Translation of "Sitzventil" in English

Dabei führt das als Sitzventil ausgebildete Druckbegrenzungsventil einen sehr kleinen Hub aus.
The pressure limiting valve, embodied as a seat valve, executes a very small stroke in this process.
EuroPat v2
Hier könnte die Dichtungsstelle 5 auch als Sitzventil ausgebildet sein.
In this position, the sealing location 5 could also be designed as a seat valve.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine als Sitzventil 2 ausgebildete Ventileinrichtung gemäß der Erfindung.
FIG. 2 shows a valve mechanism according to the invention, representing a seat valve 2 .
EuroPat v2
Die Figur 8 zeigt einen Ventilkörper für ein Sitzventil.
FIG. 8 shows a valve member for a seat valve.
EuroPat v2
Das analoge Ventil ist vorzugsweise ein Sitzventil, dessen Magnetantrieb proportionalisiert ist.
The analog valve is preferably a seat valve having a proportionated magnet drive.
EuroPat v2
Das Sitzventil 31 weist einen Ventildoppelsitz 32 (Fig.
The seated valve 31 has a valve double seat 32 (FIG.
EuroPat v2
Während des Einspritzvorgangs ist das Sitzventil im Verbindungskanal geschlossen.
During the injection process, the seat valve in the connecting channel is closed.
EuroPat v2
Der Mehraufwand für das Sitzventil der Steuerkammer ist vernachlässigbar.
The added expenditure for the poppet valve in the control chamber is negligible.
EuroPat v2
Der jeweils nicht angesteuerte Hydromotor wird durch sein Sitzventil von der Versorgungsleitung abgetrennt.
The hydraulic motor not operated at any given time is separated from the supply passage by its respective poppet valve.
EuroPat v2
Das Sitzventil ist durch eine Mittelachse beschreibbar.
The globe valve may be defined by a center axis.
EuroPat v2
Das Sitzventil ist als GEMÜ 539 und GEMÜ 549 erhältlich.
The globe valve will be available under the type GEMÜ 539 and GEMÜ 549.
ParaCrawl v7.1
Monostabiles Sitzventil, in Ruhestellung gesperrt mit mechanischer Feder und tastender Handhilfsbetätigung.
Normally closed single-solenoid poppet valve with mechanical spring and non-detenting manual override.
ParaCrawl v7.1
Alternativ (nicht gezeigt) könnte im Sitzventil V in Fig.
As an alternative (not shown), in the seat valve V in FIG.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Ventilbuchse sind nur die Varianten Sitzventil oder Sitzschieberventil zu unterscheiden.
With regard to the valve bushing, only the variants seat valve or seat slide valve have to be differentiated.
EuroPat v2
Ein Sitzventil zeichnet sich durch eine leckagefreie Absperrstellung und genau vorherbestimmbare Betätigungskräfte aus.
A seat valve is characterized by a leakage-free shut-off position and exactly predictable operating forces.
EuroPat v2
Es ist als Sitzventil ausgeführt und wirkt als Druckbegrenzungsventil.
It is designed as a seat valve and acts as a pressure-limiting valve.
EuroPat v2
Das Vorbefüllventil 3 ist als Druckbegrenzungsventil wirksam und als Sitzventil ausgeführt.
The pre-filling valve 3 acts as a pressure-limiting valve and is designed as a seat valve.
EuroPat v2
Der Zulaufbereich 2 wir daher durch das Sitzventil 1 begrenzt.
The feed area 2 is thus defined partially by the globe valve 1 .
EuroPat v2
Hierbei kann das erste Sitzventil auch eine gemeinsame Baueinheit mit der Strömungsführungseinrichtung bilden.
Indeed, the first seat valve can also form a conjoint assembly with the flow-guiding device.
EuroPat v2
Das Sitzventil weist einen Sitz und ein verstellbares Schließelement im Leitungssystem auf.
The seat valve has a seat and an adjustable closing element in the line system.
EuroPat v2
Sobald hohe Volumenströme benötigt werden, muss das Sitzventil entsprechend große Durchflussquerschnitte aufweisen.
As soon as high volume flows are needed, the seat valve has to have appropriately large flow cross sections.
EuroPat v2
Das Sitzventil 2 kann ebenfalls in die Bodenplatte 11' integriert sein.
The seat valve 2 can likewise be integrated into the baseplate 11 ?.
EuroPat v2
Zum Entladen des Speichers 1 wird das elektromagnetische Sitzventil 2 in Durchflussstellung geschaltet.
In order for the reservoir 1 to be emptied, the electromagnetic seat valve 2 is switched into the flow direction.
EuroPat v2
Der Längsschieber und der Ventilsitz stellen ein Sitzventil dar.
The longitudinal slide and the valve seat provide a seat valve.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein elektromagnetisch betätigtes Sitzventil entsprechend dem Oberbegriff des ersten Patentanspruchs.
FIELD OF THE INVENTION The present disclosure relates to an electromagnetically actuated seat valve.
EuroPat v2