Translation of "Sockelboden" in English

Sie sind durchgängig an den Sockelboden 31 angespritzt.
They are continuously injection molded onto the socket base 31 .
EuroPat v2
Der von Sockelboden und Abdeckelement gebildete Zwischenraum 10 ist zusätzlich mit einem Harz aus Kunststoff gefüllt.
Any free space between the bottom wall of the base structure 5 and of the sleeve 8 is filled with a plastic resin 10.
EuroPat v2
Der Sockelboden ist teilweise mit Mosaiken verziert, die heute unter einer Asphaltschicht vor Witterungseinflüssen geschützt werden.
The base floor is partially decorated with mosaics that are now protected under a layer of asphalt from the elements.
WikiMatrix v1
Da ein derartiges Schweißverfahren recht aufwendig und kompliziert ist, wurde versucht, eine Konstruktion zu finden, die es erlaubt, die Lampe von ihrem Sockelboden aus auf einfache Art und Weise abzudichten und auch die Verbindungsstellen zwischen Stromzuführungen und Sockelkontakten vor Witterungs- und mechanischen Einflüssen zu schützen.
Accordingly, it has been tried to find a construction which permits a simpler way of sealing the lamp base and lamp assembly with respect to moisture and other contaminants, and to protect the connections between the terminal prongs and the lamp current supply leads with respect to mechanical and ambient, typically atmospheric conditions, and deteriorating influences thereof.
EuroPat v2
Es ist zu sehen, daß auf einem im wesentlichen flachen Sockelboden 31 Aufbauten wie beispielsweise die Stützabschnitte 30 aufgesetzt bzw. angeformt sind.
It can be seen that on a substantially flat socket base 31 are mounted or shaped structures such as, for example, the support portions 30 .
EuroPat v2
Dargestellt ist eine mögliche Ausbildung der Aufnahme 44 in dem Sockelboden 31, die zur Aufnahme der Steuerachse 90 des Schaltgeräts 89 dient.
It shows a possible construction of the holder 44 in the socket base 31, which receives the control spindle 90 of the switching device 89 .
EuroPat v2
Ein Sockelkeil 45 kommt im Einsetzloch 39 im Gehäuseboden 38 zum Eingriff und der Sockelboden 46 schließt deckungsgleich mit der Gehäusewand 40 ab, wodurch der elektrische Tastschalter eine geschlossene Außenwand erhält.
Base key 45 engages locating hole 39 in the housing bottom 38, and the base bottom 46 is flush with the housing wall 40, providing a continuous outside wall for the electric restoring switch.
EuroPat v2
Des weiteren werden evtl. die Verbindungen zu dem äußeren Rahmen 21, die aus dem Sockelboden herausstehen, durchtrennt.
Optionally, the connections to the outer frame 21 which project from the socket base are cut through.
EuroPat v2
Während der Montage werden Sockelboden und oberes Sockelteil so miteinander verbunden, daß die geschlitzte Hülse in die Bohrung eingeführt wird.
During assembly, the bottom base portion and the upper base portion, after introducing the cable, are interconnected in such a manner that the slit sleeve is introduced into the bore.
EuroPat v2
Da hier das in Richtung des oberen Sockelteils zeigende Ende der Hülse verjüngt wird und dadurch verkantend in den Isolationsmantel eingreift, wird die Bewegung der Hülse längs des Isolationsmantels des Zuleitungskabels schon während der Montage verhindert, d.h. noch bevor Sockelboden und -teil ihre Endlage erreicht haben und die Hülse auf ihren endgültigen Durchmesser verringert wurde.
Since, in this embodiment, the end of the sleeve facing the upper base portion decreases in diameter and, thereby, engages into the insulation jacket, movement of the sleeve along the insulation jacket is already prevented before assembly, that is, even before the base bottom and upper portion has reached its final position and the sleeve is decreased and constricted to its final diameter.
EuroPat v2
Außerdem wird die Festigkeit der Zugentlastung erhöht, da sich bei Zugbelastung des Zuleitungskabels das dem Sockelboden abgewandte Ende der Hülse entgegen der Zugrichtung in den Isolationsmantel zunehmend eingräbt.
This also increases the strength of the strain relief since, upon tension stresses applied on the cable, the end of the sleeve which is remote from the bottom of the base digs into the insulation jacket counter the direction of applied tension.
EuroPat v2
In Figur 8a sind das Zuleitungskabel 6, bestehend aus Innenleiter 22 und Isolationsmantel 12 und die Funktionseinheiten der Zugentlastung - Sockelteil 7', (in Figur 2a,b gezeigte) außenkonische Hülse 11 und Sockelboden 9' - im vormontierten Zustand im teilweisen Längsschnitt schematisch dargestellt.
