Translation of "Sockelelement" in English

Das Sockelelement 2 ist aus den Sockelteilelementen 15 und 16 zusammengesetzt.
The socket element 2 is composed of the partial socket elements 15 and 16 .
EuroPat v2
Erforderlichenfalls kann ein kürzerer Fußausleger in das rückwärtige Sockelelement eingeführt werden.
If necessary, a shorter foot bracket can be inserted in the rear base element.
EuroPat v2
Dieser Ultraschallsensor 3 ist auf einem Sockelelement 5 der Vorrichtung 1 angeordnet.
This ultrasound sensor 3 is arranged on a pedestal element 5 of the device 1 .
EuroPat v2
An dem Sockelelement 21 ist mittels Klebeverbindung 31 der Kristall 30 befestigt.
The crystal 30 is attached to the pedestal element 21 by means of an adhesive bond 31 .
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die zumindest zwei Kontaktelemente in einem Sockelelement eingebettet.
Preferably the at least two contact elements are embedded into a base element.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt eine Untersicht auf das Sockelelement 32 gemäß dem Ausführungsbeispiel.
FIG. 6 shows a view from underneath of the base element 32 according to the exemplary embodiment.
EuroPat v2
Das Rahmenelement 22 ist auf einem hohlzylindrischen Sockelelement 21 befestigt.
The frame element 22 is fastened to a hollow, cylindrical base element 21 .
EuroPat v2
Abschließend sei darauf hingewiesen, dass das Sockelelement 12 gemäß der Fig.
It is finally outlined that, in terms of function, the base element 12 according to FIG.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung hat das Sockelelement dabei die Gestalt einer Grundplatte.
According to one embodiment of the invention, the base element is in the form of a base plate.
EuroPat v2
Der Gelenkbolzen kann lediglich in dem Sockelelement geschwenkt werden.
The hinged bolt can only be pivoted in the socket element.
EuroPat v2
Nur ein Sockelelement und ein Kopfelement sind auch möglich.
It is also possible to have just a base element and a head element.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann das Sockelelement aus Kupfer sein.
The base element may preferably be made from copper.
EuroPat v2
Weiterhin kann das Sockelelement gemäß der Anmeldung eine Aufnahme aufweisen.
Further, the base element according to the present application may have a receptacle.
EuroPat v2
Das Sockelelement 4 ist vorzugsweise aus Metall, einem Leichtmetall wie Aluminium oder Kunststoff hergestellt.
The socket element 4 is e.g. made of metal (in particular aluminium) or a plastic material.
EuroPat v2
An dem Sockelelement 21 ist eine Vielzahl von parallel zueinander angeordneten Stangen 22 angebracht.
A large number of rods 22 disposed parallel to one another are mounted on base element 21 .
EuroPat v2
Palettengrößen angepasst werden können, weshalb nicht für jede Palettengröße ein bestimmtes Sockelelement gefertigt werden muss.
Therefore no particular stand elements have to be produced for each pallet size.
EuroPat v2
Das Sockelelement 32 aus der Figur 3 ist beispielsweise ein Kunststoff-Spritzgussbauteil aus Polyphenylensulfid (PPS).
By way of example, the base element 32 from FIG. 3 is a plastic injection-molded component composed of polyphenylsulfide (PPS).
EuroPat v2
Gemäß einer ersten Ausführungsform werden zumindest zwei voneinander getrennte Beschichtungskammern zwischen Hülsenteil und Sockelelement definiert.
According to a first embodiment, at least two separate coating chambers are defined between sleeve part and base element.
EuroPat v2
Daraufhin kann das Sockelelement 14 durch Anbringung des metallischen Tragelementes 18 rasch und einfach komplettiert werden.
The base element 14 can then be rapidly and easily finished by positioning the metal carrier element 18 .
EuroPat v2
Ein direkter elektrischer Kontakt zwischen Kopf- und Sockelelement ist durch den Ringraum nicht möglich.
