Translation of "Sockelplatte" in English

Dazu wird dann die Schraubverbindung zwischen der Kontaktplatte und der Sockelplatte aufgehoben.
Removal is accomplished by removing the fastening screw connection between the contact plate and the socket plate.
EuroPat v2
Der Drehknebel 27 ist in der Sockelplatte 14' schwergängig verdrehbar gelagert.
The rotary toggle is mounted in the base plate 14' in a stiffly rotatable manner.
EuroPat v2
Als Werkstoff für die Sockelplatte eignen sich verschiedenartige Materialien.
Different materials can be utilized for the plate.
EuroPat v2
Für einen kompletten, allerdings zweigeteilten Zahnbogen wird also nur eine Sockelplatte benötigt.
Only one base plate is therefore required for a complete two-part dental arch.
EuroPat v2
Die Sockelplatte 1 hat einen Durchbruch 4 mit einer zahnbogenförmigen Kontur.
Base plate 1 has an opening or perforation 4 having a contour of the tooth arch.
EuroPat v2
Anschliessend wird die Sockelplatte parallel verschoben und auf den Abdruck aufgelegt.
Then the base plate is displaced parallel to and against the cast.
EuroPat v2
Die in die Sockelplatte eingearbeiteten FührungselementE sind besonders formstabil.
The guiding elements formed in the base plate are particularly form-stable.
EuroPat v2
Die Sockelplatte wäre dann universell verwendbar, doch wären zusätzliche Arbeitsvorgänge notwendig.
The base plate is universally usable and it does not require additional working steps.
EuroPat v2
Man benötigt also nur eine einzige derartig Sockelplatte, die universell verwendbar ist.
It is also necessary to use only one individual base plate which is universal.
EuroPat v2
Der Steg bei dieser Sockelplatte erfüllt also zwei Funktionen.
The ridge of this base plate has two functions.
EuroPat v2
Durch den Bohrer kann dabei zugleich die Sockelplatte an den Fixierpunkten durchbohrt werden.
The base plate can be simultaneously drilled at the location of the fixing points.
EuroPat v2
Diese Aussparung oder Nut 82 verläuft parallel zur Grundfläche der Sockelplatte.
This recess or groove 82 extends parallel to the base surface of the base plate.
EuroPat v2
In einem Arbeitsgerät wird mittels des Führungsansatzes 3 die vorgefertigte Sockelplatte 1 festgelegt.
The premanufactured base plate 1 is clamped by means of guiding projection or abutment 3 in a tool.
EuroPat v2
Man benötigt also nur eine einzige derartige Sockelplatte, die universell verwendbar ist.
It is also necessary to use only one individual base plate which is universal.
EuroPat v2
Die Öffner-Kontaktfeder 9 ist in einem Steckschlitz 19 der Sockelplatte 15 befestigt.
The break-contact spring 9 is mounted in a plug-in slot 19 in the base plate 15 .
EuroPat v2
Er ist wiederum in eine entsprechende Gewindebohrung 10 der Sockelplatte 1' geschraubt.
It is in turn screwed into a corresponding threaded bore 10 of the base plate 1'.
EuroPat v2
Der Sockelplatte 1 bzw. 1' zugewandt ist eine Fängerscheibe 15 angeordnet.
A catch disk 15 is arranged facing the base plate 1 or 1', respectively.
EuroPat v2
Durch Anziehen der Schrauben ist der Aufnahmekörper mit der Sockelplatte verspannbar.
By tightening the screws, the holder can be braced with the back plate.
EuroPat v2
Der Aufnahmekörper kann zusätzlich mit einer rückseitig angeordneten Sockelplatte lösbar verbunden sein.
The holder can also be removably attached to a back plate disposed on the rear side.
EuroPat v2
Die Sockelplatte ist bevorzugt aus Aluminiumdruckguss oder aus Magnesiumdruckguss ausgeführt.
The base plate is e.g. made of aluminum die cast or of magnesium die cast.
EuroPat v2
Die Sockelplatte 74 ist jedoch keine Platte wie in Fig.
The base plate 74, however, is not anymore a plate as in FIG.
EuroPat v2
Im Folgenden wird die Sockelplatte daher aus Gründen der Übersichtlichkeit als Sockelbecher bezeichnet.
For the reason of better clarity, the base plate in the following will be referred to as base cup.
EuroPat v2
Die Haltefeder 12 ist über eine Sockelplatte 13 mit der Innenwandung 7a verschweißt.
The retaining spring 12 is welded to the inner wall 7 a via a pedestal plate 13 .
EuroPat v2
Die Sockelplatte kann insbesondere ein Tablett sein.
The base plate may, in particular, be a tray.
EuroPat v2
Durch diese Zerlegbarkeit kann die Sockelplatte in ihren Einzelteilen einfach gereinigt werden.
By this ability to be dismantled, the base plate may be easily cleaned in its individual parts.
EuroPat v2
Der Gewindebolzen 101 ist auf einer Sockelplatte 111 befestigt.
The threaded stud 101 is mounted to a base plate 111 .
EuroPat v2