Translation of "Sockelhöhe" in English
Aus
technischen
Gründen
wird
jeweils
die
mittlere
Sockelhöhe
gezeigt
und
im
Preis
berücksichtigt.
For
technical
reasons,
the
medium
pedestal
is
figured
and
considered
in
the
price.
CCAligned v1
1.Maße
inklusive
Sockel
(irgendeine
Abweichung
in
Sockelhöhe
ist
möglich)
1.Dimensions
pedestal
included
(some
deviation
in
pedestal
height
is
possible)
ParaCrawl v7.1
Die
Sockelhöhe
kann
von
der
zuständigen
Baubehörde
festgelegt
werden.
The
base
height
can
be
determined
by
the
responsible
building
authority.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
Sockelhöhe
von
der
basalen
Modellkante
bis
zum
tiefsten
Punkt
der
Umschlagfalte
beträgt
3
mm.
The
maximum
base
height
from
the
basal
model
edge
to
the
lowest
point
of
the
fold
is
3
mm.
CCAligned v1
Besonders
günstige
Spieleigenschaften
der
Spielfigur
1
ergeben
sich
jedoch,
wenn
zwischen
der
Sockeloberkante
8
und
der
Sockelrundung
11
ein
senkrecht
stehender,
umlaufender
Sockelrand
9
vorgesehen
ist,
welcher
eine
Höhe
H3
aufweist,
die
3
%
bis
30
%,
vorzugsweise
etwa
3,6
%,
der
Sockelhöhe
H1
beträgt.
However,
particularly
favourable
playing
characteristics
of
the
playing
FIG.
1
are
obtained
if,
between
the
base
upper
edge
8
and
the
base
rounding
11,
is
provided
a
perpendicular,
all-round
base
rim
9,
which
has
a
height
H3,
which
is
3
to
30%,
preferably
approximately
3.6%
of
the
base
height
HI.
EuroPat v2
Hier
werden
für
beide
Varianten
der
Spielfigur
günstige
Ergebnisse
erzielt,
wenn
die
Sockelhöhe
H1
zwischen
20
%
und
27
%,
vorzugsweise
etwa
26,2
%,
des
Sockeldurchmessers
D1
beträgt.
Favourable
results
for
both
playing
figure
variants
are
obtained
if
the
base
height
H1
is
between
20
and
27%,
preferably
approximately
26.2%
of
the
base
diameter
D1.
EuroPat v2
Eine
zweite
bevorzugte
Ausführungsform
der
erfindungsgemässen
Spielfigur
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
die
Sockeloberkante
nach
Art
einer
Fase
abgeschrägt
ausgeführt
ist
und
eine
Breite
aufweist,
die
zwischen
15
%
und
40
%,
vorzugsweise
etwa
27
%,
der
Sockelhöhe
ausmacht.
A
second,
preferred
embodiment
of
the
playing
figure
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
the
upper
edge
of
the
base
is
inclined
in
the
manner
of
a
bevel
and
has
a
width,
which
is
between
15
and
40%,
preferably
approximately
27%
of
the
base
height.
EuroPat v2
Eine
weitere
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Sockelhöhe
zwischen
20
%
und
27
%,
vorzugsweise
etwa
26,2
%,
des
Sockeldurchmessers
beträgt,
dass
die
Figur
eine
Höhe
aufweist,
welche
zwischen
125
%
und
180
%,
vorzugsweise
etwa
147
%
des
Sockeldurchmessers
beträgt,
und
dass
das
Gewicht
der
Figur
nicht
mehr
als
12,5
%,
insbesondere
zwischen
8
und
9
%,
vom
Gewicht
des
Sockels
beträgt.
A
further
preferred
embodiment
of
the
invention
is
characterized
in
that
the
base
height
is
between
20
and
27%,
preferably
approximately
26.2%
of
the
base
diameter,
that
the
figure
has
a
height
which
is
between
125
and
180%,
preferably
approximately
147%
of
the
base
diameter
and
that
the
weight
of
the
figure
is
no
more
than
12.5%,
particularly
between
8
and
9%
of
the
weight
of
the
base.