A direct electric contact between the head and the base elements through the annular space is not possible.
EuroPat v2
Das Sockelelement 12 kann aus einem Buntmetall, vorzugsweise Kupfer oder anderer Nichteisenmetalle, gebildet sein.
The base element 12 may be formed from a non-ferrous metal, preferably from copper or another non-ferrous metal.
EuroPat v2
Im nächsten Schritt wird das Sockelelement 12 in die Bohrung 36 des ersten Anschlusselements 22 eingebracht.
In the next step, the base element 12 is introduced into the bore 36 of the first connection element 22 .
EuroPat v2
Die Stelen bestehen aus einem Sockelelement aus robustem Stahl und einem zweiseitigen Glaselement als Informationsträger.
The steles comprise a base element of robust steel and a dual-sided glass element that serves as an information carrier.
ParaCrawl v7.1
Das Heizelement wird eingeschaltet, indem der Topf auf ein Sockelelement mit runder elektrischer Steckverbindung gesetzt wird, ähnlich der von handelsüblichen Wasserkochern.
The heating element is energised by placing the pot over an electrical base via a round plug and socket connector similar to that of conventional kettles.
DGT v2019
Das mit der Stützfläche 78 des Fussteils 79 auf der Auflagefläche 141 des Auflageelements 140 aufgesetzte Nivellier-Stativ 70 des Stativteils 110 wird in Bezug auf das Fundament 130 beziehungsweise Auflageelement 140 mittels der durch im Sockelelement 45 vorgesehenen Oeffnungen 45' zugänglichen und unter Federspannung stehenden Stellschrauben 49 durch radiales Verschieben des mit der sphärisch ausgebildeten Stützfläche 78 versehenen Fussteils 79 auf der kegelförmig ausgebildeten Auflagefläche 141 des Auflageelements 140 ausgerichtet und horizontiert sowie mittels der durch Oeffnungen 47 zugänglichen Schrauben 145 auf dem Auflageelement fixiert.
The adjustment screw or bolt 49 or equivalent structure bears upon an appropriately correlated support element or portion 69 (FIGS. 5 and 5a) which is attached laterally in any suitable fashion at the base or foot portion 79. The leveling stand 70 of the stand portion 110 which is mounted by means of the support surface 78 of the foot or base portion 79 upon the support surface 141 of the support element 140 is aligned in relation to the foundation 130 and the support element 140 by means of the adjustment screws or bolts 49 which are accessible by means of the openings 45' provided at the socket element 45 and which are under spring bias.
EuroPat v2
Das mit der Stützfläche 78 des Fussteils 79 auf der Auflagefläche 141 des Auflageelements 140 aufgesetzte Nivellier-Stativ 70 des Stativteils 110 wird in Bezug auf des Fundament 130 beziehungsweise Auflageelement 140 mittels der durch im Sockelelement 45 vorgesehenen Oeffnungen 45' zugänglichen und unter Federspannung stehenden Stellschrauben 49 durch radiales Verschieben des mit der sphärisch ausgebildeten Stützfläche 78 versehenen Fussteils 79 auf der kegelförmig ausgebildeten Auflagefläche 141 des Auflageelements 140 ausgerichtet und horizontiert sowie mittels der durch Oeffnungen 47 zugänglichen Schrauben 145 auf dem Auflageelement fixiert.
The adjustment screw or bolt 49 or equivalent structure bears upon an appropriately correlated support element or portion 69 (FIGS. 5 and 5a) which is attached laterally in any suitable fashion at the base or foot portion 79. The leveling stand 70 of the stand portion 110 which is mounted by means of the support surface 78 of the foot or base portion 79 upon the support surface 141 of the support element 140 is aligned in relation to the foundation 130 and the support element 140 by means of the adjustment screws or bolts 49 which are accessible by means of the openings 45' provided at the socket element 45 and which are under spring bias.
EuroPat v2