Translation of "Softwareanpassung" in English

Auch dies kann im Rahmen einer Softwareanpassung auf elektronischem Wege erfolgen.
This can also be carried out in an electronic way during a software change.
EuroPat v2
Listen können individuell angepaßt werden (Softwareanpassung notwendig)
Lists can be individually adapted (software adaption necessary)
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Softwareanpassung nötig, falls die Motorkontrollleuchte deaktiviert werden soll.
Software changes may be required if disabling the check engine light is desired.
ParaCrawl v7.1
Die Umstellung auf den Euro läuft parallel zu unserer Softwareanpassung im Rahmen des Jahr­2000­Problems.
The change-over to the euro is occurring in parallel with software adaptations linked to the problem of the "millennium bug".
EUbookshop v2
Dank der Verwendung von getesteten und validierten Standardsoftwarebausteinen konnte die Softwareanpassung in kürzester Zeit erfolgen.
Thanks to the use of tested and validated standard software components, the software was adapted in a very short period of time.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig ist aber, daß dann für jeden Anwendungsfall eigens eine Softwareanpassung erforderlich wäre.
A disadvantage is, however, that then a software adjustment would be necessary specifically for each application.
EuroPat v2
Dazu gehört auch die qualifizierte Modifikation der mechanischen und elektrischen Komponenten sowie Softwareanpassung und Dokumentationsergänzungen.
This also includes competently modifying the mechanical and electrical components, adapting the software and updating the documentation.
CCAligned v1
Neben Softwareentwicklung, Softwareanpassung und vielfältigen Geoinformationsdienstleistungen werden vom Unternehmen auch Auftragsforschung und Schulungen durchgeführt.
The company offers software development, software adaptation, various GIS services, research and educational training.
ParaCrawl v7.1
Den Transfer des Know-how zum Kunden unterstützen wir durch Training, Beratung und kundenspezifische Softwareanpassung.
To promote knowledge transfer, we provide expert training, consulting, and software customization.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund einer Softwareanpassung empfehlen wir Ihnen, die neuste Simplex Pro 1.1.3 zu installieren.
Due to software changes we would like to recommend you to install Simplex Pro 1.1.3.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wird durch die eingesetzte x86 Architektur eine einfache Softwareanpassung auch für ältere Betriebssysteme ermöglicht.
Additionally to that the used x86 architecture offers a simple software adaption, especially for older operating systems.
ParaCrawl v7.1
Die dargestellte Kommuni­kationsvermittlungsanlage nutzt diese Bausteine (HDLC-­Controler) in der üblichen Weise so, so daß keine Hardware- oder Softwareanpassung für den Einsatz dieser Bausteine in der Kommunikationsvermittlungsanlage erforderlich sind.
As such, it is unnecessary to modify the hardware or software for the employment of this type of interface in the communication switching station of the INVENTION.
EuroPat v2
Die Bestimmung und Auswertung des Betrages der Beschleunigung hat den Vorteil, daß dieser Berechnungsschritt sowohl bei erfolgter Verzögerung als auch bei erfolgter Beschleunigung ohne weitere Softwareanpassung durchführbar ist, wodurch sich der Softwareumfang und damit die notwendige Speicherkapazität im Steuergerät reduziert .
The determination and analysis of the amount of acceleration has the advantage that this computing step can be carried out without an additional software adaptation after a deceleration has taken place, as well as after an acceleration has taken place, whereby the extent of the software and the thus required storage capacity in the control unit is reduced.
EuroPat v2
Dabei ist lediglich eine Softwareanpassung notwendig, die beispielsweise durch Verbinden des Zusatzmoduls 27 mit der Schnittstelle 45 durchgeführt wird.
All that is need is as software adjustment, which can be made by linking the add-on module 27 to the interface 45, for example.
EuroPat v2
Bei den IT-Services liegt der Schwerpunkt auf Programmierung, Webseiten, Netzwerktechnik und Softwareanpassung (Linux).
Our IT-Services are focusing on programing, websites, networking and software (Linux).
CCAligned v1
Die Adaption an den jeweiligen Einsatzbereich erfordert lediglich eine Softwareanpassung, Veränderungen an der Hardware sind bei geeignetem mechanischen Design nicht notwendig.
Adapting the solution to a particular application only requires modifying the software; no changes to the hardware are necessary if the mechanical design is suitable.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere sollen eine Teilnehmerstation für ein Bussystem und ein Verfahren bereitgestellt werden, welche eine Weiterentwicklung der CAN-Signalstrukturen und notwendigen Kommunikationseinrichtungen zu höheren Datenraten auch ohne Softwareanpassung, insbesondere für die Anwendung bzw. Applikation, bieten.
In particular, a user station for a bus system and a method should be provided which enable a refinement of the CAN signal structures and necessary communication devices toward higher data rates even without a software adaptation, in particular for the use or application.
EuroPat v2
In vielen Fällen ist lediglich die Steuereinrichtung selbst, z. B. durch eine Softwareanpassung, zu modifizieren.
In many instances it is only necessary to modify the control facility itself, for example by means of a software adjustment.
