Translation of "Softwareentwicklungsprozess" in English
Requirements
Engineering
ist
eine
der
Schlüsseldisziplinen
im
Softwareentwicklungsprozess.
Requirements
engineering
is
one
of
the
key
elements
of
the
software
development
process.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
optimierten
Softwareentwicklungsprozess
kommt
adesso
diesem
Qualitätsanspruch
nach.
Its
optimised
development
process
allows
adesso
to
meet
the
demand
for
quality.
ParaCrawl v7.1
Der
Softwareentwicklungsprozess
beginnt
mit
der
Planung
des
Releases
und
seiner
Entwicklung.
The
software
development
process
begins
with
the
planning
of
the
release
and
its
development.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
komprimiert
wissen
was
Scrum
alles
für
Ihren
Softwareentwicklungsprozess
zu
bieten
hat?
Do
you
want
to
know
a
concise
overview
of
everything
Scrum
has
to
offer
for
your
software
development
process?
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Softwareentwicklungsprozess
gehen
die
Veränderungen
weiter.
Changes
also
continue
in
the
software
development
process.
ParaCrawl v7.1
Ein
objektorientierter
Softwareentwicklungsprozess
muss
an
das
jeweilige
Projekt
angepasst
werden.
An
object-oriented
software
development
process
must
be
adjusted
depending
on
each
project.
ParaCrawl v7.1
Ein
strukturierter
Softwareentwicklungsprozess
garantiert
einen
nachhaltigen
Projekterfolg
und
eine
lückenlose
Dokumentation.
A
structured
software
development
process
guarantees
the
sustainable
success
of
a
project
and,
moreover,
a
consistent
documentation.
ParaCrawl v7.1
Adaptive
Software
Development
ist
ein
Softwareentwicklungsprozess,
der
auf
das
Rapid
Application
Development
zurückgeht.
Adaptive
software
development
(ASD)
is
a
software
development
process
that
grew
out
of
rapid
application
development
work
by
Jim
Highsmith
and
Sam
Bayer.
Wikipedia v1.0
Nachdem
damals
kein
formaler
Softwareentwicklungsprozess
existierte,
wurden
die
dort
verwendeten
Prozesse
einfach
für
Softwareentwicklung
adaptiert.
Since
no
formal
software
development
methodologies
existed
at
the
time,
this
hardware-oriented
model
was
simply
adapted
for
software
development.
Wikipedia v1.0
Agile
Methoden
geben
uns
die
Möglichkeit,
den
Softwareentwicklungsprozess
flexibler
und
effizienter
zu
machen.
Agile
methods
allow
us
to
make
the
software
development
process
more
flexible
and
efficient.
ParaCrawl v7.1
Wir
teilen
unsere
Erfahrung
und
Expertise
durch
spezielle
Schulungen
und
Workshops
zum
Thema
Softwareentwicklungsprozess...
We
share
our
experience
and
expertise
through
dedicated
trainings
and
workshops
on
software
development
process...
CCAligned v1
Durch
anschauliche
Beispiele
erhalten
Sie
eine
praxisnahe
Vorstellung
des
Einsatzes
von
Scrum
im
Softwareentwicklungsprozess.
You
will
receive
a
practical
introduction
to
using
Scrum
in
the
software
development
process
using
clear
examples.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
von
ISO
26262
wirkt
sich
in
verschiedener
Weise
auf
den
Softwareentwicklungsprozess
aus.
The
implementation
of
ISO
26262
has
an
impact
across
the
software
development
process.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
mehrere
Konzepte
Software
konfigurierbar
zu
gestalten,
die
sich
in
den
Softwareentwicklungsprozess
eingliedern.
There
are
several
concepts
software,
which
are
integrated
into
the
software
development
process
to
arrange
configurable.
ParaCrawl v7.1
Soup
ist
Software,
die
nicht
nachweisbar
mit
einem
bekannten
Softwareentwicklungsprozess
oder
einer
bekannten
-methodik
hergestellt
wurde.
SOUP
is
software
that
has
not
been
developed
with
a
known
software
development
process
or
methodology,
or
which
has
unknown
or
no
safety-related
properties.
WikiMatrix v1
Quality
Engineering
geht
damit
über
die
klassischen
Disziplinen
Software
Engineering,
IT-Management
oder
Software-Produktmanagement
hinaus,
da
es
Management-Aspekte
(z.
B.
Strategie,
Risikomanagement,
Geschäftsprozess-Sicht,
Wissens-
und
Informationsmanagement,
betriebliches
Leistungsmanagement),
Entwurfsaspekte
(z.
B.
