Translation of "Sockelbau" in English

Der Gebäudekomplex besteht aus drei Teilen: einem viergeschossigen Sockelbau und den Doppeltürmen.
The complex consists of three parts: a four-storey base building and the two towers.
Wikipedia v1.0
Die Sammlung ist im Sockelbau und im Reservoir des Wasserturms ausgestellt.
The collection is displayed in the base and the tank of the water tower.
ELRA-W0201 v1
Über dem Sockelbau sind sämtliche Ebenen des Hotels prinzipiell gleich aufgebaut.
Above the base, all of the hotel’s levels have the same general structure.
ParaCrawl v7.1
Der Sockelbau bleibt Teil des Campus und daher tief.
The base structure remains part of the campus and is therefore low.
ParaCrawl v7.1
Der Sockelbau des Wohnhochhauses soll C-förmig gebaut werden und einen zentralen Garten umrahmen.
The base structure of the residential tower is to be built in a C-shape and embrace a central garden.
ParaCrawl v7.1
Das Objekt zeichnet sich durch einen mit der Landschaft verfließenden Sockelbau und einem schwebenden Gebäuderiegel aus.
The building is characterised by a base structure that merges into the landscape and a long wing that projects out unsupported above.
ParaCrawl v7.1
Der Neubau besteht aus einem ins Gelände eingebetteten Sockelbau und einem darauf liegenden leichten zweistöckigen Holzbau.
The new building consists of a light two-storey wooden structure on top of a plinth construction embedded in the terrain.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zum benachbarten, einige Jahre später errichteten Hochhaus Trianon passt sich der Sockelbau des Deutsche-Bank-Hochhauses wenig an die vorgefundene städtebauliche Umgebung an.
In contrast to the neighboring high-rise Trianon, built a few years later, the pedestal of the Deutsche Bank skyscraper adapts to the urban environment.
Wikipedia v1.0
Der Große Saal beherbergt dann über 2.000 Plätze, im Kaistudio im Sockelbau ist Raum für experimentelle Musik, für Vorträge und Workshops.
The large auditorium will accommodate over 2000 people, while the Kaistudio in the base of the structure will be a space for experimental music, lectures and workshops.
ParaCrawl v7.1
Der Entwurf gliedert sich in ein 13-geschossiges Hochhaus mit Büronutzung und einen Sockelbau mit Passagier- und Logistikbereich für das Fährterminal.
The design is divided into a 13-storey high-rise with office facilities and a pedestal building a passenger and logistics area for the ferry terminal.
ParaCrawl v7.1
Der funktionale Teil mit Opera ti ons sälen, Intensivstation, Notaufnahme, Radiologie, Facham bulanzen und Dermatologischer Klinik fügt sich als Sockelbau in die Landschaft ein.
The functional section – with its operating theatres, intensive care unit, accident and emergency, radiology, specialist out-patient clinics and dermatological clinic – blends into the landscape as a base construction.
ParaCrawl v7.1
Der Sockelbau respektiert ganz bewusst das bestehende Stadtbild, während der Turm mit seinen weißen Fassadenbändern für einen Wiedererkennungswert sorgt, sich gleichzeitig aber harmonisch einfügt“, so ATP-Architekt Florian Beck.
The base building very consciously respects the existing urban fabric while the tower, with its white striped façade, will ensure high levels of recognition while blending harmoniously into its surroundings.”
ParaCrawl v7.1
Das Ensemble aus zwei Doppelturmpaaren birgt alle 1.457 Betten des Klinikums und bekrönt einen sechsgeschossigen Sockelbau von fast 400 m Länge und gut 60 m Breite.
Together, the two double towers house all of the hospital's 1,457 beds and top a six-storey base construction that's almost 400 metres long and 60 metres wide.
ParaCrawl v7.1
Von einem breiten, dreieckigen Sockelbau, der vier bis fünf Geschosse umfasst und den größten Teil des Grundstücks einnimmt, wächst der Turm steil in die Höhe.
The tower soars upwards from a broad, triangular base, four to five stories high, that takes up the majority of the plot.
ParaCrawl v7.1
Entlang der Hagenholzstrasse liegt der ebenfalls zum Komplex gehörende Sockelbau, welcher der Liegenschaft zusätzliche Dominanz verleiht.
Situated along the Hagenholzstrasse is the base building which also forms part of the complex, lending the property additional dominance.
ParaCrawl v7.1
Das Innovationszentrum liegt am Hangfuß des Bergmassivs und wird vom Tal als liegender Sockelbau für das gesamte Firmenareal gelesen.
The Innovation Center is set at the foot of a mountain massif and is read from the valley below as a reclining pedestal for the company complex.
ParaCrawl v7.1
Der zweigeschossige Sockelbau ist gegen Südosten leicht hervortretend und orientiert sich mit der Lobbyhalle zum Platz und dem direkten Zugang am Rad- und Fussweg des «Gleisbogens».
The two-storey base slightly projects towards the south-east and, along with the lobby hall, orients itself towards the square and the direct access to the biking and pedestrian path of the «curved track».
ParaCrawl v7.1
Das Bürohochhaus in Kiews Zentrum besteht aus einem Sockelbau auf einer Tiefgarage mit vier Untergeschossen und einem Büroturm.
The office building in central Kiev consists of a plinth structure over an underground car park with four sublevels and an office tower.
ParaCrawl v7.1
Im Vorfeld zu der zweiwöchigen Reinigungsaktion hat die Firma Kärcher zusammen mit dem Denkmalschutzamt Hamburg verschiedene Verschmutzungsarten am Sockelbau (schwedischer Granit) und am Kubus (portugiesischer Kalkstein) festgestellt und analysiert.
In advance of the two-week cleaning project, Kärcher and the Hamburg historic monument preservation office identified and analyzed various different types of pollution on the base structure (Swedish granite) and the cube (Portuguese limestone).
ParaCrawl v7.1