Translation of "Skapulier" in English

Ich habe gemerkt, dass du die ganze Zeit an deinem Skapulier rumfummelst.
I noticed you messing with your scapular all day.
OpenSubtitles v2018

Auf ihrem Arm trug sie das Skapulier vom Berge Karmel.
The scapular of Mount Carmel was draped over her arm.
ParaCrawl v7.1

Sie beugte sich zu mir und ich durfte ihr Skapulier küssen.
She leant over to me and I was able to kiss her scapular.
ParaCrawl v7.1

Dann durfte ich kurz das Skapulier der Gottesmutter berühren.
I was then able to touch Our Lady’s scapular.
ParaCrawl v7.1

Sie segnete uns alle und ich durfte ihr Skapulier küssen.
She blessed us all and I was able to kiss her scapular.
ParaCrawl v7.1

Er riss ihm das Skapulier vom Hals und warf es seinem Hund vor.
Then, tearing the scapular from the young man's neck, he threw it to his dog.
ParaCrawl v7.1

Über ihrem Arm lag das braune Skapulier vom Berge Karmel.
The brown scapular of Mount Carmel lay over her arm .
ParaCrawl v7.1

Ich wurde vor der Serviten Skapulier vielen Jahren investiert.
I was invested with the Servite Scapular many years ago.
ParaCrawl v7.1

In dieser Zeit empfing er das Skapulier Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel.
At this time, he received the scapular of Our Lady of Mount Carmel.
ParaCrawl v7.1

Dies nehmen auch Drucks von Ihren oberen Rücken und Skapulier Knochen.
This will also take pressure off of your upper back and scapular bones.
ParaCrawl v7.1

Viele Anhänger empfinden das Skapulier als hilfreich bei der Abwehr des Bösen.
Many devotees have found the scapular helpful in fending off evil.
ParaCrawl v7.1

In der Hand hielt sie ihren Rosenkranz und das Skapulier vom Berge Karmel.
In her hand she held her rosary and the scapular of Mount Carmel.
ParaCrawl v7.1

Auch ich trage seit langem das Skapulier des Karmel auf meinem Herzen!
I too have worn the Scapular of Carmel over my heart for a long time!
ParaCrawl v7.1

Ich empfehle euch mein Kleid, das Skapulier vom Berge Karmel.
I recommend to you my gown, the scapular of Mount Carmel.
ParaCrawl v7.1

Slouching übt Druck auf den unteren Rücken, oberen Rücken, und Skapulier Knochen.
Slouching puts pressure on your lower back, upper back, and scapular bones.
ParaCrawl v7.1

Die Gottesmutter kam als Makellose mit ihrem Rosenkranz und dem Skapulier vom Berge Karmel zu uns.
The Mother of God came to us as Mary Immaculate with her rosary and Mount Carmel scapular.
ParaCrawl v7.1

Das Ordenskleid der Söhne Mariens besteht aus einer weißen Tunika und einem blauen oder weißen Skapulier.
The religious habit of the Sons of Mary consists of a white tunic and a blue or white scapular.
ParaCrawl v7.1

Unter dem neuen Namen Bordeaux ASP lief der Verein mit dem Skapulier im Finale des Coupe de France des Jahres 1941 auf.
Bordeaux ASP, which the club was now known, adorned the scapular during its run to the 1941 edition of the Coupe de France final.
Wikipedia v1.0

Die Messe war auch der Anlass für die neuesten Studenten der Schule der traditionellen braunen Skapulier von ihren “”großen Schwestern”” zu symbolisieren den Übergang zu empfangen auf der Karmelitergeist.
The Mass also was the occasion for the school’s newest students to receive the traditional brown scapular from their “”big sisters”” to symbolize the passing on of the Carmelite spirit.
ParaCrawl v7.1

Das Skapulier der Carmen ist ein äußeren Zeichen der Marienverehrung in der Hoffnung Ihren mütterlichen Schutz und besteht aus Weihe an die Jungfrau Maria durch die Inschrift in dem Karmeliterorden.
He scapular of the Carmen is a sign external of devotion Marian in the hope of your protection maternal and consists in the consecration to the Blessed Virgin Maria by it registration in it order Carmelite.
ParaCrawl v7.1

Stimuliert die Produktion von Gelenkflüssigkeit, wodurch Hilfe bei rheumatoider Arthritis, chronische degenerative Rheuma (Arthrose: mit Spondylose, Coxarthrose, Gonartroz?), Skapulier, Humerus-Periatrita Muskelschmerzen, Neuralgien, Colitis ulcerosa, Morbus Crohn, Asthma, Gehirntumor.
Stimulates the production of synovial fluid, thus providing aid in rheumatoid arthritis, chronic degenerative rheumatism (arthrosis: with coxarthrosis, gonartroz?, spondylosis), scapular, humerus-periatrita muscular pain, neuralgia, ulcerative colitis, Crohn's disease, asthma, brain tumor.
ParaCrawl v7.1

In verschiedenen christlichen Traditionen wird der Begriff "Skapulier" auch gebraucht für einen devotionalen Gegenstand, ein Andachtsbild, das von Laien über Brust und Rücken getragen wird und dem Träger geistlichen Nutzen bringen soll.
In various Christian traditions the term scapular is also applied to a small devotional artifact worn by male and female non-monastics in the belief that this will be of spiritual benefit to them.
ParaCrawl v7.1

Nach der Überlieferung, nach dem Tod von Clemens v. (1314) und während das Konklave - das dauerte zwei Jahre und drei Monate-, die Heilige Jungfrau erschien der Kardinal Jaime Duesa und kündigte an, dass es mit dem Namen Juan XXII Papst wäre, Hinzufügen von: "Will die Post die Karmeliter und seine Brüder: diejenigen, die seit dem Skapulier tragen, als Keuschheit mit deinem Zustand zu halten, und beten den göttlichen Handel, – oder diejenigen, die nicht wissen, wie zu lesen verzichten auf Fleisch zu essen, mittwochs und samstags -, Wenn van, das Fegefeuer will es tun, so schnell wie möglich, besonders am Samstag nach seinem Tod, genommen Sie ihre Seelen in den Himmel werden".
According to tradition, on the death of Clement V (1314) and during the conclave-that lasted two years and three months-, the Blessed Virgin appeared to the cardinal Jaime Duesa and announced that it would be Pope with the name of Juan XXII, adding: "I want you to advertise to the Carmelites and their members: those who wear since the scapular, keep as chastity with your State, and pray the Divine Office, – or which do not know read is refrain of eating meat them Wednesday and Saturday -, If van to the purgatory I will do that as soon as possible, especially the Saturday after his death, their souls are taken to heaven".
ParaCrawl v7.1

Am Vorabend seines Todes, einem Freitagabend, erinnerte der heilige Johannes vom Kreuz mit Freude daran, "dass die Muttergottes vom Karmel samstags mit ihrem Beistand und ihrer Gunst ins Fegefeuer eilt und die Seelen der Mönche bzw. der Personen, die ihr heiliges Skapulier getragen hatten, herausholt".
On the eve of his death, a Friday evening, Saint John of the Cross indulgently recalled, "On Saturdays the Mother of God of Carmel rushes with her aid to Purgatory and delivers the souls of those who have worn her holy Scapular."
ParaCrawl v7.1

Sie war ganz in Weiß gekleidet und hielt in ihren Händen das Skapulier vom Berge Karmel und einen Rosenkranz, der aus weißen Rosen bestand.
Dressed all in white, she was holding the Mount Carmel scapular and a rosary of white roses in her hands.
ParaCrawl v7.1