Translation of "So betreibbar" in English

Ist der Diffusionsbrenner mit gasförmigem und/oder flüssigem Brennstoff betreibbar, so ist in entsprechender Weise vorgesehen, dass die Brennstoffzuleitungen zu der ersten Pilot-Brennstoffdüse und der zweiten Pilot-Brennstoffdüse die Vormischkammer als konzentrische Rohre zentral und in axialer Richtung durchsetzen.
If the diffusion burner is operated with gaseous and/or liquid fuel, then the fuel feed lines to the first pilot fuel nozzle and to the second pilot fuel nozzle go through the pre-mixing chamber as concentric tubes centrally and in the axial direction.
EuroPat v2
Ist auch der Vormischbrenner mit gasförmigem und/oderflüssigem Brennstoff betreibbar, so kann eine besonders kompakte Bauweise dadurch erzielt werden, dass die Brennstoffzuleitungen zu den beiden Haupt-Brennstoffdüsen und den beiden Pilot-Brennstoffdüsen als konzentrische Rohre ausgebildet sind.
If the pre-mixing burner is also to be operated with gaseous and/or liquid fuel, an especially compact design can be obtained by making the fuel feed lines to the two main fuel nozzles and the two pilot fuel nozzles as concentric tubes.
EuroPat v2
Sind sowohl der Vormischbrenner als auch der Diffusionsbrenner mit gasförmigem und/oder flüssigem Brennstoff betreibbar, so können die Brennstoffzuleitungen, die Haupt-Brennstoffdüsen und die beiden Pilot-Brennstoffdüsen zu einem in axialer Richtung aus der Vormischkammer ausziehbaren Bauteil zusammengefasst sein.
If the pre-mixing burner as well as the diffusion burner can be operated with gaseous and/or liquid fuel, the fuel feed lines, the main fuel nozzles and the two pilot fuel nozzles can be combined in a component which can be pulled out of the premixing chamber in the axial direction.
EuroPat v2
Die zweite Transportvorrichtung ist genauso wie die entsprechende Transportvorrichtung der Verladeeinrichtung nach nach dem ersten Ausführungsbeispiel ausgebildet und betreibbar, so daß sie keiner näheren Erläuterung bedarf.
The second conveying device is operated and constructed just like the corresponding conveying device in the loading apparatus according to the first example of embodiment, so that it does not need more detailed description.
EuroPat v2
Der Elektromotor 14 ist mit variabler Drehzahl betreibbar, so daß das Förderband 10 ebenfalls mit unterschiedlicher Geschwindigkeit betreibbar ist.
The electric motor 14 can be operated at a variable speed, so that the conveyor 10 can also be operated with a different speed.
EuroPat v2
Gleichfalls wird ein Wiedereinsetzen der Lampe LA erfaßt, so daß der Wechselrichter so betreibbar ist, daß die Lampe LA nach dem Einsetzen automatisch zündet.
Likewise, it is detected when the lamp LA is put back in place, so that the inverter can be so operated that the lamp LA is automatically ignited after being put in place.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich ferner auf eine Vorrichtung der eingangs genannten Art, die dadurch gekennzeichnet ist, daß der primäre Laser so gepulst betreibbar ist, daß seine Lichtleistung in einem Puls freigegeben wird, und das Medium ein Material mit nichtlinearen optischen Eigenschaften ist, das neben dem durch den primären Laserstrahl angeregten Laserstrahl auch einen weiteren Laserstrahl freigibt, dessen Frequenz sich aufgrund der nichtlinearen optischen Eigenschaften des Materials als Summe oder Differenz von Frequenzen des primären und des angeregten Laserstrahls ergibt.
Further, the invention is directed to an apparatus of the type mentioned above which is characterized in that the primary laser can be operated in a pulsed manner in such a way that its light output is released in a pulse and the medium is a material with nonlinear optical characteristics which, in addition to the laser beam excited by the primary laser beam, also releases another laser beam whose frequency is given by the nonlinear optical characteristics of the material as a sum or difference frequency of the primary laser beam and excited laser beam.
EuroPat v2
Die Fördermittel 4,5,6 der Bedruckstoff-Wendemittel AW sind zudem in Drehrichtung vorwärts und rückwärts betreibbar, so dass ein von oben, von der Förderbahn 2 mittels der Fördermittel 1 eingeförderter blattförmiger Bedruckstoff S entweder nach unten in Richtung zum Bedruckstoffstop 10 oder nach oben zur Förderbahn 7 und zu den Fördermitteln 8 und 9 beförderbar ist.
Each guideway defines a transport axis corresponding to that guideway, the direction in which the guideway transports a sheet. In addition, the transport devices 4, 5, 6 of the inverting device AW can be operated forward and backward in a direction of rotation such that sheets of printed materials S transported from guideway 2 can be conveyed either downward in the direction of printed material stop 10 or upward to guideway 7 and to the transport devices 8 and 9 .