EuroPat v2
Sie
betrifft
eine
Spielfigur
für
ein
auf
einem
Tisch
spielbares
Ballspiel,
insbesondere
für
ein
Tischfussballspiel,
welche
Spielfigur
einen
scheibenförmigen,
um
eine
Sockelachse
rotationssymmetrischen
Sockel
mit
einem
Sockeldurchmesser
und
einer
Sockelhöhe
sowie
eine
Figur
umfasst,
wobei
der
Sockel
auf
seiner
Unterseite
durch
eine
ebene
Sockelunterfläche
mit
einem
Durchmesser
und
auf
seiner
Oberseite
durch
eine
von
einer
Sockeloberkante
berandeten
Sockeloberfläche
begrenzt
ist,
auf
welcher
Sockeloberfläche
sich
in
Richtung
der
Sockelachse
erstreckend
die
Figur
angebracht
ist.
It
deals
with
a
playing
figure
for
a
ball
game
playable
on
a
table,
particularly
for
a
table
football
game,
said
playing
figure
having
a
disk-like
base
rotationally
symmetrical
about
a
base
axis,
having
a
base
diameter
and
a
base
height,
together
with
a
figure,
the
base
being
bounded
on
its
bottom
by
a
planar
lower
surface
having
a
diameter
and
on
its
top
by
an
upper
surface
bordered
by
a
base
upper
edge,
the
figure,
extending
in
the
direction
of
the
base
axis,
being
fitted
to
the
upper
surface
of
the
base.
EuroPat v2
Optisch
können
Sie
zwischen
der
klassischen
Hansgrohe
Logis
Zweigriffarmatur
und
dem
Hansgrohe
Logis
Einhebelmischer
wählen
und
auch
bei
der
Sockelhöhe
müssen
Sie
sich
entscheiden.
Visually,
you
can
choose
between
the
classic
two-handle
mixer
Hansgrohe
Logis
or
the
single-lever
mixer
and
you
have
to
choose
for
the
height
of
the
base
level.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
neu
zu
planenden
Standort
der
Unternehmenszentrale
der
Austro
Control
und
dem
südlich
gelegenen
Areal
des
Parkhauses
wird
die
Sockelhöhe
der
angrenzenden
Areale
von
Town
Town
und
Triiiple
aufgenommen.
On
the
newly
planned
location
of
the
headquarters
of
the
Austro
Control
and
the
southern
area
of
the
parking
garage,
the
base
height
of
the
adjacent
areas
of
Town
Town
and
Triiiple
is
received.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
der
Sockel
SO
um
eine
Sockelhöhe
LSP
von
der
übrigen
Oberfläche
des
Deckelteils
DEL
nach
oben
absteht,
ist
sichergestellt,
dass
ein
Spaltfreiraum
zwischen
dem
Deckelteil
DEL
und
der
Unterseite
des
Bodens
BO
vorhanden
ist.
The
fact
that
the
socket
SO
projects
by
a
socket
height
LSP
above
the
remaining
surface
of
the
cover
part
DEL
ensures
that
a
gap
clearance
is
present
between
the
cover
part
DEL
and
the
underside
of
the
base
BO.
EuroPat v2
Fertigungstoleranzen
bei
der
Herstellung
von
Mikrotiterplatten
in
Länge,
Breite
und
Sockelhöhe
wirken
sich
direkt
auf
die
Positionierung
der
Mikrotiterplatte
aus,
da
die
Mikrotiterplatte
herkömmlich
oft
durch
Federn
gegen
feste
Hindernisse
verschoben
wird.