Softwareentwicklungsprozess,
Anforderungsanalyse,
Softwaretest)
und
Betriebsaspekte
(z.
B.
Konfiguration,
Monitoring,
IT-Sicherheitsmanagement)
mit
einbezieht.
This
means
that
quality
engineering
goes
beyond
the
classic
disciplines
of
software
engineering,
information
security
management
or
software
product
management
since
it
integrates
management
issues
(such
as
business
and
IT
strategy,
risk
management,
business
process
views,
knowledge
and
information
management,
operative
performance
management),
design
considerations
(including
the
software
development
process,
requirements
analysis,
software
testing)
and
operative
considerations
(such
as
configuration,
monitoring,
IT
service
management).
WikiMatrix v1
Seit
die
FDA
Defekte
in
Softwareanwendungen
nach
Aktualisierungen
in
79
Prozent
von
3140
medizintechnischen
Geräterückrufaktionen
zwischen
1992
und
1998
fand,
legten
die
betreffenden
Regulierungskomitees
in
IEC
62304
fest,
dass
der
Softwarewartungsprozess
genauso
wichtig
ist
wie
der
Softwareentwicklungsprozess.
Since
the
FDA
found
defects
introduced
after
software
upgrades
in
79
percent
of
3140
medical
device
recalls
between
1992
and
1998,
medical
device
regulators
stipulated
in
IEC
62304
that
the
software
maintenance
process
be
considered
as
important
as
the
software
development
process.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Anforderungen
zu
erfüllen,
ist
ein
rigoroser
Softwareentwicklungsprozess,
einschließlich
der
Nutzung
von
Software-Testtools,
notwendig.
In
order
to
achieve
this
requirements,
a
rigorous
software-development
process
including
usage
of
software
testing
tools
is
mandatory.
ParaCrawl v7.1
Dank
virtueller
Umgebungen
arbeiten
sämtliche
Beteiligte
–
Entwickler,
Integratoren
und
Tester
ebenso
wie
Hersteller
und
Zulieferer
–
im
gesamten
Softwareentwicklungsprozess
wesentlich
enger
zusammen,
ohne
dabei
ihren
Fokus
zu
verlieren
oder
Kompromisse
beim
Schutz
ihrer
Daten
machen
zu
müssen.
Using
virtual
environments
facilitates
improved
cooperation
for
all
parties
involved
during
the
different
phases
of
the
development
process
–
developers,
integrators,
and
testers
as
well
as
manufacturers
and
suppliers
can
work
more
closely
together
without
losing
focus
or
compromising
data
protection.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
der
Zertifizierung
steht
der
Softwareentwicklungsprozess
gemäß
der
Methodik
"Pragmatisches
IT-Projektmanagement"
(PITPM).
The
focus
of
the
certification
is
on
the
development
of
software
using
“Pragmatic
IT
Project
Management”
(PITPM)
methodology.
ParaCrawl v7.1
Der
Softwareentwicklungsprozess
selbst,
insbesondere,
wie
er
kontinuierlich
verbessert
werden
kann
und
effektivere
Wege
gefunden
werden
können,
um
häufige
Fallstricke
zu
vermeiden.
The
software
development
process
itself,
especially
how
to
continually
improve
it
and
find
more
effective
ways
to
avoid
common
pitfalls.
CCAligned v1
Ich
bin
in
der
Lage
die
Geschäftsanforderungen
meiner
Kunden
schnell
zu
erfassen
und
Lösungen
basierend
auf
einer
Kombination
von
relevanten,
technischen
Fähigkeiten
und
einem
Softwareentwicklungsprozess,
der
sich
in
das
Kundenumfeld
einpasst,
zu
erzeugen.
I
have
the
ability
to
quickly
understand
my
client's
business
requirements
and
create
solutions
based
on
a
rare
combination
of
relevant,
hands-on
technical
skills
and
a
software
development
process
that
is
in
alignment
with
my
client's
environment.
CCAligned v1
Sie
können
bei
uns
den
gesamten
Softwareentwicklungsprozess
oder
auch
nur
Teile
dessen
(Coding,
Design,
Testing)
auslagern.
You
can
outsource
the
entire
software
development
process
or
just
parts
of
it
(coding,
design,
and
testing).
CCAligned v1
Sie
lernen
die
Möglichkeiten
von
Scrum
kennen
und
können
die
Vorteile
und
Nachteile
im
Bezug
auf
Ihren
Softwareentwicklungsprozess
einschätzen.
Discover
the
benefits
of
Scrum
and
assess
the
advantages
and
disadvantages
in
relation
to
your
software
development
process.
CCAligned v1