Translation of "Sockelblech" in English

Die bisher zwischen der bewegten Stufe und dem festen Sockelblech stattfindende Relativbewegung wird dadurch in eine Relativbewegung zwischen der bewegten Stufe und der mit gleicher Geschwindigkeit mitbewegten Seitenwand umgewandelt, wodurch eine seitliche Einzugsgefahr stark verringert, aber nicht völlig verunmöglicht wird.
The relative movement occurring up to now between the moving step and the fixed skirt guard is thus transformed into a relative movement between the moving step and the side wall moving with the same speed. Thus, while the danger of lateral pinching or entrapment of the shoe is markedly reduced, it is however not rendered totally impossible.
EuroPat v2
Seitlich neben den Stufen angeordnete, fächerartig schwenkbare Schutzwände, durch welche die Relativbewegung zwischen der Stufe und dem Sockelblech abgeschirmt wird.
Fan-type swivelling or pivoting safety or protective walls positioned laterally beside the step and by means of which the relative movement between the step and the skirt guard is screened.
EuroPat v2
Im Betrieb der Fahrtreppe 1 fliesst das Schmiermittel durch die Bohrung 10.3 und wird auf das Sockelblech 3 übertragen, wonach die Gleitsteine 6 der anderen Fahrtreppenstufen 5 benetzt werden.
During operation of the escalator, the lubricant flows through the bore 10 . 3 and is transferred to the base plate 3, whereby the sliding pads 6 of the other escalator steps 5 are wetted and lubricated as they pass along the base plate.
EuroPat v2
Das eingesetzte Kunststoffprofil weist zudem an der vom Sockelblech abgewandten Fläche eine sanfte Neigung auf, wodurch ein trotzdem auf dieser Stelle aufgesetzter Schuh ebenfalls eine leichte Neigung einnimmt.
The wedged plastic profile or rib additionally possesses a gentle inclination on the surface facing away from the skirt panel. A shoe nevertheless brought to bear on this location also assumes a slight inclination or canting.
EuroPat v2
Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, dass für jede Stufe im Bereich der seitlichen Gefahrenzone, also vom übergang von der unteren oder von der oberen horizontalen Wegstrecke in die schräge Wegstrecke und längs der schrägen Wegstrecke, zwischen dem Stufenkörper und dem Sockelblech mindestens eine am Stufenkörper bewegbar gelagerte Trittplattenrippe hochgestellt und vor dem Einlauf in den Kamm wieder abgesenkt wird.
The advantages achieved by the invention consist substantially in that at least one movably located tread edge member substantially corresponding to a rib on the step body is raised and then retracted again on each step in the region of the lateral danger zones before running through the comb plate, i.e. during the transition from the lower or from the upper precursive level or substantially horizontal path or landing region to the inclined path or stair region and along the inclined path between the step body and the skirt panel.
EuroPat v2
Eine bereits hochgestellte seitliche Trittkante erschwert dem Fahrgast den Fuss oder den Schuh während der Fahrt an das Sockelblech anzudrücken.
An already raised lateral tread edge member makes it difficult for the passenger to press the foot or the shoe against the skirt panel during travel.
EuroPat v2
Die bisher zwischen der bewegten Stufe und dem festen Sockelblech stattfindende Relativbewegung wird dadurch in eine Relativbewegung zwischen der bewegten Stufe und der mit gleicher Geschwindigkeit mitbewegten Seitenwand umgewandelt, wodurch eine seitliche Einzugsgefahr stark verringert, aber nicht völligi verunmöglicht wird.
The relative movement occurring up to now between the moving step and the fixed skirt guard is thus transformed into a relative movement between the moving step and the side wall moving with the same speed. Thus, while the danger of lateral pinching or entrapment of the shoe is markedly reduced, it is however not rendered totally impossible.
EuroPat v2
Beim Übergang von der horizontalen in die schräge Laufbahn, dort wo sich die Stufenabsätze bilden, steigt vorerst das eine, von der benachbarten, vorauseilenden Stufe mitgenommene Seitenwandteil hoch und nimmt dann seinerseits das zweite Seitenwandteil fächerartig mit, um das zwischen der Trittplatte der einen und dem Stirnteil der vorauseilenden Stufe im Bereich der schrägen Laufbahn gebildete Dreieck gegen das Sockelblech hin vollständig abzudecken.
At the transition from the horizontal to the slanting or sloped runway or travel path, at the location where the step risers form or deploy, there first rises or ascends the one side wall part entrained by the neighboring leading step. This, in turn, entrains the second side wall part in a fan-type manner so as to fully cover the triangle towards the skirt guard. This triangle is formed between the tread plate of the one step and the front part of the preceding step in the region of the sloped runway or travel path.
EuroPat v2
Mit dem Bezugszeichen 7 ist das Trag- oder Fachwerk und mit dem Bezugszeichen 3 das Sockelblech der Fahreinrichtung 1 bezeichnet.
The support structure or chassis is denoted by the reference numeral 7 and the base plate of the conveying device 1 is denoted by the reference numeral 3 .
EuroPat v2
Gut zu erkennen sind in der Figur 4 auch die an der Stütze 66 ausgebildeten Sockelbefestigungsbereiche 82, an den ein als Sockelblech dienendes Verkleidungsbauteil 78 befestigt ist.
The base fastening regions 82, which are formed at the support 66 and to which a cladding component 78 serving as a base plate is fastened, can also be readily seen in FIG. 4 .
EuroPat v2
Selbstverständlich können auch andere Bauteile des Fahrsteiges 11 als Führungsflanken 62 für die Befestigungsbolzen 31 dienen, beispielsweise an den Laufschienen 60 oder im Tragwerk 16 angeordnete Führungsleisten, ein Sockelblech des in der Figur 1 dargestellten Balustradensockels 20 und dergleichen mehr.
In addition, obviously also other components of the moving walkway 11 can serve as guide flanks 62 for the fastening bolts 31, for example guide strips arranged at the guide rails 60 or in the support structure 16, a base plate of the balustrade base 20 illustrated in FIG. 1, and the like.
EuroPat v2
Da durch die außerordentlich präzise Fertigung des Stützengrundkörpers kaum Einstellarbeiten erforderlich sind, kann das Sockelblech direkt am Stützengrundkörper befestigt werden.
Since, due to the extremely accurate production of the support base body, hardly any adjusting work is needed and the skirt panel can be directly fastened to the support base body.
EuroPat v2