EuroPat v2
Die Erfindung zielt nun darauf ab, den hardwaremäßigen und schaltungstechnischen Aufwand für die Synchronisation einer universellen Zeitbasis in Informationsübertragungsnetzwerken herabzusetzen und nachträglich hardwaremäßige Änderungen zu vermeiden, sodaß lediglich durch eine entsprechende Softwareanpassung die gewünschte universelle Zeitbasis mit wesentlich höherer Präzision erzielt werden kann.
The invention is aimed at reducing the hardware expenditure and the circuit complexity for the synchronization of a universal time base in information transfer networks, and to avoid subsequent hardware changes so that the desired universal time base can be achieved at a substantially higher precision by merely performing a respective software adjustment.
EuroPat v2
Zudem lässt sich die Erfindung in einfacher Art und Weise in gegenwärtige Start- bzw. Bordnetzarchitekturen integrieren, da hierfür lediglich eine Softwareanpassung erforderlich ist.
In addition, the invention can easily be integrated in current starting and vehicle power supply configurations, since only a software adaptation is required for this purpose.
EuroPat v2
Umfangreiche Anstrengungen zur Softwareanpassung zusammen mit komplexen und zeitaufwändigen Implementierungen machen es für Unternehmen schwierig, die möglichen Vorteile dieser Lösungen schnell umzusetzen.
Extensive software customization efforts along with complex, time-consuming implementations make it difficult for companies to quickly capitalize on the potential benefits these solutions can offer.
ParaCrawl v7.1
Ob Sie eine Migration zu vollautomatischen Messsystemen, zur Fernwartung oder kundenspezifischer Datenübertragung oder Softwareanpassung wünschen – INNOtec Systems bietet komplette Kommunikationslösungen, einschließlich Dienstleistung, Produktlieferung, Wartung, Schulung und kostenlosem Telefonsupport — genau abgestimmt auf Ihre Bedürfnisse.
Whether you want to migrate to fully automatic measuring systems for remote maintenance or customer-specific data transfer or software adaptation - INNOtec Systems offers complete communication solutions including service, product delivery, maintenance, training and free telephone support - tailored to your needs.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil: Ist die Maschine über ein Netzwerk erreichbar, können die Daten direkt von der Maschinensteuerung in die MMR Office Datenbank übertragen werden – ohne Softwareanpassung auf der Maschine.
The advantage? If the machine is accessible via a network, then the data can be directly transferred from the machine control unit to the MMR Office database, without any software adaptation on the machine.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann in einigen Fällen durch die Optimierung der Bereitstellung der hydraulischen Leistung im Maschinenzyklus, einer reinen Softwareanpassung, eine deutliche Steigerung der Energieeffizienz erzielt werden.
In some cases significant improvements in energy performance can already be achieved for example by optimising the hydraulic power supply during the machine cycle – which is a simple software update.
ParaCrawl v7.1
Je nach Wunsch kann diese Weiterentwicklung der von Funkwerk bereits vermarkteten KomBox durch Softwareanpassung für unterschiedliche Anwendungen wie etwa als Bordrechner für Telematikanwendungen, als Freisprechanlage, als On-Bord-Navigationsgerät, für den Datenaustausch oder als Speichermedium für Musik und Video genutzt werden.
Depending on the requirement, this further development of the KomBox, a Funkwerk product already available on the mar-ket, can be used with appropriate software adjustments for different applications, including as an on-board computer for telematics applications, a hands-free unit, an on-board navigation device for data exchange, or a storage medium for music and video.
ParaCrawl v7.1
Der 5,5-Liter V8 Bi-Turbo erhält eine beachtliche Leistungssteigerung mittels Softwareanpassung, nebst einer komplett geänderten Edelstahlabgasanlage mit fernbedienbaren, klappengesteuerten Endschalldämpfern, deren beispielloser Klang noch mehrere Straßenzüge weiter beeindruckend zu hören ist und als Donnerwetter einzustufen wäre.
The 5,5-liter V8 bi-turbo gets a significant performance improvement by software adjustment, together with a completely modified stainless steel exhaust system with remoteable, flap-controlled mufflers, whose unprecedented sound is still impressed to hear several blocks away and would be classified as thunder.
ParaCrawl v7.1
Der Vertragspartner erhält an der Software und der Softwareerweiterung oder Softwareanpassung ein einfaches, beschränktes, nicht übertragbares Nutzungsrecht.
The customer is granted a non-exclusive, non-transferrable, limited right to use the enhancements and customizations of the software.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Im Rahmen einer kundenspezifischen Softwareanpassung können Sie Oberflächenelemente auch mit dem Übersetzungstool Modification of Translations übersetzen.
Note: The GUI of software customizations can also be translated with the Modification of Translations translation tool.
ParaCrawl v7.1
Der große Vorteil der Applikation: Die Basisplattform ist in zahlreichen Anwendungsbereichen einsetzbar – erforderlich ist nur eine Softwareanpassung.
This is the main advantage of the solution: the base platform can be used in numerous fields of application – you only need to modify the software.
ParaCrawl v7.1