Translation of "Sitztiefenverstellung" in English
Neben
einer
Sitzbreitenverstellung
ermöglicht
die
dargestellte
Kreuzstrebe
aber
auch
eine
Sitztiefenverstellung.
In
addition
to
a
seat-width
adjustment,
the
illustrated
cross-strut
arrangement
also
permits
a
seat-depth
adjustment.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
eine
Sitztiefenverstellung
vorgesehen.
In
another
embodiment
of
the
invention,
a
seat
depth
adjustment
is
provided.
EuroPat v2
Die
Sitztiefenverstellung
ist
gestalterisch
sauber
auf
einem
der
"Spider"-Arme
des
Sitzträgers
aufgebettet.
The
seat
depth
adjustment
lever
is
embedded
neatly
on
one
of
the
"spider"
arms.
ParaCrawl v7.1
Sitztiefenverstellung
bietet
Unterstützung
für
die
Oberschenkel
und
zurück.
The
depth
adjustment
function
provides
support
for
the
hips
and
back.
ParaCrawl v7.1
Zum
Lösen
dieser
Sitztiefenverstellung
kann
auf
den
hinteren
Teil
33
des
Stellhebels
32
gedrückt
werden.
In
order
to
release
this
seat-depth
adjustment,
the
rear
part
33
of
the
control
lever
32
can
be
pressed.
EuroPat v2
Neben
einer
mehrfach
verstellbaren
Synchronmechanik
verfügt
dieser
moderne
Bürostuhl
über
eine
Sitztiefenverstellung
sowie
eine
höhenverstellbare
Lordosenstütze.
In
addition
to
a
variably
adjustable
synchronous
mechanism,
this
modern
office
chair
has
a
seat
depth
adjustment
as
well
as
a
height-adjustable
lumbar
support.
ParaCrawl v7.1
Für
besonders
große
oder
kleine
Menschen
wird
optional
eine
Sitztiefenverstellung
mittels
Schiebesitz
sowie
eine
Sitzneigeverstellung
angeboten.
For
particularly
large
or
small
people,
an
optional
seat-depth
adjustment
facility
using
a
sliding
seat
and
a
seat-tilt
adjustment
facility
are
available.
ParaCrawl v7.1
Diese
weisen
beispielsweise
jeweils
eine
an
der
Randsitzplatte
2
angebrachte
Führungsstange
8
und
eine
ebenfalls
an
der
Unterseite
der
Hauptsitzplatte
1
angebrachte
Führungsbüchse
9
auf,
wobei
die
Führungsstangen
8
parallel
zueinander
und
in
Verstellrichtung
10,
also
etwa
horizontal
zur
Sitztiefenverstellung,
verlaufen.
Each
guide
7
comprises
for
example
a
guide
rod
8
mounted
on
the
edge
seat
plate
2
and
a
guide
bush
9
also
mounted
on
the
underside
of
the
main
seat
plate
1,
the
guide
rods
8
running
parallel
to
each
other
and
in
the
adjusting
direction
10,
i.e.
approximately
horizontal
to
the
seat
depth
adjustment.
EuroPat v2
Die
durch
die
Hauptsitzplatte
1
und
die
Randsitzplatte
2
gebildete
Gesamtsitzplatte
ist
gepolstert
und
mit
einem
geeigneten
Polsterbezug
überzogen,
der
die
geschilderten
Abstandsveränderungen
zwischen
Randsitzplatte
2
und
Hauptsitzplatte
1
und
damit
die
erwünschte
Sitztiefenverstellung
durch
die
Art
des
Materials
oder
durch
die
Art
der
Polsterung
aufnehmen
kann.
The
entire
seat
plate
constituted
by
the
main
seat
plate
1
and
the
edge
seat
plate
2
is
upholstered
and
equipped
with
a
suitable
covering
which
is
able,
by
the
type
of
material
or
upholstery
used,
to
compensate
the
described
modifications
in
distance
between
the
edge
seat
plate
2
and
the
main
seat
plate
1
and
thus
the
desired
adjustment
of
seat
depth.
EuroPat v2
Aus
der
vorstehenden
Beschreibung
ergibt
sich
auch,
daß
die
Sitztiefenverstellung
vom
Benutzer
eines
Stuhles
vorgenommen
werden
kann,
während
er
auf
dem
Sitz
sitzt.
