Translation of "Sockelgebäude" in English
Im
Sockelgebäude
werden
soziale
Infrastruktureinrichtungen
wie
etwa
Kindergarten,
Supermarkt
und
Restaurant
untergebracht.
The
base
of
the
building
will
provide
social
infrastructure
facilities
such
as
kindergarten,
supermarket
and
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Finishing
Sockelgebäude
führt
die
folgenden
Aufgaben:
Finishing
plinth
building
performs
the
following
tasks:
ParaCrawl v7.1
Im
Sockelgebäude
befinden
sich
Studios
und
Produktionsräume.
Studios
and
production
rooms
are
accommodated
in
the
main
building.
ParaCrawl v7.1
Das
Sockelgebäude
greift
die
Höhe
der
Umgebungsbauten
auf
und
birgt
im
Erdgeschoss
mehrere
Shops.
The
base
adopts
the
height
of
the
surrounding
buildings
and
contains
several
shops
at
ground
floor
level.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
gerade
im
Sockelgebäude
stürzte
und
ihre
meist
nur
durch
die
Bewegungen
und
die
Erschließung
Menüsymbole
und
Ausgaben
"frei"
Währung,
die
Sie
später
zahlen
müssen.
You
are
rushed
through
base
building
and
its
mostly
just
going
through
the
motions
and
tapping
menu
icons
and
spending
"free"
currency
that
you
will
later
have
to
pay
for.
ParaCrawl v7.1
An
der
Schnittstelle
zwischen
Büroturm
und
Sockelgebäude
befindet
sich
das
zentrale
Foyer,
welches
der
Dreh-
und
Angelpunkt
des
neuen
Gebäudes
ist.
The
foyer,
the
hub
of
the
new
building,
is
located
at
the
junction
between
the
tower
and
annex.
ParaCrawl v7.1
Das
quaderförmige
Sockelgebäude
bildet
das
Fundament
des
PANEUM
und
beinhaltet
das
Kundeninformationszentrum
und
Veranstaltungsforum
für
bis
zu
120
Gäste.
The
rectangular
base
building
forms
the
foundation
of
the
PANEUM
and
contains
the
customer
information
centre
and
event
forum
for
up
to
120
guests.
ParaCrawl v7.1
Das
Sockelgebäude
bildet
mit
seinen
Vor-
und
Rücksprüngen
eine
differenzierte
Einbindung
in
den
benachbarten
Park
und
in
den
Straßenraum
aus.
The
base
building
with
its
protrusions
and
recesses
provides
a
nuanced
form
of
integration
into
the
neighbouring
park
and
street
area.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Miniaturstadt
im
Sockelgebäude
des
Fernsehturms
am
Alexanderplatz
lässt
Sie
an
sieben
Epochen
der
Berliner
Geschichte
interaktiv
teilhaben.
The
new
miniature
city
at
the
base
of
the
TV
Tower
on
Alexanderplatz
is
an
interactive
way
to
explore
seven
eras
of
Berlin
history.
ParaCrawl v7.1
An
den
schlanken
Turm
gliedert
sich
ein
zweigeschossiges
Sockelgebäude
an,
das
-
um
einen
Innenhof
organisiert
-
übergeordnete
Funktionen
wie
Restaurant,
Küche,
Ausstellung
und
Besprechungs-
sowie
Konferenzbereiche
beherbergt.
The
two-storey
annex
building,
an
arrangement
of
superior
functions
around
a
central
courtyard,
including
a
canteen,
kitchen,
exhibition
and
meeting
rooms
as
well
as
a
conference
area,
is
positioned
immediately
next
to
the
slender
tower.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
einzelnen
Gebäudeteile
wurde
Tradition
mit
Innovation
verbunden:
Ein
Sockelgebäude,
das
die
Sammlung
historischer
Schriften
–
die
sogenannte
"Siku
Quanshu,"
(=
Die
Vollständige
Bibliothek
der
vier
Büchergattungen)–
beherbergt,
bildet
die
Basis
des
27
Meter
hohen
Bibliotheksneubaus.
The
individual
sections
of
the
building
combine
tradition
with
innovation.
A
pedestal
building
housing
the
collection
of
historical
written
documents,
the
"Siku
Quanshu"
(Complete
Library
of
the
Four
Branches
of
Literature),
forms
the
base
of
the
new
27-meter-high
library.
ParaCrawl v7.1