Translation of "Skiflug" in English

Im Jänner wurden bei der Skiflug Weltmeisterschaft am Kulm in einigen Zelten Warmluftheizungen von LandriTherm eingesetzt.
LandriTherm warm air heaters were installed in tents at the ski flying World Cup at Kulm in January.
ParaCrawl v7.1
Und da es hier auch eine berühmte Skisprunganlage gibt, werden hier Rennen im Skiflug, als eine Ergänzung zum bereits vielfältigen Programm willkommen geheißen.
In addition, because there is also a famous ski jumping resort there, the ski jumping competitions are a welcome distraction to the already wide range of amusement.
TildeMODEL v2018
Hierdurch erhält der Skispringer eine Begrenzung des Schwenkwinkels in zwei Stufen und zwar wird zunächst der Schwenkwinkel auf das Maß begrenzt, welches sich für den Skiflug als erforderlich herausstellt und auf ein zweites Maß, das er bei der Telemark-Landung benötigt, ohne das Gefühl zu haben den Stiefelabsatz beliebig weit anheben zu können, d.h. noch über ein Maß hinaus, welches für die Telemark-Landung notwendig wäre.
This provides the ski jumper with a limiting of the swivel angle in two steps. Namely, the swivel angle is first limited to the degree which proves necessary for the ski jump and to a second degree required for performing a telemark landing without giving the ski jumper the feeling that the boot heel could be lifted to any desired extent, i.e. beyond the degree necessary for telemark landing.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Ausgestaltung der angestrebten Lösung, einen definierten Übergang im Schwenkwinkelbereich ausgehend vom Skiflug zur Landephase ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, daß das Zugglied zwischen der Aufrollspule und dem Stiefelabsatz über eine skifeste Umlenkvorrichtung geführt ist, und daß zwischen der Aufrollspule und der Umlenkvorrichtung eine skifeste Durchlaßsperre für eine auf dem Zugglied angeordnete Verdickung vorgesehen ist, wobei die Durchlaßsperre die Verdickung bei Überschreiten einer vorbestimmten Zugkraft zur Verlängerung des Zuggliedes hindurchläßt.
A particularly advantageous construction of the aimed for solution, a defined transition in the swivel angle area from the ski jump to the landing phase, is characterized according to the invention in that the tension member is guided between the wind-on spool and the boot heel via a deflecting device which is fixed with respect to the ski, and in that a snap-in lock which is fixed with respect to the ski is provided between the wind-on spool and the deflecting device for a thickening arranged on the tension member. The snap-in lock accepts the thickening of the tension member when a predetermined tensile force is exceeded so as to lengthen the tension member.
EuroPat v2