Translation of "Skibindung" in English

Der übrige Vorgang entspricht dem bei der unwillkürlichen Auslösung der Skibindung.
The remaining operation corresponds with one occurring during the automatic release of the ski binding.
EuroPat v2
Die Skibindung ist daher zum neuerlichen Einsteigen mit dem Skischuh bereit.
The ski binding is therefore ready for the ski shoe to again step thereinto.
EuroPat v2
Die Einsteiglage der Skibindung ist auf diese Weise wieder hergestellt.
The stepping-in position of the ski binding is again created in this manner.
EuroPat v2
Die Skibindung ist daher zum neuerlichen Einsteigen bereit.
Therefore, the ski binding is ready for a renewed stepping in.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Skibindung für Touren-und Abfahrtslauf.
This invention relates to a ski binding for ski touring or cross country and downhill skiing.
EuroPat v2
Für eine Längsverstellung der Skibindung ist diese Einrichtung allerdings nicht geeignet.
However, this device is not suited for a longitudinal adjustment of the ski binding.
EuroPat v2
Die Verwendung dieser Sicherungsschrauben verlangsamt aber die Montage und Demontage der Skibindung.
However, the safety screws slow down the mounting and demounting of the ski binding.
EuroPat v2
Die Modifikationen dieser Skibindung unterscheiden sich durch verschiedene Feststellertypen.
Modifications of the binding may have different types of locks.
EuroPat v2
Dies erleichtert die Variation zwischen den zahlreichen, zuvorbeschriebenen Ausführungsformen einer erfindungsgemässen Skibindung.
This simplifies the variation between the numerous above described embodiments of a ski binding according to the present invention.
EuroPat v2
Außerdem wird auch bei rauher Beanspruchung der Skibindung ein Verbiegen des Fersenhalters hintangehalten.
Furthermore, a bending of the heel holder during a rough stress or loading of the ski binding is also resisted.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist eine beispielsweise Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Skibindung rein schematisch dargestellt.
An exemplary embodiment of an inventive ski binding is illustrated in the drawings, in which:
EuroPat v2
In der Zeichnung ist eine beispielsweise Ausführungsform einer erfindungsgemässen Skibindung rein schematisch dargestellt.
One exemplary embodiment of an inventive ski binding is illustrated in the drawings, in which:
EuroPat v2
Im Vorderteil der Skibindung ist auf einer Achse eine Nuten aufweisende Platte angebracht.
In the foremost part of the binding there is an axle carrying a notched plate.
EuroPat v2
Die Montage der Skibindung 30 wird vom Monteur in folgender Weise durchgeführt.
The installer installs the ski binding 30 as follows.
EuroPat v2
Die dazu erforderliche Verstellvorrichtung dieser Skibindung ist für sich bekannt.
The necessary adjusting mechanism of this ski binding is known.
EuroPat v2
Die Skibindung erlaubt die Bewegung des Skis mit dem Fuß.
The ski binding allows the movement of the ski with the foot.
EuroPat v2
Der übrige Vorgang entspricht den bei einer unwillkürlichen Auslösung der Skibindung.
The remaining operation corresponds to an automatic release of the ski binding.
EuroPat v2
Die Befestigung der Skibindung erfolgt beispielsweise mit Schrauben an vorgefertigten Bohrungen.
For example, the ski binding is fastened by screws at ready-made bore holes.
EuroPat v2
Außerdem soll die Gesamthöhe der Skibindung niedriger werden.
Furthermore, the entire height of the ski binding is less.
EuroPat v2
Eine derartige Skibindung ist in der DE-A1-31 02 010 beschrieben.
Such a ski binding is described in German OS No. 31 02 010.
EuroPat v2
Eine solche Skibindung ist im wesentlichen in der AT-PS 330.632 beschrieben.
Such a ski binding is basically described in Austrian Patent AT-PS No. 330,632.
EuroPat v2
Die Skibindung enthält Haltestifte 1 (Fig.
A ski binding comprises rest pins 1 (FIG.
EuroPat v2
Die in Fig.2 darstellte Skibindung arbeitet auf die folgende Weise.
The ski binding, shown in FIG. 2, operates as follows.
EuroPat v2
Die in Fig.3 dargestellte Skibindung arbeitet folgendermassen.
The ski binding, shown in FIG. 3 operates as follows.
EuroPat v2
Eine andere Skibindung ist in der DE-A1-34 03 472 beschrieben.
Another type of a ski binding is described in German Patent Publication DE-A1 34 03 472.
EuroPat v2
Nachteilig an dieser bekannten Skibindung ist das Erfordernis einer besonderen Niederhaltefeder.
The disadvantage of this known ski binding is the requirement for a special hold-down spring.
EuroPat v2
Eine weitere Skibindung dieser Gattung ist in der DE-OS 33 42 155 beschrieben.
A further ski binding of this species is known from the German Offenlegungsschrift 33 42 155.
EuroPat v2
Die Fig. 9 zeigt ein zweites Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Skibindung.
FIG. 9 shows a second embodiment of the ski binding of the present invention.
EuroPat v2
Eine derartige Skibindung ist bereits bekannt und in der AT-B-389 453 beschrieben.
Such a ski binding is already known and is described in AT-PS 389 453.
EuroPat v2