rights of use as for the Shop Software or software extension for which the patch or update has been installed.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde wird shopware unverzüglich in Textform unterrichten, falls er auf die Verletzung von Schutzrechten durch die Shopsoftware oder eine Softwareerweiterung hingewiesen wird.
The Customer shall inform shopware immediately in text form if he is informed of the infringement of property rights by the shop software or a software extension.
ParaCrawl v7.1
Semantic Watchlist ist eine Softwareerweiterung zu Semantic MediaWiki (SWM), welche die Benachrichtigung von Benutzern zu Änderungen an semantischen Daten ermöglicht.
Semantic Watchlist is an extension to Semantic MediaWiki (SMW) that enables users to watch semantic properties by adding a new watchlist page that lists changes to these properties.
ParaCrawl v7.1