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Brennstoffzellenbatterie zu schaffen, die bei Volllast wie auch bei Teillast so betreibbar ist, dass in allen Zellen die elektrochemischen Reaktionen bei weitgehend gleicher Temperatur stattfinden.
It is an object of the invention to provide a fuel cell battery which can be operated at full load as well as at part load such that the electrochemical reactions can take place in all cells at largely the same temperature.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass im Perkolatspeicher (10) und/oder einer und/oder beiden der Einrichtungen (11, 12) zur Reinigung des Perkolats eine Heizung vorgesehen ist, die so betreibbar ist, dass eine vorgegebene Mindesttemperatur des Perkolats eingeregelt wird.
The device according to claim 5, characterized in that in the percolate tank (10) and/or in one and/or in both of the apparatuses (11, 12) a heater is provided for cleaning the percolate which can be operated so that a specified minimum temperature of the percolate is adjusted.
EuroPat v2
Diese sind bevorzugt parallel nach außen ausgeführt und getrennt voneinander betreibbar, so dass die Ventilnadel 2803 beispielsweise für das Kurzspülen mit Luft und die Ventilnadel 2805 für das Kurzspülen mit einem Lösungsmittel eingesetzt werden können.
These may be parallel towards the outside and can be operated separately from each other, so that the valve needles 2803 can for example be used for brief flushing with air and the valve needles 2805 can be used for brief flushing with a solvent.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das Handstück mit der Schneidspitze eine Eigenfrequenz von 20 bis 100 kHz, besonders bevorzugt 40 kHz, auf und ist so betreibbar, dass die Schneidspitze bei der Emulsifikation eine mechanische Leistung zwischen 0 und 3,4 Watt abgibt.
Preferably, the handpiece with the cutting tip has a natural frequency of between 20 and 100 kHz, particularly preferably of 40 kHz, and can be operated such that the cutting tip outputs a mechanical power of between 0 and 3.4 watts during emulsification.
EuroPat v2
Die Zwischenblattzuführung 17 ist spurindividuell betreibbar, so dass jede Fördereinrichtung 19 bei Bedarf den jeweiligen vorderen Endbereich 27 unabhängig von den anderen Fördereinrichtungen 19 fördern und als Zwischenblatt zwischen abgetrennten Scheiben 13 bereitstellen kann.
The interleaver 17 can be operated individually per track so that each conveying device 19 can convey the respective front end region 27 as required independently of the other conveying devices 19 and can provide it as an interleaved sheet between cut-off slices 13 .
EuroPat v2
Darüber hinaus ist das Kühlsystem verhältnismäßig geräuscharm betreibbar, so dass der Einsatz von Geräuschdämmmaterial, wie er bei aus dem Stand der Technik bekannten Kühlsystemen, bei denen Umgebungsluft durch die Injektion von Triebwerkszapfluft in einen Kühlkanal durch den Kühlkanal gefördert wird, erforderlich ist, vermieden werden kann.
The cooling system is moreover operable with relatively low noise, with the result that the use of sound-insulating material, such as is necessary in the cooling systems of prior art, in which ambient air is conveyed through a cooling duct by the injection of engine bleed air into the cooling duct, may be avoided.
EuroPat v2
Ist der Leuchtdiodenchip des Leuchtdiodenmoduls nicht mit Wechselspannung betreibbar, so umfasst das Leuchtdiodenmodul vorzugsweise wenigstens einen Gleichrichter, der dem Piezo-Transformator vor- oder nachgeschaltet ist.
If the light-emitting diode chip of the light-emitting diode module cannot be operated with alternating voltage, the light-emitting diode module preferably comprises at least one rectifier connected upstream or downstream of the piezo transformer.
EuroPat v2
Außerdem sind diese Vorrichtungen im allgemeinen relativ groß und in der Regel nicht mit geringen Arbeitsdrücken betreibbar, so daß sehr kleine Bauteile oder kleine Bereiche kaum zufriedenstellend bearbeitet werden können.
Furthermore, these devices are generally relatively bulky and, as a rule, cannot be operated at low operating pressure, so that very small components or very small areas cannot be treated in a satisfactory manner.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Umrichter für eine Energieübertragungseinheit sowie ein Energieverteilungssystem zur Verfügung zu stellen, die so betreibbar sind, dass beim Einspeisen oder Entnehmen von elektrischer Energie ein möglichst geringer Oberwellenanteil in einem Wechselstromnetz auftritt.
It is an object of the present invention to provide a converter for an energy transmission unit and also an energy distribution system which are operable such that a minimum proportion of harmonics occurs in an AC electricity network when electrical energy is fed in or drawn.
