Translation of "Skalenbereich" in English
Nur
ein
kalter
Drink
senkt
die
Temperatur
wieder
in
den
normalen
Skalenbereich.
Only
a
cold
drink
can
bring
the
temperature
back
to
normal
levels.
ParaCrawl v7.1
Der
über
den
ganzen
Skalenbereich
verstellbare
Mikroschalter
zeichnet
sich
durch
hohe
Schaltleistung
aus.
The
microswitch
is
adjustable
over
the
full
dial
range.
It
has
a
very
high
switching
capacity.
ParaCrawl v7.1
Der
Skalenbereich
der
lateralen
und
der
Tiefenauflösung
des
Verfahrens
kann
mehrere
Größenordnungen
umfassen.
The
range
of
the
lateral
and
depth
resolution
of
the
process
may
encompass
several
orders
of
magnitude.
EuroPat v2
Der
Sollwertzeiger
kann
über
den
gesamten
Skalenbereich
verstellt
werden.
The
target
value
indicator
can
be
adjusted
over
the
entire
range
of
the
scale.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
dem
Drucker
eine
Vielzahl
vorteilhafter
Eigenschaften,
insbesondere
im
Skalenbereich.
It
offers
the
printer
a
great
number
of
advantageous
properties,
especially
in
the
scale
area.
ParaCrawl v7.1
Der
farblich
markierte
Skalenbereich
oben
stellt
den
kurzen
Zeitausschnitt
eines
Menschenlebens
dar.
The
coloured
area
on
the
top
scale
represents
the
short
time
span
of
a
human
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Skalendehnung
wird
so
gewählt,
daß
die
höchstkonzentrierte
Bezugslösung
nahezu
den
vollen
Skalenbereich
abdeckt.
Set
the
scale
expansion
so
that
the
top
calibration
solution
gives
nearly
full
scale
deflection.
EUbookshop v2
Dadurch
erreicht
die
Fusionsenergieerzeugung
einen
Skalenbereich,
derihre
Nutzung
als
Energiequelle
zur
realistischen
Perspektive
macht.
This
increases
the
rate
of
fusion
energy
production
to
a
level
that
makes
its
use
as
an
energy
source
on
Earth
a
practical
proposition.
EUbookshop v2
Wir
benutzen
Laser
um
Mikro-Schweiß-
&
Lötarbeiten
in
einem
ganz
kleinen
Skalenbereich
zu
verrichten.
Micro-welding
tube
We
use
lasers
to
micro-weld
and
micro-solder
at
a
very
small
scale.
ParaCrawl v7.1
Der
Skalenbereich
und
die
Farben
können
angepasst
werden
(siehe
«Farbskala
Einrichtung»
unten).
The
scale
range
and
colors
can
be
customized
(see
«Color
scale
setup»
below).
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Nadel
der
Anzeige
in
den
oberen
Skalenbereich
wandert,
verringern
Sie
sofort
die
Geschwindigkeit.
Reduce
speed
immediately
if
the
needle
moves
to
the
top
end
of
the
scale.
ParaCrawl v7.1
Der
Sherman
ist
auch
ein
zentrales
Thema
in
1
/
35
Skalenbereich
Drachen
aus
Kunststoff-Kits.
The
Sherman
is
also
a
key
subject
in
Dragon's
1/35
scale
range
of
plastic
kits.
ParaCrawl v7.1
Die
Responderrate
war
definiert
als
eine
Verbesserung
des
Wertes
um
mindestens
0,5
Punkte
(Skalenbereich
0-6
für
ACQ-5
und
1-7
für
AQLQ(S)).
The
responder
rate
was
defined
as
an
improvement
in
score
of
0.5
or
more
(scale
range
0-6
for
ACQ-5
and
1-7
for
AQLQ(S)).
ELRC_2682 v1
Hierzu
die
Empfindlichkeit
des
Messgerätes
so
einstellen,
dass
bei
Verwendung
der
Standardlösung
mit
der
höchsten
Konzentration
für
die
Messwertanzeige
der
gesamte
Skalenbereich
ausgeschöpft
wird.
Then
adjust
the
sensitivity
of
the
instrument
to
use
its
entire
scale
when
the
most
concentrated
calibration
solution
is
used.
TildeMODEL v2018
Im
Gegensatz
hierzu
sind
die
Vorteile
der
Sektoren
Maschinenbau,
chemische
Industrie,
Fahrzeuge
und
sonstige
Beförderungsmittel
hauptsächlich
bei
den
Produkten
im
oberen
Skalenbereich
zu
beobachten.
On
the
other
hand,
the
advantages
in
the
mechanical
engineering,
chemicals,
car
and
other
transport
sectors
are
mainly
in
top
of
the
range
products.
EUbookshop v2
Die
Nachteile
im
Bergbau,
in
der
Agroindustrie
und
in
der
Holz-
und
Papierbranche
liegen
hauptsächlich
im
mittleren
Skalenbereich.
The
disadvantages
in
the
mining
and
quarrying
and
agro-industries
and
in
wood
and
paper
are
mainly
in
the
middle
range.