Manufacturing
tolerances
in
the
production
of
microtiter
plates
in
length,
width,
and
base
height
act
directly
on
the
positioning
of
the
microtiter
plate
since
the
microtiter
plate
is
conventionally
frequently
displaced
by
springs
toward
solid
obstacles.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
für
die
Integration
des
Mikroresonators
in
eine
Lab-on-a-Chip-Umgebung
essentiell
und
war
durch
das
bisher
bekannte
Verfahren
mit
XeF
2
-Ätzvorgang,
bei
dem
Sockelhöhe
und
-durchmesser
nicht
voneinander
unabhängig
variabel
sind,
nicht
erreichbar.
This
is
essential
in
particular
for
the
integration
of
the
microresonator
in
a
lab-on-a-chip
environment
and
was
not
achievable
by
the
previously
known
method
using
XeF
2
etching
procedure,
in
which
pedestal
height
and
diameter
are
not
variable
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Als
weiterer
Nachteil
kommt
hinzu,
dass
es
durch
den
XeF
2
-Ätzvorgang
bisher
nicht
möglich
war,
die
Sockelhöhe
unabhängig
vom
Sockeldurchmesser
einzustellen
oder
vertikale
Abfolgen
von
Sockeln
und
Resonatoren
zu
erzeugen.
In
addition,
it
is
a
further
disadvantage
that
it
was
previously
not
possible
by
way
of
the
XeF
2
etching
procedure
to
set
the
pedestal
height
independently
of
the
pedestal
diameter
or
to
create
vertical
sequences
of
pedestals
and
resonators.
EuroPat v2
Durch
Aufbringen
unterschiedlich
dicker
elektrisch
leitender
Schichten
kann
die
elektrisch
aktive
Fläche
der
Sonde
unabhängig
von
der
in
Figur
12
eingezeichneten
Sockelhöhe
variiert
werden.
By
applying
electrically
conductive
layers
of
different
thicknesses,
the
electrically
active
area
of
the
probe
can
be
varied
independently
of
the
pedestal
height
entered
in
FIG.
12
.
EuroPat v2
Der
laterale
Abstand
der
Mikroelektrode
von
der
Messspitze
zur
Bestimmung
der
Oberflächentopologie
kann
wie
im
Ausführungsbeispiel
bei
entsprechend
geformten
Grundkörper
durch
die
Sockelhöhe
(Figur
12)
festgelegt
werden.
The
lateral
distance
of
the
microelectrode
from
the
measurement
tip
for
determining
the
surface
topology
may,
as
in
the
exemplary
embodiment,
be
determined
by
the
pedestal
height
(FIG.
12),
with
the
base
body
having
an
appropriate
shape.
EuroPat v2
Für
eine
erfindungsgemäße
Sonde
mit
mehreren
integrierten
Elektroden
gilt
sinngemäß
das
beschriebene
Verfahren
mit
der
Modifikation,
dass
der
materialabtragende
Schritt
zweimal
mit
unterschiedlicher
Sockelhöhe
durchgeführt
werden
kann
(Figur
15).
For
a
probe
according
to
the
invention
comprising
several
integrated
electrodes,
the
method
described
will
apply
accordingly,
with
the
modification
that
the
material-removing
step
can
be
carried
out
twice
with
different
pedestal
heights
(FIG.
15).
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
das
Verfüllungsmaterial
zwischen
dem
Rand
des
Sockels
und
der
Gehäusewand
wenigstens
bis
zur
Sockelhöhe
eingebracht
ist.
The
present
invention
provides
for
the
filling
material
between
the
edge
of
the
base
and
the
housing
wall
to
be
entered
at
least
up
to
the
height
of
the
base.
EuroPat v2
Einfache
Sockelhöhe
von
30-35
cm
wäre
bequemer,
wenn
der
obere
Rand
der
Platine
einen
schmalen
glatten
rundum
zu
nageln.
Simple
skirting
height
of
30-35
cm
would
be
more
convenient
if
the
top
edge
of
the
board
to
nail
a
narrow
smooth
all
around.
ParaCrawl v7.1