Translation of "Skelettiert" in English

Die Leiche wurde entkleidet und durch Abkochen oder mithilfe von Säure skelettiert.
We believe his body was stripped then skeletonized, possibly by boiling or the use of an acid solution.
OpenSubtitles v2018
Dazu gehört eine Reihe von komplizierten Taschenuhren, die zum Teil skelettiert sind.
These include a series of complicated pocket watches, some of which are also skeletonized.
ParaCrawl v7.1
Sprungdeckel, Zifferblatt skelettiert in weiß matt, Taschenuhrenkette.
Jump cover, skeletonized dial in matt white, pocket watch chain.
ParaCrawl v7.1
Zifferblatt skelettiert in weiß matt, denzentrale Sekunde und Krone.
Skeletonized dial in matt white, denzentrale seconds and crown.
ParaCrawl v7.1
Die kurze Flügelsicherung liegt beidseitig vor, Abzug und Hammer sind skelettiert.
The short wing safety is located on both sides. The trigger and hammer are skeletonized.
ParaCrawl v7.1
Sprungdeckel, Zifferblatt skelettiert in weiß matt, denzentrale Sekunde, Taschenuhrenkette.
Jump cover, skeletonized dial in matt white, pocket watch chain.
ParaCrawl v7.1
Zifferblatt skelettiert in weiß matt, denzentrale Sekunde.
Skeletonized dial in matt white, denzentrale seconds.
ParaCrawl v7.1
Trigger und Hammer sind beide skelettiert.
The trigger and hammer are both skeletonized.
ParaCrawl v7.1
Zifferblatt skelettiert in weiß matt, denzentrale Sekunde, Taschenuhrenkette.
Skeletonized dial in matt white, denzentrale seconds, pocket watch chain.
ParaCrawl v7.1
Der Abzug der Kimber Super Jägare ist typisch für 1911er Pistolen skelettiert.
Typical for 1911-style pistols, the trigger of the Kimber Super Jägare is skeletonized.
ParaCrawl v7.1
Für eine optimale Belüftung ist es skelettiert.
For optimum ventilation, it is skeletonized .
ParaCrawl v7.1
Sie könnten entkleidet und skelettiert worden sein, vielleicht durch Abkochen oder mithilfe von Säure.
The bodies may have been stripped then skeletonized, possibly by boiling or by the use of some kind of acid solution.
OpenSubtitles v2018
Er könnte entkleidet und skelettiert worden sein, vielleicht durch Abkochen oder mithilfe von Säure.
I think his body was stripped and then skeletonized. Possibly by boiling or use of an acid solution.
OpenSubtitles v2018
Zum Zeitpunkt des Auffindens war die Leiche schon stark verwest und der Kopf teilweise skelettiert.
At the time of the discovery, the body was already badly decayed and the head partilaly skeletonized.
WikiMatrix v1
Besonderheit: o Boden mit Sichtglas, Sprungdeckel, Zifferblatt skelettiert, Taschenuhrenkette Standard Uhren-Etui:
Specificity: o With ground glass, jump cover, skeletonized dial, pocket watch chain
ParaCrawl v7.1
Zeiger: Stahl, temperaturgebläut (Stunden- und Minutenzeiger skelettiert und mit Superluminova ausgelegt)
Hands: steel, tempered-blue (skeleton hands with superluminova inlay)
ParaCrawl v7.1
Der Vorderschaft ist skelettiert, was zum Gesamtgewicht der Dynamic von nur 2,9 Kilogramm beiträgt.
The front stock is skeletonized, which is one of the reasons why the total weight of the Dynamic is only 2.9 kilograms.
ParaCrawl v7.1
Besonderheit: o Boden mit Sichtglas, Zifferblatt skelettiert, denzentrale Sekunde, Taschenuhrenkette Standard Uhren-Etui:
Specificity: o With ground glass, skeletonized dial, denzentrale seconds, pocket watch chain
ParaCrawl v7.1
Einige waren skelettiert, eine trug einen violetten Schlafanzug, bei einer war noch blonde Gesichtsbehaarung erkennbar.
Some were skeletonized, one was wearing purple pajamas, one still had blonde facial hair visible.
TED2020 v1
Die Schablonen können beispielsweise mit entsprechenden Bohrungen versehen sein oder insgesamt skelettiert ausgeführt sein, um die therapeutischen Soll-Punkte zu markieren und/oder um eine räumlich korrekte Fixierung der Schablone zum Modell sicherzustellen.
The templates can for example be provided with suitable holes or all together can be designed skeleton-like in order to mark the therapeutic desired points and/or to assure a spacially correct fixation of the template with respect to the model.
EuroPat v2
Das berühmte extraflache Automatikwerk Kaliber 240, das 2017 sein 40-jähriges Jubiläum feiert, ist komplett von Hand skelettiert, dekoriert und graviert, wobei allein das Gravieren an die 130 Arbeitsstunden erfordert.
The famous ultra-thin self-winding caliber 240 movement, which celebrates its 40th anniversary in 2017, is completely skeletonized, decorated and engraved by hand; the engraving alone accounts for about 130 hours of work.
ParaCrawl v7.1
Zifferblatt skelettiert in weiß matt, denzentrale Sekunde, Taschenuhrenkette, zweite Zeitanzeige, Tag und Nacht Anzeige.
Skeletonized dial in matt white, denzentrale seconds, pocket watch chain, second time display, day and night display.
ParaCrawl v7.1
Der Kragarm ist vorzugsweise skelettiert, respektive so ausgebildet, dass das Kabel ohne grosse Behinderung in die Öffnung eingeführt oder der Stecker mit einem entsprechenden Gegenstück wirkverbunden werden kann.
The cantilever arm is preferably designed to be skeletal, or is designed such that the cable can be introduced into the opening without any major impediment, or the plug can be operatively connected to a corresponding mating piece.
EuroPat v2
Der Kragarm kann skelettiert ausgestaltet sein, derart, dass das Gegenstück mit der Anschlussvorrichtung wirkverbindbar ist, bevor das Kabel angeschlossen wird.
The cantilever arm can be designed to be skeletal, such that the mating piece can be operatively connected to the connecting apparatus before the cable is connected.
EuroPat v2
Das erste automatische Skeleton “Hermitage” ist von diesen Kunstwerken inspiriert – klassisch und künstlerisch skelettiert.
The first automatic skeleton “Hermitage” is inspired by these works of art – classically and artistically skeletonized.
CCAligned v1