Translation of "Sockelwert" in English
Dies
dient
zur
Meßbereichsanpassung,
da
ja
die
zu
messenden
Spannungsänderungen
4
U
immer
nur
einen
relativ
kleinen
Prozentsatz
der
insgesamt
an
den
Meßfühlern
20
abfallenden
Spannung
ausmachen
und
der
Sockelwert
ohne
Interesse
ist.
This
serves
for
measuring
range
adaptation
since
the
voltage
changes
?U
to
be
measured
always
amount
to
only
a
relatively
small
percentage
of
the
total
voltage
being
dropped
at
the
sensors
20
and
since
the
basis
value
is
of
no
interest.
EuroPat v2
Dies
dient
zur
Messbereichsanpassung,
da
ja
_
die
zu
messenden
Spannungsänderungen
AU
immer
nur
einen
relativ
kleinen
Prozentsatz
der
insgesamt
an
den
Messfühlern
20
abfallenden
Spannung
ausmachen
und
der
Sockelwert
ohne
Interesse
ist.
This
serves
for
measuring
range
adaptation
since
the
voltage
changes
?U
to
be
measured
always
amount
to
only
a
relatively
small
percentage
of
the
total
voltage
being
dropped
at
the
sensors
20
and
since
the
basis
value
is
of
no
interest.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
der
Sockelwert
zu
Beginn
des
Verfahrens
in
einem
einzigen
Sprung
von
Null
aus
angesteuert
und
erreicht,
beispielsweise
durch
einen
Einschaltvorgang.
Preferably,
at
the
onset
of
the
process,
the
base
value
is
driven
and
reached
in
a
single
jump
from
zero,
e.g.,
by
means
of
a
starting
cycle.
EuroPat v2
Die
Startspannung
wird
als
Sockelwert,
der
größer
als
Null
ist,
gewählt
und
vorzugsweise
in
einem
Sprung
erreicht.
The
starting
voltage,
which
is
larger
than
zero,
is
chosen
as
a
base
value
and
preferably
reached
in
a
jump.
EuroPat v2
Bei
dem
Verfahren
wird
eine
veränderliche
elektrische
Spannung
an
die
Glühkerze
angelegt,
wobei
die
elektrische
Spannung
ausgehend
von
einem
Sockelwert
im
zeitlichen
Mittel
überproportional
zur
verstrichenen
Aufheizzeit
ansteigt,
bis
ein
Maximalwert
erreicht
ist.
During
the
method
a
variable
voltage
is
applied
to
the
glow
plug.
Starting
from
a
base
value
the
voltage
increases
superproportional
to
the
elapsed
heating-up
time
until
a
maximum
value
is
reached.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
dabei,
dass
die
Effektivspannung
Ueff
von
einem
Sockelwert
von
6
Volt
parabelförmig
auf
einen
Maximalwert
von
etwa
11
Volt
ansteigt.
In
FIG.
1
it
is
shown
that
the
effective
voltage
Ueff
increases
in
a
parabolic
manner
from
a
base
value
of
6
volts
to
a
maximum
value
of
about
11
volts.
EuroPat v2
Während
im
Stand
der
Technik
zu
Beginn
des
Aufheizvorganges
zum
Starten
eines
Motors
typischerweise
die
volle
Bordnetzspannung
an
die
Glühkerze
angelegt
wird,
wird
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
bevorzugt
zunächst
eine
wesentlich
geringere
Startspannung
von
beispielsweise
6
Volt
als
Sockelwert
angelegt.
While
in
prior
art,
at
the
onset
of
the
heating-up
process,
the
full
voltage
of
the
vehicle's
electrical
system
is
typically
applied
to
the
glow
plug,
it
is
preferable
according
to
the
present
invention
to
apply
at
first
a
significantly
lower
starting
voltage
of,
e.g.,
6
volts,
as
base
value.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dem
Sockelwert
wird
die
elektrische
Spannung
dann
bis
zu
einem
Maximalwert
erhöht,
bei
dem
es
sich
um
den
Wert
der
Bordnetzspannung
handeln
kann.
Starting
from
the
base
value,
the
electric
voltage
is
then
increased
up
to
a
maximum
value,
which
could
be
the
nominal
value
of
the
vehicle's
electrical
system.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
die
elektrische
Spannung
ausgehend
von
einem
Sockelwert
im
zeitlichen
Mittel
überproportional
zur
verstrichenen
Aufheizzeit
ansteigt.
In
accordance
with
the
invention
it
is
provided
that,
starting
from
a
base
value,
the
electric
voltage
increases
in
a
time-averaged
manner
superproportional
to
the
elapsed
heating-up
time.
EuroPat v2