FIG. 8a illustrates the sequence of assembly in detail. The connecting cable 6, with the inner conductor 22 and the insulation jacket 12, are shown, together with the strain relief arrangement, the base portion 7', the outer conical sleeve 11 of FIGS. 2a, 2b, and the base bottom 9'.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt einen schematisierten Relaissockel 1, dessen Sockelboden 2 mehrere Durchbrüche 3 zur Aufnahme von Flachstekkern 4 (nur einer gezeigt) besitzt.
FIG. 1 shows a diagrammatically represented relay base 1 whose base floor 2 has a plurality of perforations 3 for accommodating flat plugs 4 (only one being shown).
EuroPat v2
Die herstellungsbedingten Öffnungen im Sockelboden (43a) werden mittels einer selbstklebenden Folie (53a) abgedichtet.
The openings caused during manufacture in the base bottom (43a) are sealed off by means of a self-adhesive film (53a).
EuroPat v2
Somit kann der Flachstecker 4 bei der Montage mit seinem Ende 4a in einen zugehörigen Durchbruch 3 eingesteckt werden, bis die Schultern 6 auf dem Sockelboden 2 aufstehen und die Nasen 8 sowie ein Teil der Rippen 7 an der Unterseite des Sockels vorstehen.
Consequently, during assembly, the flat plug 4 can be inserted with its end 4a into an associated perforation 3 until the shoulders 6 stand on the base floor 2 and the tabs 8 as well as a part of the ribs 7 project on the underside of the base.
EuroPat v2
Für die praktische Ausführung ist es vorteilhaft, an dem Stekker zwei Rippen auszuprägen und zum Sockelboden hin zu deformieren, wodurch sich eine Verteilung der Haltekräfte ergibt.
It is advantageous for practical embodiment to stamp two ribs on the flat plug and to deform them towards the base floor, as a result of which there is a distribution of the retaining forces.
EuroPat v2
Dazu sind der Sockelboden 9', die außenkonische Hülse 11 und das Sockelteil 7' in dieser Reihenfolge auf das abisolierte Ende des Zuleitungskabels 6 gesteckt.
The base bottom 9', the outer conical sleeve 11, and the base portion 7' are fitted, in this sequence, on the blank, stripped end of the connecting cable 6.
EuroPat v2
Der Sockelboden 9' wird in Richtung Sockelteil 7' geschoben (s. Pfeilrichtung) und nimmt dabei die Hülse 11 mit, bis diese am Anschlag 8 aufsitzt.
The base bottom 9' is pushed in the direction of the arrow, that is, in the direction of the base portion 7', and carries the sleeve 11 along until it engages the abutment 8.
EuroPat v2
Der Spalt kann in vorteilhafter Weise an Erfordernisse angepasst werden, dies gilt sowohl für seine Breite, Tiefe und Form, wobei eine vorteilhafte Ausgestaltung einen Spalt mit annähernd gleicher Breite hat und eine weitere vorteilhafte Lösung einen v-förmigen Spalt aufweist mit sich zum Sockelboden verringernden Breite.
The gap may be advantageously adjusted to the specific requirements; this applies equally to its width, depth and shape. In an advantageous example embodiment, a gap having an approximately uniform width is provided, and another advantageous example embodiment provides a v-shaped gap whose width decreases in the direction of the bottom of the base.
EuroPat v2
Da ein derartiges Schweißverfahren recht aufwendig und kompliziert ist, wurde versucht, eine Konstruktion zu finden, die es erlaubt, di Lampe von ihrem Sockelboden aus auf einfache Art und Weise abzudichten und auch die Verbindungsstellen zwischen Stromzuführungen und Sockelkontakten vor Witterungs- und mechanischen Einflüssen zu schützen.
Accordingly, it has been tried to find a construction which permits a simpler way of sealing the lamp base and lamp assembly with respect to moisture and other contaminants, and to protect the connections between the terminal prongs and the lamp current supply leads with respect to mechanical and ambient, typically atmospheric conditions, and deteriorating influences thereof.
EuroPat v2
In den Figuren 3A bis 3C sind somit Schnitte durch ein komplettes Tastenmodul 100 bzw. ein MX-Modul und einen Tastenknopf 350 und eine Detailansicht im betätigten bzw. gedrückten Zustand gezeigt, wobei sich die Endanschlagelemente 270 als Anschlagflächen des Tastenstößels 140 gegen die Endanschlagabschnitte 370 an dem Sockelboden in Anlage befinden.
Thus, in FIGS. 3A to 3C, sections through a complete key module 100, or an MX module, and a key button 350, and a detail view in the actuated, or pressed down state, are shown, wherein the end stop elements 270 are located, as stop surfaces for the key stem 140, bearing against the end stop sections 370 on the base floor.
EuroPat v2