Translation of "Skifliegen" in English

Ein fester Bestandteil Harrachovs sind selbstverständlich die Sprungschanzen, Skispringen und Skifliegen.
An integral part of Harrachov are of course its ski-jumps, ski jumping and ski flying.
ParaCrawl v7.1
Harrachov ist ein bekanntes Resort und ein Zentrum fürs Skispringen und Skifliegen.
Harrachov is a well known resort in the country and a world center for ski jumping and ski flying.
ParaCrawl v7.1
Neues Format für das Skifliegen (wird im GP 2014 getestet)
New format for Ski Flying (to be tested during the GP 2014)
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von diesen Anregungen für das Skifliegen hatte Thirring seinen Mantel ursprünglich für den Abfahrtslauf geschaffen.
Independently of these suggestions for ski flying, Thirring originally had developed his coat for downhill skiing.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere können zum Snowbordfahren die sogenannten "Half Pipes" oder ähnliche Geländeformationen, sowie zum Trickskifahren oder zum Skifliegen Sprungschanzen gebildet werden.
In particular, so-called “half pipes” or similar land formations can be made for snowboarding and jumps can be constructed for trick skiing or ski flying.
EuroPat v2
Das ganze Wochenende an sich war fantastisch, aber das Erlebnis die komplett neue Flugschanze quasi noch jungfräulich besichtigt zu haben und dazu noch an einer solch spektakulären Position einen kompletten Durchgang Skifliegen gesehen zu haben, ist mehr als nur ein Privileg.
The whole weekend itself was fantastic, but the experience to see a complete new ski flying hill from the top to the bottom and to have seen one round of ski flying in the tower of Planica, is more than just a privilege.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ging es allen voran um das Wochenende und auch das Skifliegen, was Beide unheimlich gerne mal ausprobieren würden.
Of course, it was basically about the weekend and ski flying, which both really would like to try, as they said.
ParaCrawl v7.1
Athleten die mindestens einen Grand Prix- oder Weltcup-Punkt erreicht haben (diese Einschränkungen gilt nur beim Skifliegen, nicht für die Testwettkämpfe).
Competitors, who have gained at least one GP or WC point (this restriction will be applied for Ski Flying events only, not for the test events).
ParaCrawl v7.1
Ingolfur Hannesson, Leiter für den Bereich Sportrechte, Wintersport, der EBU sagte: "Die Verlängerung der EBU-FIS Partnerschaft für das Skifliegen basiert auf einem breiten Zugang den die EBU gemeinsam mit vielen Partnern bietet.
EBU Head of Sports Rights, Winter Sports, Ingolfur Hannesson said: “The extension of the EBU-FIS Ski Flying partnership is based on the multi-services approach that the EBU takes with many of its partners.
ParaCrawl v7.1
Dass sie jetzt auch in unserem ersten Gespräch so offen über dieses große Thema Skifliegen sprach, war für mich so beeindruckend wie überraschend.
The fact, she was talking very open about this big topic ski-flying in our very first conversation, was as surprising as impressive to me.
ParaCrawl v7.1
Zwei Wiener, der Flugzeugkonstrukteur Hans Bauer und der Ingenieur Josef Krupka – beide auch begeisterte Skiläufer – entwickelten ein Gerät zum Skifliegen.
Two guys from Vienna, the airplane constructor Hans Bauer and engineer Josef Krupka – both enthusiastic alpine skiers – developed a device for ski flying.
ParaCrawl v7.1
Die Umgebung von Kranjska Gora ist Schauplatz vielbeachteter Sportveranstaltungen: das Weltcup-Skispringen und -Skifliegen auf der weltweit größten Skiflugschanze in Planica sowie das alpine Skiweltcuprennen um den Vitranc-Pokal werden hier alljährlich abgehalten.
Every year, the Kranjska Gora resort hosts several major sporting events, including the World Cup ski jumping and ski flying competitions in Planica and the Vitranc Cup alpine skiing competition.
ParaCrawl v7.1
So brachte er mit dem Skifliegen in Wien und New York den Wintersport in die Stadt. Zudem war Hubert Neuper der Erfinder des World Sports Awards - den Oskar des Sports - mit dem bereits Sportlegenden wie Pelé und Muhammad Ali ausgezeichnet wurden.
He organized ski-jumping events in the city of Vienna and New York and founded the World Sports Awards - considered as the Oscar of sports - where legends like Pelé and Muhammad Ali participated.
ParaCrawl v7.1