Translation of "Softwareüberlassung" in English
Im
Falle
der
mietvertraglichen
Softwareüberlassung
ist
das
Nutzungsrecht
zeitlich
auf
die
Dauer
des
Vertrages
beschränkt.
If
the
software
is
licensed
under
a
lease
contract,
the
right
of
use
shall
be
limited
to
the
term
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verletzung
einer
vertragswesentlichen
Pflicht
ist
die
Haftung
der
Dürr
Dental
AG
auf
Schäden
begrenzt,
mit
deren
Entstehung
im
Laufe
einer
Softwareüberlassung
typischerweise
gerechnet
werden
muss.
Where
a
fundamental
contractual
obligation
is
violated,
the
liability
of
Dürr
Dental
AG
shall
be
limited
to
damage
or
loss
which
is
typically
expected
in
association
with
software
licensing.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verletzung
einer
vertragswesentlichen
Pflicht
ist
die
Haftung
der
Dürr
Dental
AG
auf
Schäden
begrenzt,
mit
deren
Entstehung
im
Laufe
einer
Softwareüberlassung
bzw.
bei
Wartungs-
und
Servicearbeiten
(Ziff.
9)
typischerweise
gerechnet
werden
muss.
In
the
case
of
any
infringement
of
a
contractual
obligation,
the
liability
of
DÜRR
DENTAL
AG
is
limited
to
damage
whose
occurrence
can
be
typically
expected
in
the
course
of
Software
relinquishment
or
during
maintenance
and
service
work
(Article
9).
ParaCrawl v7.1
Bei
Verletzung
der
Kardinalpflicht
ist
die
Haftung
summenmäßig
beschränkt
auf
die
Höhe
des
Kaufpreises
bzw.
der
Lizenzgebühr
für
ein
Jahr
sowie
auf
solche
Schäden,
mit
deren
Entstehung
im
Rahmen
einer
Softwareüberlassung
dieser
Art
typischerweise
gerechnet
werden
muss.
In
the
case
of
violation
of
the
cardinal
liability,
the
liability
is
limited
to
the
amount
of
the
purchase
price
or
the
license
fee
for
one
year
as
well
as
to
such
damages,
which
must
typically
be
expected
as
part
of
a
software
transfer
of
this
kind.
ParaCrawl v7.1