Translation of "Sofortige vollziehung" in English
Nach
Auffassung
des
Gerichtshofes
hat
die
Bundesrepublik
Deutschland
dadurch
gegen
Artikel
5
EWGVertrag
und
Artikel
64
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
337/79
(2)
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Wein
verstoßen,
daß
sie
beschlossen
hat,
die
Maßnahmen
der
obligatorischen
Destillation
von
Tafelwein
gegenüber
Erzeugern,
die
sich
geweigert
hatten,
Tafelwein
zur
obligatorischen
Destillation
zu
liefern,
nicht
durch
die
im
deutschen
Recht
vorgesehenen
Zwangsmittel
(sofortige
Vollziehung)
anzuwenden.
The
Court
held
that
the
failure
of
the
Federal
Republic
of
Germany
to
use
the
coercive
measures
available
under
German
law
(immediate
enforcement)
against
producers
who
had
refused
to
deliver
table
wine
for
compulsory
distillation
was
contrary
to
Article
5
of
the
EEC
Treaty
and
Article
64(1)
of
regulation
No
337/79
on
the
common
organization
of
the
market
in
wine.2
The
objective
of
the
compulsory
distillation
measures
could
only
be
attained
if
they
were
implemented
within
a
specific
timescale
(which,
in
the
case
in
point,
had
been
determined
by
the
Commission)
and
it
was
therefore
incumbent
on
Member
States
to
take
whatever
measures
were
necessary
to
ensure
that
producers
delivered
their
wine
for
distillation
within
the
period
prescribed,
even
where
the
producers
concerned
had
successfully
brought
an
action
in
the
national
courts
to
suspend
the
enforcement
of
notices
of
liability
for
compulsory
distillation.3
EUbookshop v2
Die
Regierung
von
Oberbayern
hat
mit
Bescheid
gegenüber
dem
Antragsteller
dessen
Erlaubnis
zum
Führen
der
Berufsbezeichnung
"Altenpfleger"
widerrufen
und
ordnete
die
sofortige
Vollziehung
diesbezüglich
an.
The
government
of
Upper
Bavaria
recalled
and
arranged
its
permission
for
leading
the
job
title
“old
person
male
nurse”
with
answer
opposite
the
applicant
immediate
carrying
out
in
this
connection.
ParaCrawl v7.1
Der
Informationszugang
darf
erst
erfolgen,
wenn
die
Entscheidung
dem
Dritten
gegenüber
bestandskräftig
ist
oder
die
sofortige
Vollziehung
angeordnet
worden
ist
und
seit
der
Bekanntgabe
der
Anordnung
an
den
Dritten
zwei
Wochen
verstrichen
sind.
The
information
may
only
be
accessed
when
the
decision
is
final
and
absolute
in
relation
to
the
third
party
or
if
immediate
enforcement
has
been
ordered
and
a
period
of
two
weeks
has
elapsed
since
notifying
the
third
party
of
the
order.
Section
9
(4)
shall
apply
mutatis
mutandis.
ParaCrawl v7.1
M
16
S
06.3359)
zu
den
Anforderungen
an
die
Anordnung
der
sofortigen
Vollziehung
bei
Eingriff
in
die
Berufsfreiheit
Stellung
bezogen.
M
16
S
06,3359)
to
the
requirements
of
the
arrangement
of
immediate
carrying
out
with
interference
into
the
occupation
liberty
position
referred.
ParaCrawl v7.1