Translation of "Skalenfarben" in English

Dies ist speziell für die Messung von drucktechnischen Skalenfarben zweckmäßig.
This is particularly appropriate for the measurement of technical scale inks.
EuroPat v2
Der Offsetdruck erfolgt in Skalenfarben (CMYK).
Offset printing is based on scale colors (CMYK).
ParaCrawl v7.1
Der Druck erfolgt in Skalenfarben (CMYK).
Offset and digital printing is based on scale colors (CMYK).
ParaCrawl v7.1
Der Digitaldruck erfolgt in Skalenfarben (CMYK).
Digital printing is based on scale colors (CMYK).
ParaCrawl v7.1
Somit kann man Skalenfarben und Sonderfarben mit demselben Gerät messen.
Thus, one can measure process colors and spot colors with the same device.
ParaCrawl v7.1
Für die vier erwähnten Skalenfarben sind die ersten vier Referenznummern der neun Referenzwertspeicher vorreserviert.
For the four scale colors mentioned above, the first four reference numbers of the nine reference memories are reserved.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist mit dem beschriebenen Gerät eine automatische Farberkennung bei den drucktechnischen Skalenfarben durchführbar.
In this manner, it is possible to carry out with the above described device, automatic color recognitions of print-technical scale inks.
EuroPat v2
Beim Rasterdruck bilden die üblichen vier Skalenfarben Cyan, Magenta, Gelb und Schwarz die Grundlage.
The conventional four spectrum colors of cyan, magenta, yellow and black form the basis for the raster printing.
EuroPat v2
Mehrfarben- und Sonderfarbendruck: Die Farben werden durch eine beliebige Zahl von Skalenfarben und Sonderfarben erzeugt.
Multicolor and Special Color Printing: The colors are produced by an arbitrary number of scale colors and special colors.
EuroPat v2
Zur Herstellung eines Drucks 10 von einer Vorlage 12 wird beispielhaft so vorgegangen (Figur 1), daß von der Vorlage 12, beispielsweise einem Dia, mittels eines Scanners Farbauszüge in einem RGB-Farbraum erstellt werden, welcher die Skalenfarben Rot (R), Grün (G) und Blau (B) umfaßt.
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION To produce a print 10 from an original 12, one proceeds, for example, as shown in FIG. 1, by generating from the original 12, for example, a slide, color separations (color proofs) in an RGB color space containing the process colors red (R), green (G) and blue (B) using a scanner.
EuroPat v2
Neben den Skalenfarben kamen insgesamt fünf verschiedene Iriodin-Farben sowie drei UV-Iriodine im Lackturm zum Einsatz, zusätzlich Hybrid-Drucklack, UV-Glanz- und Mattlacke.
In addition to process colours the press applied five different iridescent inks and three UV iridescent coatings, hybrid overprint varnish, UV gloss and matt coatings.
ParaCrawl v7.1
Durch die Möglichkeit, Kaltfolie mit Skalenfarben und anderen Farben zu überdrucken, werden neue metallische Farbtöne z.B. beim Einsatz von Silberfolie erzeugt.
The option of overprinting cold foil with colour scales and other colours, e.g. using silver foil, ensures that new metallic colours are produced.
ParaCrawl v7.1
Im Offsetdruck werden Sonderfarben nicht mit den Standardfarben, d. h. den Skalenfarben CMYK, vermischt, sondern getrennt verdruckt.
In offset printing, special colors are not mixed with the standard colors, typically the scale colors CMYK, but instead are printed separately.
EuroPat v2
Für jede der Sonderfarben werden nun eigene geeignete Bereiche festgelegt, in denen die Position des Farbauszuges in der selben Weise wie für die Skalenfarben CMYK, d. h. die Standardfarben, bestimmt werden.
For each of the special colors, its own suitable regions are determined, in which regions the position of the color separation is determined in the same way as for the scale colors CMYK, which typically are the standard colors.
EuroPat v2
Danach werden die Felder des Streifens automatisch in Bezug auf Skalenfarben analysiert und die jeweilige Istdichte bestimmt.
The fields of the strip are then automatically analyzed with respect to scale colors, and the respective actual density is determined.
EuroPat v2
Der einem Scanner zugeordnete Farbraum ist ein RGB-Farbraum mit den Skalenfarben Rot (R), Grün (G) und Blau (B).
The color space associated with a scanner is an RGB color space with the process colors red (R), green (G) and blue (B).
EuroPat v2
Der Skalenraum der Druckfarben ist üblicherweise ein CMYK-Farbraum, bei dem die Skalenfarben Cyan (C), Magenta (M), Gelb (Y) und Schwarz (K) sind.
The process color space of the printing inks is usually a CMYK color space in which the process colors are cyan (C), magenta (M), yellow (Y) and black (K).
EuroPat v2
Diese Daten werden durch eine Transformation 14 umgerechnet in Daten beispielsweise eines CMYK-Farbraums, welcher die Skalenfarben Cyan (C), Gelb (Y), Magenta (M) und Schwarz (K) umfaßt.
These data are converted by a transformation 14 into data, for example, of a CMYK color space containing the process colors cyan (C), yellow (Y), magenta (M) and black (K).
EuroPat v2
Beim autotypischen Zusammendruck werden in der Regel die vier Skalenfarben Schwarz, Magenta, Cyan und Gelb sowie gegebenenfalls Sonderfarben gedruckt, wobei für jede dieser Druckfarben ein separates Druckwerk und damit Farbwerk vorhanden ist.
During collective autotype printing, as a rule the four primary colors black, magenta, cyan and yellow and, if appropriate, special colors are printed, there being a separate printing unit and therefore inking unit for each of these printing inks.
EuroPat v2
Automatische Papiereinziehvorrichtungen und die vollautomatische Farbversorgung für Schwarz- und Skalenfarben sorgen für eine hohe Produktivität der Anlage.
Automatic webbing-up units and automatic ink feed for black and process inks enhance press productivity.
ParaCrawl v7.1
Um unter Produktions-bedingungen die in den Profilen charakterisierten Farben nach-drucken und proofen zu können, wurden für diese Referenzdrucke marktgängige Papiere und Skalenfarben nach den in der Norm festgelegten Eigenschaften ausgewählt.
So as to be able to proof the colours in the profiles and reproduce them under production conditions, the most commonly used and standard-compliant types of paper and process ink standards were selected for these reference prints.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurde die Maschine schnell auf eine Süßwaren-Faltschachtelverpackung mit den vier Skalenfarben, Gold und Dispersionslack umgestellt.
The press was then rapidly converted to print chocolate boxes in four scale colours plus gold, with an aqueous coating.
ParaCrawl v7.1
Das goldene Emblem und der Schriftzug wurden in den Skalenfarben (CMYK) sehr plastisch dargestellt, hierdurch besticht das Motiv in Schärfe und Detailtreue.
The golden emblem as well as the lettering was depicted vividly in process colours (CMYK), hereby the motive impresses with sharpness and fidelity to detail.
ParaCrawl v7.1