Translation of "Skalpellklinge" in English
Außerdem
verwende
ich
eine
Skalpellklinge
für
sehr
feine
Details.
I
shall
also
make
use
of
a
scalpel
blade
for
very
fine
detail
work.
CCAligned v1
Für
feine
Details
mache
ich
außerdem
Gebrauch
von
einer
Skalpellklinge.
I
shall
also
make
use
of
a
scalpel
blade
for
very
fine
detail
work.
ParaCrawl v7.1
So
gelangen
die
Milben
an
die
Oberfläche
und
werden
in
den
Hautresten
an
der
Skalpellklinge
gefangen.
This
will
bring
the
mites
to
the
surface
and
capture
them
in
the
skin
debris
on
the
edge
of
the
scalpel
blade.
ParaCrawl v7.1
Zur
Befestigung
der
Skalpellklinge
7
wird
der
Befestigungszylinder
71
in
der
Bohrung
4
verklebt
oder
verschweisst.
To
attach
the
scalpel
blade
7,
the
attachment
cylinder
71
is
glued,
bonded
or
welded
in
the
bore
4
.
EuroPat v2
Es
stellte
sich
heraus,
dass
das
durch
dieses
Verfahren
erhaltene
Hämocyanin
identisch
ist
mit
dem
Hämocyanin,
das
durch
Einschneiden
einer
Mulde
in
den
Fuß
heruntergekühlter
Meeresschnecken
unter
Verwendung
einer
Skalpellklinge
gesammelt
werden
konnte.
It
emerged
that
the
haemocyanin
obtained
by
this
process
is
identical
to
the
haemocyanin
which
could
be
collected
by
cutting
a
hollow
in
the
foot
of
cooled-down
sea
snails
using
a
scalpel
blade.
EuroPat v2
Skalpell
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
taktilen
Erkennungsmerkmale
so
ausgeführt
sind,
dass
sie
einen
Identifizierungscode
repräsentieren,
der
den
Typ
der
Skalpellklinge
(7)
identifiziert.
Scalpel
according
to
claim
1,
wherein
the
tactile
identifying
features
are
designed
such
that
they
represent
an
identification
code
identifying
a
type
of
scalpel
blade.
EuroPat v2
Um
die
Skalpellklinge
auszurichten,
muss
der
Benutzer
folglich
den
Blick
von
der
Stelle,
wo
der
chirurgische
Eingriff
vorgenommen
werden
soll,
lösen,
was
insbesondere
beim
Einsatz
von
Mikroskopen
oder
Vergrösserungsgläsern
umständlich
ist
und
zu
unnötigen
zeitlichen
Verzögerungen
und
zu
Ablenkungen
der
Aufmerksamkeit
führt.
To
align
the
scalpel
blade,
the
user
must
therefore
glance
away
from
the
place
where
the
operative
procedure
is
supposed
to
be
carried
out,
which
is
inconvenient,
especially
when
microscopes
or
magnifying
glasses
are
being
used,
and
which
leads
to
unnecessary
time
delays
and
losses
of
concentration.
EuroPat v2
Die
kleinere
Distanz
der
Skalpellklinge
zum
Behandlungsobjekt
verringert
die
notwendigen
Bewegungsdistanzen
und
verbessert
die
Arbeitsgenauigkeit,
insbesondere
beim
Einsatz
in
der
Opthalmologie.
The
smaller
distance
of
the
scalpel
blade
to
the
object
of
treatment
decreases
the
distances
of
movement
and
improves
the
working
precision,
in
particular
during
use
in
ophthalmology.
EuroPat v2
Eine
Skalpellklinge
in
einer
stählernen
Halterung:
Falls
Sie
jetzt
noch
Zweifel
an
der
Robustheit
dieses
Schneidwerkzeugs
haben,
sollten
Sie
es
dringend
einmal
ausprobieren.
A
scalpel
blade
in
a
steel
holder:
if
you
still
have
doubts
about
the
robustness
of
this
cutting
tool
now,
you
should
really
try
it
out
once.
CCAligned v1
Eine
Skalpellklinge
wird
mit
Paraffinöl
befeuchtet
und
mit
dieser
je
nach
gewünschter
Tiefe
des
Geschabsels
mehrmals
über
die
gesamte
Fläche
geschabt.
A
scalpel
blade
is
prepared
with
few
drops
of
paraffin
oil,
and
with
this
instrument
the
skin
is
scraped
several
times,
depending
on
the
desired
depth
of
the
scraping.
ParaCrawl v7.1