Translation of "Sockelgeschoss" in English

Die Residenz wird von dort über das Sockelgeschoss betreten.
They enter the residence at the ground floor.
Wikipedia v1.0
Fügen Sie weitere Wände, bis alles im Sockelgeschoss zusammen ist.
Continue adding walls until everything on the base floor is put together.
ParaCrawl v7.1
Das Sockelgeschoss soll vor allem die aufwändigen technischen Installationen aufnehmen.
The basement is intended to mainly house the elaborate technical installation.
ParaCrawl v7.1
Die Topographie spielt das Sockelgeschoss am Kopf gegen den Wasserstelzenweg frei.
The topography releases the basement story at the front, toward the streetWasserstelzenweg.
ParaCrawl v7.1
Im durchgehenden Sockelgeschoss sind die Erschließung, Nebenräume und Garagenstellplätze untergebracht.
The continuous plinth floor houses the development, ancillary rooms and garage parking spaces.
ParaCrawl v7.1
Das fortgeführte Sockelgeschoss kann zusätzlich für kleinere Büro- oder Gewerbeeinheiten genutzt werden.
The continuous ground floor can be used for smaller retail and office units.
ParaCrawl v7.1
Das Ensemble von zwölf Einzelhäusern ist von einem größtenteils durchlaufenden Sockelgeschoss miteinander verbunden.
The ensemble is organized of twelve separate buildings, connected through a common ground floor.
ParaCrawl v7.1
Untergebracht wurden sie im Sockelgeschoss der Halle.
They were kept on the base level of the hall.
ParaCrawl v7.1
Das Sockelgeschoss wird durch robuste, sandgestrahlte Kunststeinelemente und große Schaufenster für die Gewerberäume gegliedert.
The base level is divided into individual storefronts by rugged, sand-blasted artificial stone elements and large display windows.
ParaCrawl v7.1
Das nachträgliche sandsteinige Sockelgeschoss (der Sockerl) ist wegen des Reliefsunterschiedes so hoch.
The white-stone additional basement storey (pedestal) is high die to relief difference.
ParaCrawl v7.1
Das Sockelgeschoss ist in Massivbauweise geplant, die Schwimmbadhalle als Holzkonstruktion mit einer Metallfassade.
The ground floor is planned as a solid structure, the pool hall as a wooden structure with a metal façade.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem Panoramasaal und dem Altbau befindet sich die Erschliessungszone mit einer Treppe zum Sockelgeschoss.
Between the panorama hall and the old building, an access area is located with a staircase to the basement.
ParaCrawl v7.1
Die sieben drei Meter hohen Ateliers liegen im Sockelgeschoss des gegen Westen orientierten Baukörpers.
The seven three meter high ateliers are located in the base of the west-facing building.
ParaCrawl v7.1
Knobelsdorff erhob Einwände gegen das Konzept, er wollte das Gebäude durch ein Sockelgeschoss erhöhen, unterkellern und nach vorn an den Rand der Terrassen rücken - es würde sonst, vom Fuß des Weinbergs aus gesehen, wie in den Boden versunken erscheinen.
Knobelsdorff raised objections to this idea; he wanted to increase the height of the building by adding a souterrain level to serve as a pedestal, plus a basement, and to move it forward to the edge of the terraces since it would otherwise look as if it had sunk into the ground if viewed from the foot of the vineyard hill.
Wikipedia v1.0
Der Bau entstand in den Jahren zwischen 1706 und 1710 auf dem Sockelgeschoss und weiteren Teilen des Vorgängerbaus.
The new building was erected between 1706 and 1710 on the basement and other parts of the earlier residence.
WikiMatrix v1
Knobelsdorff erhob Einwände gegen das Konzept, er wollte das Gebäude durch ein Sockelgeschoss erhöhen, unterkellern und nach vorn an den Rand der Terrassen rücken – es würde sonst, vom Fuß des Weinbergs aus gesehen, wie in den Boden versunken erscheinen.
Knobelsdorff raised objections to this idea; he wanted to increase the height of the building by adding a souterrain level to serve as a pedestal, plus a basement, and to move it forward to the edge of the terraces since it would otherwise look as if it had sunk into the ground if viewed from the foot of the vineyard hill.
WikiMatrix v1
Nach außen hin tritt der Neubau als monolithische schwarze Kiste in Erscheinung, die auf einem ebenfalls schwarzen Sockelgeschoss aufsitzt.
The outside is a monolithic black box, with the new structure resting on a base level clad in the same black granite.
ParaCrawl v7.1
Die Räume sind insgesamt auf vier Geschosse verteilt: das Sockelgeschoss mit den Kreativnutzungen, das Erdgeschoss mit den öffentlicheren Nutzungen und darüber zwei Klassengeschosse mit ausgedehnten Lernlandschaften.
The rooms are distributed over four floors: the basement with its creative uses, the ground floor with its more public uses and two floors of classrooms with extended learning environments.
ParaCrawl v7.1
Die gemÃ1?4tliche und private Seminarsuite im Sockelgeschoss des Savoy Boutique Hotels eignet sich gut fÃ1?4r die DurchfÃ1?4hrung von Veranstaltungen mit bis zu 22 Gästen.
The cosy and private Seminar Suite in the basement of Savoy Boutique Hotel is suitable for a meeting of up to 22 guests.
ParaCrawl v7.1
Das Sockelgeschoss wurde in Massivbauweise hergestellt, da sich in diesem Bereich sämtliche Haustechnikräume (Regenwasseraufbereitung, Abwasserreinigung, Lüftungszentrale, Warmwasserspeicher, Batterieräume etc.) sowie die Vorratsräume befinden.
The bottom floor was designed in solid construction as it houses all technological equipment (rainwater and wastewater treatment, ventilation controls, hot water storage, accumulators, etc.) as well as the storage rooms.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Einfamilienhaus handelt es sich um einen zweigeschossigen Holzbau auf einem massiven Sockelgeschoss im Ortskern von Osweiler.
The single family detached house is a two-storey wooden building on a solid base storey in the centre of Osweiler.
ParaCrawl v7.1