EuroPat v2
Die Zwischentransportbahnen 35 sind jeweils mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten betreibbar, so dass zum Ausgleich einer abnehmenden Anlieferungsdichte die Produkte 11 durch Beschleunigung der Zwischentransportbahn 35 schneller in der Zufuhreinheit 13 an die Aufrichtbahn 12 geführt werden können oder die Produkte 11 durch Verlangsamung der Zwischentransportbahn 35 zum Ausgleich einer zunehmenden Anlieferungsdichte langsamer in der Zufuhreinheit 13 an die Aufrichtbahn 12 geführt werden können.
The intermediate transport paths 35 are each operable at different speeds, such that the products 11 can be guided more quickly in the feeding unit 13 to the erecting path 12 by acceleration of the intermediate transport path 35 in order to compensate for a decreasing delivery density of the products 11, or the products 11 can be guided more slowly in the feeding unit 13 to the erecting path 12 by slowing the intermediate transport path 35 in order to compensate for an increasing delivery density.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kann vorgesehen sein, dass zusätzliche Mittel vorgesehen sind, durch die ein Spülgas in die Vorkammer einblasbar ist, und diese Mittel insbesondere so angeordnet sind und so betreibbar sind, dass zusammen mit dem durch die Überströmbohrung einströmenden Fluid eine resultierende Gesamtströmung resultiert, die unter dem Mindestwinkel, wie oben erläutert, in das Innere der Blende eintritt oder die zumindest weitgehend parallel zu einer Austrittsöffnung der Blende ist.
In addition or alternatively, it can be provided that additional means are provided by which a purge gas can be blown into the prechamber, and that these means are situated in such a way and are capable of being operated in such a way that together with the fluid flowing through the transfer bore there results an overall flow that enters into the interior of the screen at the minimum angle as explained above, or that is at least largely parallel to an exit opening of the screen.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kann vorgesehen sein, dass zusätzliche Mittel vorgesehen sind, durch die ein Spülgas in die Vorkammer einblasbar ist, wobei die zusätzlichen Mittel so angeordnet sind und so betreibbar sind, dass zusammen mit dem durch die Überströmbohrung einströmenden Fluid eine resultierende Gesamtströmung resultiert, die einen Wirbel wie oben erläutert ausbildet.
In addition or alternatively, it can be provided that additional means are provided by which a purge gas can be blown into the prechamber, the additional means being situated in such a way and capable of being operated in such a way that together with the fluid flowing through the transfer bore there results an overall flow that forms a swirl as explained above.
EuroPat v2
Die Z-Achsenantriebe 38, 40 sind unabhängig voneinander betreibbar, so dass die Löttiegel 14, 18 unabhängig voneinander auf die Leiterkarte 12 zu und von dieser weg bewegt werden können.
The z-axis drives 38, 40 can be operated independently of each other such that the solder pots 14, 18 can move independently of each other toward the printed circuit board 12 and away from this.
EuroPat v2
Alternativ ist die Strahlquelle 30 in unterschiedlichen Betriebszuständen betreibbar, so dass beispielsweise die Leistung der ersten Messstrahlung veränderbar ist oder zwischen Dauerstrichbetrieb (continuous wave -cw) oder Pulsbetrieb umschaltbar ist, wodurch z.B. in der ersten Messfunktionalität mit einer geringen Leistung und/oder im Dauerstrichbetrieb gemessen wird und in der zweiten Messfunktionalität mit Laserpulsen hoher Leistung.
Alternatively, the beam source 30 is operable in different operating states, such that, for example, the power of the first measurement radiation is variable or switchable between continuous-wave (CW) operation or pulsed operation, as a result of which measurement is carried out with a low power and/or in continuous-wave operation in the first measurement functionality and with laser pulses of high power in the second measurement functionality.
EuroPat v2
Die Hydromaschine ist vorzugsweise im Vierquadrantenbetrieb betreibbar, so dass auf einen hydraulischen oder elektrischen Gleichrichter verzichtet werden kann.
Preferably, the hydraulic machine may be operated in four-quadrant mode, thereby making it possible to eliminate a hydraulic or electrical rectifier.
EuroPat v2
Dabei kann der Rückwärtsbetrieb dazu dienen, bei nichtgewünschtem Produktionsbetrieb das Material in eine Abfallposition zu fördern und beim Umschalten in den Vorwärtsbetrieb in den Granulator das Material zur Granulatproduktion zu transportieren, wobei die Vorrichtung so erfindungsgemäß automatisch betreibbar sein kann.
Therein, the backwards operation can serve to convey the material, in case the production operation is undesired, into a waste position and, upon switching into the forward operation, to convey the material into the pelletizer for producing pellets, therein the device is, thereby, adapted to be operated automatically.
EuroPat v2