Translation of "Skontofrist" in English
Maßgebend
für
die
Skontofrist
ist
das
Rechnungsdatum.
For
the
discount
payment
period
the
invoice
date
is
determining.
ParaCrawl v7.1
Dazu
muss
das
Datum
der
Skontofälligkeit
in
der
Skontofrist
zwei
liegen.
The
cash
discount
due
date
has
to
be
within
the
cash
discount
period
2.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
profitabelsten
Verwendungen
von
Bargeld
Rechnungen
innerhalb
der
Skontofrist
zu
zahlen.
One
of
the
most
profitable
uses
of
cash
is
to
pay
bills
within
the
discount
period.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Skontofrist
überschritten
ist,
dann
ist
die
Anzahl
der
Tage
negativ.
If
the
cash
discount
period
has
been
exceeded,
the
number
of
days
is
negative.
ParaCrawl v7.1
Ein
vereinbarter
Skontoabzug
wird
von
uns
nur
dann
anerkannt,
wenn
die
vereinbarte
Skontofrist
eingehalten
wird.
We
shall
abide
by
an
agreed
discount
only
if
the
agreed
time
limit
for
that
discount
is
observed.
ParaCrawl v7.1
Im
Eingabefeld
Skontofrist
2
hinterlegen
Sie
die
Anzahl
von
Tagen
zur
Ermittlung
der
zweiten
Skontofälligkeit.
In
the
Cash
Discount
Period
2,
you
define
the
number
of
days
to
determine
the
second
cash
discount
due
date.
ParaCrawl v7.1
Im
Eingabefeld
Skontofrist
hinterlegen
Sie
die
Anzahl
von
Tagen
zur
Ermittlung
der
ersten
Skontofälligkeit.
In
the
Cash
Discount
Period,
you
define
the
number
of
days
to
determine
the
first
cash
discount
due
date.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verbuchung
von
Zahlungen
innerhalb
der
Skontofrist
wird
der
abgezogene
Bruttoskontoabzug
automatisch
gesplittet.
When
payments
are
posted
within
the
cash
discount
period,
the
deducted
gross
cash
discount
is
automatically
split.
ParaCrawl v7.1
Bei
offenen
Posten,
deren
voraussichtlicher
Zahlungstermin
außerhalb
der
Skontofrist
liegt,
wird
der
OP-Betrag
ermittelt.
The
OI
amount
is
determined
for
open
items
whose
expected
payment
date
is
outside
the
cash
discount
period.
ParaCrawl v7.1
Beim
Ermitteln
der
Zahlungszeitpunkte
wird
bei
Zahlungszielen
mit
Skonto
die
Skontoabweichungsfrist
zusätzlich
zur
Skontofrist
berücksichtigt.
When
payment
dates
are
determined,
the
cash
discount
variance
period
is
included
in
addition
to
the
cash
discount
period
for
credit
terms
with
cash
discount.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
wird
dann
der
Skontoabzug
nach
Skontosatz
1
des
offenen
Postens
berechnet,
z.B.
auch
dann
wenn
die
Zahlung
nach
der
Skontofrist
erfolgt.
The
cash
discount
deduction
is
calculated
according
to
the
cash
discount
rate
1
of
the
open
item,
even
if
the
payment
is
made
after
the
cash
discount
period.
ParaCrawl v7.1
Geht
die
Rechnung
später
als
die
Ware
ein,
so
ist
für
die
Berechnung
der
Skontofrist
statt
des
Eingangstages
der
Ware
der
Eingangstag
der
Rechnung
maßgebend.
If
the
invoice
is
received
later
than
the
delivery
the
discount
deadline
will
be
calculated
from
the
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Darum
wird
das
Zahlungsziel
aus
den
Stammdaten
der
Zahlungsziele
ermittelt,
bei
dem
keine
Nettofrist
und
keine
Skontofrist
hinterlegt
ist.
For
this
reason,
the
credit
terms
are
determined
from
the
master
files
of
the
credit
terms
for
which
no
net
due
period
and
no
cash
discount
period
are
defined.
ParaCrawl v7.1
Bei
offenen
Posten,
die
gemäß
Zahlungsziel
innerhalb
der
vereinbarten
Skontofrist
ausgeglichen
werden,
wird
automatisch
Skonto
berechnet.
A
cash
discount
is
automatically
calculated
for
open
items
which
are
settled
within
the
defined
cash
discount
period
according
to
the
credit
terms.
