Translation of "Sitzwangen" in English
Die
Stoffraffung
an
den
Sitzwangen
war
hierfür
die
ideale
Lösung.
The
fabric
gathers
on
the
side
bolsters
were
the
ideal
solution
for
this.
ParaCrawl v7.1
Ausgeprägte
Sitzwangen
mit
härterem
Schaumstoff
führen
zu
optima-lem
Seitenhalt,
während
die
inneren
Zonen
von
Sitzflächen
und
-lehnen
für
hohen
Langstreckenkomfort
gezielt
weicher
abgestimmt
sind.
Prominent
side
bolsters
with
a
harder
foam
filling
provide
optimal
lateral
support,
while
the
inner
areas
of
the
seat
cushion
and
backrest
are
softer
for
a
high
level
of
comfort
on
long
journeys.
ParaCrawl v7.1
Mit
Leder
in
Schwarz
bezogen:
die
Sitzwangen,
die
Kopfstützen,
das
Airbag-Modul
in
der
Mitte
des
Sportlenkrads,
die
Seitenteile
der
Armauflagen
–
sowohl
an
den
Türverkleidungen
als
auch
auf
dem
Ablagefach
in
der
Mittelkonsole.
In
black
leather:
the
seat
bolsters,
the
headrests,
the
airbag
module
in
the
center
of
the
Sports
steering
wheel,
the
side
sections
of
the
armrests
–
both
on
the
door
panels
as
well
as
on
the
storage
compartment
in
the
center
console.
ParaCrawl v7.1
Der
Sitz
4
besitzt
zwei
seitliche
Sitzwangen
10
als
erste
Fixiereinrichtung
6,
so
dass
das
Becken
des
Nutzers
auf
dem
Sitz
4
fixiert
ist.
The
seat
4
has
two
lateral
seat
bolsters
10
as
the
first
positioning
device
6
so
that
the
pelvis
of
the
user
is
fixed
in
place
on
the
seat
4
.
EuroPat v2
Auf
der
Unterseite
der
Sitzschale
11
sind
zwei
Formkörper
31
a,
b
befestigt,
welche
etwa
fluchtend
zu
den
Sitzwangen
13,
14
sind
und
nach
unten
ragen.
Fixed
on
the
underside
of
the
seat
shell
11
are
two
shaped
bodies
30,
31
which
are
approximately
in
alignment
with
the
seat
side
portions
13,
14
and
project
downwardly.
EuroPat v2
Der
Fahrgastsitz
1Oa
umfasst
eine
Sitzschale
11,
die
aus
einer
anatomisch
ausgeformten
Sitzfläche
12
und
seitlich
die
Oberschenkel
und
das
Becken
des
sitzenden
Fahrgastes
umgreifenden
Sitzwangen
13,
14
besteht.
The
passenger
seat
10
a
includes
a
seat
shell
11
which
comprises
an
anatomically
shaped
seat
surface
12
and
seat
side
portions
13
and
14
which
laterally
embrace
the
thighs
and
the
pelvis
of
the
seated
passenger.
EuroPat v2
Bekannt
sind
Sitzverstellungen,
bei
denen
durch
das
Absenken
von
Sitzwangen,
das
Anheben
der
Sitzfläche,
das
Drehen
des
Gesamtsitzes
oder
durch
seitliches
Verschieben
des
Sitzes
der
Komfort
der
Insassen
des
Fahrzeugs
verbessert
werden
kann.
Known
are
seat
adjustments
which
help
improving
the
comfort
of
the
passengers
of
the
vehicle
by
lowering
seat
flanks,
lifting
the
seat
surface,
turning
the
entire
seat
or
laterally
shifting
the
seat.
EuroPat v2
Sowohl
Sitzwangen
und
Kopfstützen
wie
Armaturenbrett,
Mittelkonsole
und
Armauflagen
in
den
Türen
sind
in
schwarzem
designo
Leder
mit
weißen
Kontrastziernähten
ausgeführt.
The
seat
bolsters
and
head
restraints
as
well
as
the
dashboard,
centre
console
and
armrests
in
the
doors
are
styled
in
black
designo
leather
with
white
contrasting
topstitching.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fahrzeugsitzen
ist
das
Interesse
an
dünnen
und
dennoch
haltbaren
Schaumstoffen
für
die
partielle
Versteifung
im
Bereich
der
Sitzwangen
groß.
With
vehicle
seats,
there
is
great
interest
in
thin
yet
durable
foams
for
the
partial
stiffening
in
the
area
of
the
side
bolsters.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
veränderten,
spontaneren
Gasannahme
und
einem
noch
sportlicheren
Klang
der
Abgasanlage
werden
die
seitlichen
Sitzwangen
zusätzlich
aufgeblasen
und
bieten
dem
Fahrer
noch
mehr
Halt.
As
well
as
calling
up
a
modified,
more
spontaneous
throttle
response
and
an
even
more
sporty
sound
from
the
exhaust
system,
this
function
inflates
the
seat
side
sections,
supporting
the
driver
even
more
securely.
ParaCrawl v7.1
Für
ausdrucksstarke
Kontraste
sorgen
zudem
Sitzwangen
sowie
Doppelnähte
in
auffälligem
Magic
Red,
die
sich
auch
in
den
Türverkleidungen
und
im
Bereich
des
Schaltknaufs
wiederfinden.
Magic
red
stitching
and
seams
in
the
seats,
door
inserts
and
the
gear
shifter
boot
add
to
the
sporty
atmosphere
of
the
interior.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Seitenhalt
in
den
Sitzen
in
allen
Fahrsituationen
und
auf
jedem
Gelände
sicherzustellen,
kommt
an
den
Sitzwangen
schwarzes
Leder
mit
extrem
gutem
Grip
und
einer
angenehm
soften
Haptik
zum
Einsatz.
To
ensure
the
seats
provide
lateral
support
in
all
handling
situations
and
in
any
terrain,
the
seat
side
bolsters
are
trimmed
with
black
leather
that
offers
extremely
good
grip
and
has
a
pleasantly
soft
touch
and
feel.
ParaCrawl v7.1