EUbookshop v2
Die
EU
hat
ihre
Position
bei
den
sonstigen
Beförderungsmitteln
verbessert,
dafür
jedoch
bei
den
Fahrzeugen
im
oberen
Skalenbereich
an
Boden
verloren.
The
EU
improves
its
position
for
other
transport,
but
loses
ground
in
top
of
the
range
cars.
EUbookshop v2
Skalenbereich
einstufen)
halten
die
Berichterstattung
über
EU-Angelegenheiten
für
objektiv,
gegenüber
nur
40%
derjenigen,
die
nach
eigener
Einschätzung
sehr
wenig
über
die
EU
wissen.
60%
of
people
who
feel
they
know
a
great
deal
(i.e.
those
who
put
themselves
on
the
higher
end
of
the
scale)
believe
the
media's
coverage
of
EU
affairs
is
fair,
compared
to
only
40%
of
people
who
feel
they
know
very
little
about
the
European
Union.
EUbookshop v2
Beispielsweise
zeigt
die
Zeigerstellung
des
Drehzeigerinstrumentes
(27)
in
einen
nicht
dargestellten
roten
Skalenbereich,
sobald
der
Meßwert
(DP)
einen
vorgegebenen
Wert
erreicht,
und
das
Filterelement
(6)
technisch
verbraucht
ist
und
ausgetauscht
werden
soll.
For
example,
the
pointer
position
of
the
rotary
display
means
(27)
is
in
a
red
area
of
the
scale,
which
is
not
shown,
as
soon
as
the
measured
value
(?P)
reaches
a
pre-determined
value,
and
the
filter
element
(6)
is
technically
exhausted
and
must
be
replaced.
EuroPat v2
Durch
den
Ausschlag
auf
dem
genannten
Messmittel
kann
somit
der
zweite
Ring
15
um
einen
entsprechenden
Skalenbereich
verdreht
werden.
Thus,
by
means
of
the
deflection
on
the
mentioned
measuring
means,
the
second
ring
15
can
be
rotated
by
a
corresponding
scale
division.
EuroPat v2
Die
nullpunktschaltenden
Halbleiterrelais
der
Serie
GD
sind
statische
Aktuatoren
mit
Diagnosefunktion
für
die
Lastbruchüberwachung
(Funktion
Hb),
wählbarem
Skalenbereich
für
die
Strommessung
und
einstellbarer
Ansprechschwelle.
The
GD
series
of
solid
state
relays
(zero
crossing
type)
are
solid
state
actuators
with
heater
break
diagnostics
(Hb
function),
selectable
current
scale,
and
adjustable
setpoint.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Mikroschalter,
die
über
den
gesamten
Skalenbereich
frei
einstellbar
sind,
kann
gleichzeitig
eine
Regelung
erfolgen.
The
microswitches,
which
are
freely
adjustable
over
the
entire
scale
range,
allow
a
control
action
to
occur
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Die
8,8
cm
Kanone
erschien
unter
dem
Deckmantel
der
Flak
18
und
Flak
36/37,
die
bereits
als
Bausatz
in
1
/
35
Skalenbereich
Dragon's
erschienen
sind.
The
8.8cm
gun
appeared
in
the
guise
of
the
FlaK
18
and
FlaK
36/37,
which
have
already
appeared
in
kit
form
in
Dragon's
1/35
scale
range.
ParaCrawl v7.1
Besonders
nutzbringend
und
weit
verbreitet
sind
Untersuchungen
mittels
Röntgen-
bzw.
Synchrotronstrahlung,
da
deren
Wellenlänge
im
Skalenbereich
der
atomaren
Struktur
liegt.
Examinations
by
means
of
X-ray
or
respectively
synchrotron
radiation
are
particularly
beneficial
and
widely-used,
because
the
wavelength
thereof
lies
in
the
scale
range
of
the
atomic
structure.
EuroPat v2
Für
die
digitale
Signalverarbeitung
wird
in
der
Regel
ein
normierter
Skalenbereich
von
-1
bis
+1
verwendet,
wobei
die
einzelnen
Werte
im
Zweierkomplement-Zahlenstandard
angegeben
werden.
For
the
digital
signal
processing,
a
normalized
range
of
?1
to
+1
is
generally
used,
with
the
individual
values
being
given
in
two's
complement
form.
EuroPat v2
Alle
Elcometer
Sonden
werden
mit
einem
Prüfzertifikat
und
einem
dem
Skalenbereich
der
Sonde
entsprechenden
Satz
von
Kalibrierfolien
geliefert.
All
Elcometer
probes
are
supplied
with
a
Test
Certificate
and
a
set
of
calibration
foils
appropriate
to
the
scale
range
of
the
probe.
ParaCrawl v7.1
Dragon
hat
jetzt
Modellierer
durch
HinzufÃ1?4gen
eines
weiteren
Artillerie
StÃ1?4ck
auf
die
1
/
35
Skalenbereich
belohnt
-
das
neueste
Angebot
ist
die
deutsche
10.5cm
Kanone
18!
Dragon
has
now
rewarded
modelers
by
adding
another
artillery
piece
to
the
1/35
scale
range
-
the
latest
offering
is
the
German
10.5cm
Kanone
18!
ParaCrawl v7.1