Translation of "Skiunfall" in English

Tom hat sich bei einem Skiunfall den Hals gebrochen.
Tom got his neck broken in a ski accident.
Tatoeba v2021-03-10
Januar 1989 starb Don Alfons bei einem Skiunfall in Beaver Creek, Colorado.
Alfonso died in a skiing accident in Beaver Creek Resort, Eagle County, Colorado on 30 January 1989.
Wikipedia v1.0
Es war ein Autounfall, kein Skiunfall.
It was a car crash. Not a skiing accident. What ?
OpenSubtitles v2018
Bruder Tom, stirbt bei Skiunfall.
Brother Tom, dies in a skiing accident.
OpenSubtitles v2018
Du siehst aus wie nach einem Skiunfall.
You look like you've been in a skiing accident!
OpenSubtitles v2018
Ich hatte einen Skiunfall und unglücklicherweise wohnte Clouseau zufällig im selben Hotel.
I had a nasty ski accident and unfortunately Clouseau happened to be staying at the same hotel.
OpenSubtitles v2018
Basis hierfür ist eine gezielte Behandlung nach Skiunfall.
The foundation for an expedient recuperation is targeted treatment after a skiing injury.
ParaCrawl v7.1
Vom Skiunfall bis zur ersten medizinischen Betreuung vergehen gerade mal 10 Minuten.
The time from the skiing accident to the medical response is just 10 minutes.
ParaCrawl v7.1
Am 17. Februar 2012 wurde Prinz Friso bei einem Skiunfall schwer verletzt.
On 17 February 2012, Prince Friso was seriously injured in a skiing accident.
ParaCrawl v7.1
Letztes Jahr kam einer der Freunde bei einem tragischen Skiunfall ums Leben.
Last year, one friend died in a tragic skiing accident.
ParaCrawl v7.1
Goldman hatte einen tödlichen Skiunfall.
Goldman died last month while skiing.
OpenSubtitles v2018
Als Gymnasiast erlitt er einen Skiunfall, der eine lebenslange Gehbehinderung zur Folge hatte.
During high school, he suffered a skiing accident that left him with a lifelong walking disability.
WikiMatrix v1
Seit einem Skiunfall im Februar 2000 ist Sean Rose aus England von der Brust abwärts gelähmt.
Sean Rose broke his back in an unusual ski accident in February 2000.
ParaCrawl v7.1
Nachdem sie sich bei einem Skiunfall das Bein gebrochen hatte, begann sie mit dem Laufen.
Only when she broke her leg in a skiing accident did she take up running.
ParaCrawl v7.1
Er hatte einen Skiunfall, erlitt multiple Knochenfrakturen, aber noch viel wichtiger, eine traumatische Verletzung des Gehirns...
He was in a skiing accident. Multiple fractures. Most importantly, a traumatic brain injury.
OpenSubtitles v2018
Sie hat drei Schrauben in ihrem rechten Bein von einem Skiunfall, den sie uns verheimlicht hat.
She has three screws in her right leg from a skiing accident she didn't tell us about.
OpenSubtitles v2018
Die Allrounderin war an zweiter Position im Gesamtweltcup, doch ein schwerer Skiunfall, ein Trümmerbruch des rechten Knöchels, zwang sie zu einer elf-monatigen Pause.
The allrounder was on second position of the Total World Cup, when a serious ski accident, a fracture in her right ankle, forced her to a break of eleven months.
WikiMatrix v1
Voraussetzung eines jeden Schadenersatzanspruches nach einem Skiunfall ist neben einem darzulegenden Schaden und rechtswidrigem Handeln auch Verschulden und dabei auch objektive Sorgfaltswidrigkeit, die dem Verursacher des Schiunfalls anzulasten sein muss.
Prerequisites for any claim for damages following a skiing accident are for the damage and unlawful interference to be reported. Furthermore there must be fault and, to this effect, objective carelessness which the person who caused the accident must be charged with.
ParaCrawl v7.1
Bei Verlust, Schlechtwetter, Sperrung von Skiabfahrten und Liften, vorzeitiger Abreise usw. besteht kein Anspruch auf Ersatz, Rückvergütung nur bei Skiunfall.
No eligibility for refund in case of loss, bad weather conditions, closed ski runs, early departure etc. Refund is only given in case of ski accidents.
ParaCrawl v7.1
Es seien Gerüchte im Internet aufgetaucht, dass er einen Skiunfall gehabt hätte oder einer ominösen Sekte beigetreten sei.
He told that there were rumours in the internet that he would have a ski accident or that he would have entered to an ominous sect.
ParaCrawl v7.1
Ihre Vorteile: Sie haben mit der ASC vollen Anspruch auf Ersatz der oft sehr hohen Bergekosten nach einem Skiunfall im vom Ski Arlberg organisierten Skigebiet.
The ASC allows you to claim reimbursement of rescue costs after a skiing accident in the ski region by Ski Arlberg, which frequently can be very high.
ParaCrawl v7.1
Über die Hotline bei Skiunfall organisieren die Experten der Christa Kinshofer Skiklinik kurzfristige Terminvereinbarungen für Diagnostik und individuelle Behandlungsempfehlungen nach Rückkehr und unterstützen bei Bedarf bei der Abwicklung des Rücktransports.
Via the skiing accident hotline, the experts at the Christa Kinshofer Skiklinik organize diagnostic appointments and individual treatment plans quickly upon return, and can facilitate and support return transportation if required.
ParaCrawl v7.1
Bobby Kennedy's Sohn Michael kommt im Dezember 1997, im Alter von 39 Jahren bei einem Skiunfall ums Leben.
Bobby Kennedy's son Michael is killed in a skiing accident in December 1997, aged thirty-nine.
ParaCrawl v7.1
Der Skiunfall kann auf Kollisionen mit anderen Skifahrern oder Pistengeräten, Probleme am Lift (Liftunfall) mangelnde Pistensicherung zurückzuführen sein.
The skiing accident may be due to a collision with other skiers or snow groomers, ski lift problems (ski lift accident) or inadequately secured ski slopes.
ParaCrawl v7.1
Die Experten bei unserem Partner Christa Kinshofer Skiklinik beraten nach Skiunfall und helfen, die richtige Behandlung einzuleiten.
The experts at our partner clinic, the Christa Kinshofer Skiklinik, provide consultation after an accident on the slopes and help to initiate the appropriate treatment.
ParaCrawl v7.1