ParaCrawl v7.1
Bei
offenen
Posten,
die
nach
der
vereinbarten
Skontofrist
ausgeglichen
werden,
können
Sie
bei
Bedarf
die
Skontoberechnung
manuell
starten
(Menüpunkt
Bearbeiten
_
Skontoberechnung).
For
open
items
which
are
settled
after
the
defined
cash
discount
period,
you
can
manually
start
the
cash
discount
calculation,
if
required
(Edit
_
Calculate
Cash
Discount
menu
item).
ParaCrawl v7.1
Falls
Teilrechnungen
gelegt
wurden
und
die
Schlussrechnung
nicht
innerhalb
der
für
diese
geltende
Skontofrist
bezahlt
wird,
verlieren
allfällige
vom
Käufer
bei
den
Teilrechnungen
vorgenommene
Skontoabzüge
ihre
Berechtigung
und
sind
uns
nachzubezahlen.
In
the
case
of
partial
invoices
being
paid
but
the
final
invoice
not
being
paid
within
the
discount
period
prevailing
for
this
invoice,
all
discounts
deducted
by
the
purchaser
from
the
payment
of
the
partial
invoices
lose
their
validity
and
must
be
repaid
to
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Ermittlung
der
Zahlungszeitpunkte
erfolgt
automatisch
anhand
des
Belegdatums/Valutadatums
sowie
den
in
den
Zahlungszielen
hinterlegten
Fälligkeiten,
z.B.
Skontofrist.
The
payment
dates
are
automatically
determined
based
on
the
document
date/value
date
and
the
maturities
defined
in
the
credit
terms,
e.g.,
the
cash
discount
period.
ParaCrawl v7.1
Falls
Abklärungen
über
Qualität,
Menge
oder
Ausführung
erforderlich
sind,
beginnt
die
Skontofrist
erst
nach
vollständiger
Klärung
aller
Details
bzw.
Nachlieferung
der
offenen
Mengen.
If
clarifications
on
quality,
quantity
or
execution
are
required,
the
discount
period
will
only
start
after
complete
clarification
of
all
details
or
subsequent
delivery
of
the
open
quantities.
ParaCrawl v7.1
So
werden
die
Verzugstage
zusätzlich
zu
Skontofrist
und
Nettofrist
aus
dem
Zahlungsziel
berücksichtigt,
um
den
voraussichtlichen
Zahlungszeitpunkt
zu
ermitteln.
In
addition
to
the
cash
discount
period
and
net
due
period
from
the
credit
terms,
days
in
arrears
are
included
to
determine
the
expected
payment
date.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verbuchung
von
Zahlungen
innerhalb
der
Skontofrist
wird
der
abgezogene
Nettoskontobetrag
automatisch
auf
das
zum
verwendeten
Steuerschlüssel
hinterlegte
Skontokonto
gebucht.
When
payments
are
posted
within
the
cash
discount
period,
the
deducted
net
cash
discount
amount
is
automatically
posted
to
the
cash
discount
account
defined
for
the
tax
code
used.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Bei
dieser
Bezahloption
wird
ein
möglicher
Skontoabzug
nicht
mehr
berücksichtigt,
auch
wenn
die
Zahlung
innerhalb
der
Skontofrist
erfolgt.
Note:
If
you
use
this
payment
option,
a
possible
cash
discount
is
not
deducted,
even
if
the
payment
is
made
within
the
cash
discount
period.
ParaCrawl v7.1
Beim
Ausgleich
von
offenen
Posten,
die
außerhalb
der
Skontofrist
mit
Skontoabzug
erfolgen,
starten
Sie
die
Skontoberechnung
manuell.
When
settling
open
items
which
are
outside
the
cash
discount
period
and
feature
cash
discount
deduction,
you
start
the
cash
discount
calculation
manually.
ParaCrawl v7.1
Ob
dafür
der
Nettobetrag
oder
der
Bruttobetrag
herangezogen
wird,
hängt
von
der
Besteuerungsoption
"Bemessungsgrundlage
Skonto"
für
das
Steuergebiet
des
Kunden
ab.
Kleinere
Abweichungen
bei
der
Skontofrist
und
bei
der
Höhe
des
Skontobetrags
werden
ggf.
toleriert.
The
"Determination
Base
Cash
Discount"
taxation
option
of
the
customer's
tax
territory
defines
whether
the
net
amount
or
gross
amount
is
used
for
this
purpose.
Minor
deviations
of
the
cash
discount
period
and
the
cash
discount
amount
might
be
tolerated.
ParaCrawl v7.1