Translation of "So gut wie noch nie" in English

Er amüsiert sich vermutlich so gut, wie noch nie.

And you're going to turn him down for a loan?

OpenSubtitles v2018

Und seit meiner Scheidung... geht es mir so gut wie noch nie.

And since my divorce... I've been better than ever.

OpenSubtitles v2018

Du wirst dich so gut fühlen wie noch nie!

Make you feel so good.

OpenSubtitles v2018

Der diesjährige Urlaub in Andalusien wird so gut wie noch nie:

Your holiday in Andalusia this year is going to be the best ever:

ParaCrawl v7.1

Es geht ihm so gut wie noch nie.

He has never felt better.

ParaCrawl v7.1

Wenn heute jeder Tänzer dieses Teams so gut tanzt wie noch nie in seinem Leben,

Today. Today if each dancer of this team dances the best that he ever has in his life...

OpenSubtitles v2018

So gut, wie ich mich noch nie bei einer anderen Person gefühlt habe.

The best I ever felt about myself with another person.

OpenSubtitles v2018

Dann wirst du dich so gut fühlen, wie noch nie in deinem ganzen Leben.

After that you will as good as never before in your life.

OpenSubtitles v2018

Das Set-Up ist heuer so gut wie noch nie und der Funfaktor ist gewaltig gestiegen.

This year the setup is perfect like never before and the fun factor highly increased.

ParaCrawl v7.1

Die Betten waren so toll, dass ich so gut wie noch nie geschlafen habe...

The beds were so great that I have never slept better than before...

ParaCrawl v7.1

Und ich hab den Verdacht, dass ich jetzt so gut schlafe wie noch nie in meinem Leben.

And now I've got a suspicion I'm gonna have the best sleep of my entire life.

OpenSubtitles v2018

Mit dem Sirius CMS Redaktionssystem, mit SIMQIN, dem Office-Editor für XML und mit myFabulousAgent für Adobe InDesign ist XML-Technologie so einfach und so gut wie noch nie.

With Sirius CMS content management, SIMQIN, the office tool for XML and with myFabulousAgent for Adobe InDesign, XML technology has never been so easy and so powerful.

ParaCrawl v7.1

Ich fühle mich tatsächlich so gut vorbereitet wie noch nie und wir werden im ersten Rennen in Sepang den ersten Eindruck meiner körperlichen Kondition bekommen.

Actually I feel more prepared and it will be even better for the first race as we will get the first impressions about my physical condition in Sepang next week.

ParaCrawl v7.1

Dank der massiven Schneefälle im Januar steht der Snowpark so gut da wie noch nie zuvor.Im Park sind die letzten Änderungen vorerst abgeschlossen.

Thanks to the massive snow falls in January, the park is looking as nice as never before.

ParaCrawl v7.1

Egal ob es um neue Elemente bauen geht, Events oder längere Warmphasen, der Snowpark steht so gut da wie noch nie zuvor.

No matter if it’s about building new hits, events or longer warmth phases, the park is looking good as it never did before.

ParaCrawl v7.1

Dank Jürgen Schupp und seinem Team steht das SOEP so gut wie noch nie da und wird seiner Rolle, die Grundlage für fundierte Analysen in vielen gesellschaftlich, psychologisch und wirtschaftlich bedeutsamen Fragen zu bilden, außerordentlich gut gerecht", sagt Wagner.

Thanks to Juergen Schupp and his team, the SOEP is as good as ever and extremely well-suited to its role in forming the basis for the sound analysis of many socially, psychologically, and economically important issues," said Wagner.

ParaCrawl v7.1

Ich bin so gut vorbereitet wie noch nie zuvor, um mit meinem Teamkollegen zusammenzuarbeiten und die Beziehung mit meiner Erfahrung und Reife zu führen.

I'm the best equipped I have ever been to work with my team-mate and manage the relationship with my experience and maturity.

ParaCrawl v7.1

Dank diesen Messdaten verstehen wir heute so gut wie noch nie, wie diese Naturgefahren entstehen, und wir können die Prozesse dabei in immer präziseren Rechenmodellen simulieren.

Thanks to this measurement data, we now understand better than ever how these natural hazards arise, and are able to simulate the processes within them in increasingly precise computational models.

ParaCrawl v7.1

Wer sich Smash Melee gerne auf Twitch anschaut, wird sicherlich die Stage Traumbrunnen kennen, die mit einem grafischen Update so gut wie noch nie aussieht.

Anyone who enjoys watching Smash Melee on Twitch will certainly recognise the Fountain of Dreams. And with a grafic update, it is looking better than ever.

ParaCrawl v7.1

Ralf Achtnicht fühlte sich beim abschließenden Marathon Lauf so gut wie noch nie und freute sich über die für ihn tolle 4:32:23 h, auch wenn es nicht mehr ganz reichte um Harald von Blumenthal einzuholen, der mit 4:59:27 h unter der 5 Stunden-Marke bleiben konnte.

Ralf Achtnicht felt better than ever before in the final leg, the marathon. He was delighted with his time of 4:32:23 h, even it wasn't quite enough to beat Harald von Blumenthal, who managed to stay below the 5 hour mark with a time of 4:59:27.

ParaCrawl v7.1

Es gibt Menschen, die übergewichtig fünf Mal pro Woche üben und jede Woche gibt es schlanke Menschen, die Übung so gut wie nie, noch viel weniger tun, jede Phantasie Aerobic.

There are overweight people who exercise five times a week every week, and there are people who Slim is almost never done, let alone make any fantasy aerobics.

ParaCrawl v7.1

Martin Halschka, Leiter Produktmanagement, Kundenprojekte und Service, Precitec, Gaggenau: „Wir sind mit dem Messeverlauf sehr zufrieden, es lief so gut wie noch nie.

Martin Halschka, Manager of Product Management, Customer Projects and Service, Precitec, Gaggenau: "We are very satisfied with the trade fair, it went better than ever before.

ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zu seinen sozialistischen Kollegen, steht Valls jedoch in den Umfragen so gut da wie noch nie und zieht weiterhin seine repressive Politik durch, neben der die Jahre Sarkozy s fast schon niedlich wirken.

However, unlike his Socialist colleagues, Valls has never been more popular, and his repressive policies make the Sarkozy years seem like a holiday.

ParaCrawl v7.1

Die APS-Technologie (Advanced Pimple Structure) mit gerade geformten Noppen führt dazu, dass sich der Belag dem Ball so gut wie noch nie anpasst und damit Explosivität und Grip in jeder Situation garantiert.

The APS technology (Advanced Pimple Structure) with straight shaped pimples makes the rubber adapt to the ball like never before and provides an explosive and spinny rubber that is reliable in every situation.

ParaCrawl v7.1

Am Rad habe ich zu alter Stärke gefunden und beim Laufen bin ich so gut drauf wie noch nie", strotzt der zweifache Ironman-Sieger vor Selbstvertrauen.

"I'm going strong," says Michael. "On the bike I regained my former strength and the run has never felt so good."

ParaCrawl v7.1

Related phrases

so gut wie nie so einfach wie noch nie so viel wie noch nie so viele wie noch nie

so gut wie noch nie wie noch nie so hoch wie noch nie noch so gut

wie gut wie noch nie zuvor