Translation of "Softwareanteil" in English
Der
wesentliche
Softwareanteil
für
eine
solche
Baugruppe
läuft
grundsätzlich
auf
dieser
Baugruppe
selbst.
The
critical
software
part
for
such
an
assembly
fundamentally
runs
on
this
assembly
itself.
EuroPat v2
Der
Softwareanteil
bei
den
Sondermaschinen
wird
immer
größer.
The
software
ratio
in
special
machines
is
continuously
increasing.
ParaCrawl v7.1
Der
Softwareanteil
mechatronischer
Produkte
wird
in
Zukunft
weiter
steigen.
The
software
share
of
mechatronic
products
will
further
increase
in
future.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
zweite
Softwareanteil
(14)
bei
einem
Wert
zwischen
10
und
40
Prozent
des
Maximalwerts
des
Hardwareanteils
(10),
insbesondere
bei
25
Prozent
des
Maximalwerts
des
Hardwareanteils
(10),
verändert
wird.
The
method
according
to
claim
8
wherein
the
predetermined
value
for
incrementing
the
second
software
part
comprises
a
value
between
10
and
40
percent
of
a
maximum
value
of
the
hardware
part.
EuroPat v2
Dank
der
vorteilhaften
Zusammensetzung
der
Erlöse
(hoher
Softwareanteil)
und
der
anhaltenden
Kostendisziplin
wurde
das
operative
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
nahezu
vervierfacht,
der
Halbjahresüberschuss
legte
um
70
Prozent
zu.
Thanks
to
the
favourable
revenue
mix
(high
software
share)
and
the
sustained
cost
discipline,
the
operating
result
before
interest
and
taxes
(EBIT)
almost
quadrupled
while
the
net
income
for
the
first
half
year
improved
by
70
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
rationeller
Prozesse
ist
eine
besondere
Herausforderung
in
der
Herstellung
von
Produkten
mit
zunehmendem
Elektronik-
und
Softwareanteil.
The
development
of
efficient
processes
is
particularly
challenging
in
the
manufacturing
of
products
with
an
increasing
share
of
electronics
and
software.
ParaCrawl v7.1
Ein
Computerprogramm
bzw.
Softwareanteil
zur
Realisierung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
können
auf
einem
nichttransienten
Datenträger,
beispielsweise
einer
CD-ROM,
abgespeichert
sein.
A
computer
program
or
software
component
may
be
stored
on
a
non-transient
data
carrier,
e.g.,
a
CD-ROM,
for
the
implementation
of
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Dazu
Stefan
Roßkopf,
Geschäftsführer
von
Teamtechnik:
"In
der
modernen
Fabrikautomation
liegt
der
Steuerungs-
und
Softwareanteil
heute
bei
etwa
50
Prozent.
Stefan
Rosskopf,
Managing
Director
of
Teamtechnik
stated
about
this:
"The
control
and
software
share
today
is
at
about
50
percent
in
modern
factory
automation.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
am
Konzernumsatz
im
Hardwarebereich
belief
sich
auf
18
Prozent,
der
Softwareanteil
erreichte
26
Prozent
und
der
Beratungsbereich
lag
bei
56
Prozent.
Hardware
contributed
18%
of
consolidated
sales,
while
software
accounted
for
26
percent
and
consulting
56
percent.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigt
sich
besonders
eindrucksvoll
bei
den
im
ersten
Halbjahr
erzielten
Auftragseingängen
für
Softwarelizenzen
und
dem
Softwareanteil
aus
fest
kontrahierten
Cloud-Subskriptionen,
die
um
20
Prozent
von
Mio.
EUR
6,4
auf
insgesamt
Mio.
EUR
7,7
anstiegen.
This
is
highlighted
particularly
impressively
by
the
orders
received
for
software
licenses
and
the
software
component
of
contracted
cloud
subscriptions
during
the
first
six
months
of
the
year,
which
rose
by
20
percent
from
EUR
6.4
million
to
EUR
7.7
million
overall.
ParaCrawl v7.1