It
is
also
apparent
from
the
foregoing
description
that
the
adjustment
of
seat
depth
can
be
performed
by
the
user
of
a
chair
while
sitting
on
the
chair.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Sitzplatte
der
gattungsgemäßen
Art
so
auszugstalten,
daß
mit
einfachen
Mitteln
auch
eine
verhältnismäßig
große
Sitztiefenverstellung
möglich
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
embody
a
seat
plate
of
the
generic
type
such
that
seat
depth
adjustment
within
a
comparatively
important
range
is
feasible
by
simple
means.
EuroPat v2
Bekannt
ist
auch
ein
Stuhl
der
Fa.
Sitag
mit
zweigeteiltem
Sitz,
bei
welchem
ein
Teil
des
Sitzes
unter
das
andere
Teil
abtaucht
und
dadurch
eine
Sitztiefenverstellung
erfolgt.
We
also
know
of
a
chair
from
Sitag
company
with
a
seat
that
is
divided
into
two
parts,
where
one
part
of
the
seat
slides
beneath
the
other
part
and
thus
a
seat
depth
adjustment
occurs.
EuroPat v2
Zur
individuellen
Sitztiefenverstellung:
Hebel
nach
oben
ziehen,
festhalten
und
Sitzfläche
in
die
gewünschte
Position
bewegen.
For
individual
seat-depth
adjustment:
Pull
the
lever
upwards,
hold
on
to
it
and
move
the
seat
surface
into
the
desired
position.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommen
die
Förderung
des
ergonomisch
wünschenswerten
Wechsels
zwischen
Hohl-
und
Rundrücken
durch
das
Patent
für
unterstützte
Lordose-Kyphose-Bewegung
sowie
Patente
für
eine
vereinfachte
Sitztiefenverstellung
und
automatische
Gewichtseinstellung.
Added
to
this
are
the
support
of
the
ergonomically
desirable
switch-over
between
the
hollow
and
round
back
by
the
patent
for
supported
lordosis-kyphosis
movement,
as
well
as
patents
for
a
simplified
seat
depth
adjustment
and
automatic
weight
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die
Sitztiefenverstellung
(6
cm,
mittels
Schiebesitz)
ist
ebenfalls
Standard
und
ermöglicht
eine
körpergerechte
Anpassung
an
die
individuellen
Oberschenkellängen
des
Be-Sitzers.
Seat-depth
adjustment
(6
cm
using
sliding
seat)
is
also
standard
and
allows
the
chair
to
be
adjusted
to
the
user‘s
individual
thigh
length.
ParaCrawl v7.1
Dank
seiner
hohen
Stabilität
sowie
Features
wie
Lordosenunterstützung
und
Sitztiefenverstellung
lässt
sich
der
Bürodrehstuhl
an
die
individuellen
Anforderungen
von
Nutzern
mitunterschiedlicher
Körpergröße
und
-gewicht
anpassen.
Due
to
its
high
stability
and
features
like
lumbar
support
and
seat
depth
adjustment,
the
office
chair
can
be
adjusted
for
users
with
differing
body
height
and
weight.
ParaCrawl v7.1
Somit
weist
die
Sitztiefenverstellung
einen
sehr
einfachen
konstruktiven
Aufau
auf
und
ist
mit
sehr
geringem
Aufwand
verstellbar.
Thereby
the
seat
depth
adjustment
has
a
very
simple
construction
and
can
be
manufactured
with
low
expenses.
EuroPat v2
Um
die
Sitztiefenverstellung
in
der
gewünschten
Position
arretieren
zu
können,
kann
die
mindestens
eine
Stange
und/oder
die
Führung
Arretierelemente
aufweisen.
For
arresting
the
seat
depth
adjustment
means
in
the
desired
position,
the
at
least
one
rod
and/or
the
guide
can
be
provided
with
arresting
elements.
EuroPat v2
Die
axial
zur
ersten
Außenverzahnung
721
versetzte
zweite
Außenverzahnung
722
des
Taumelrades
72
kämmt
mit
der
Innenverzahnung
711
eines
Abtriebsrades
71,
das
mit
einem
Ritzel
15
verbunden
ist,
das
in
analoger
Weise
zum
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
mit
einem
entsprechenden
Abtriebselement
der
Verstelleinrichtung,
beispielsweise
einer
Sitzhöhenverstellung,
einer
Sitztiefenverstellung,
Lordoseverstellung,
Lehnenneigungsverstellung
oder
Sitzlängsverstellung,
in
Eingriff
steht.
The
second
external
toothing
722
of
the
wobble
gear
72
axially
offset
to
the
first
external
toothing
721
meshes
with
the
internal
toothing
711
of
a
driven
gear
71,
which
is
connected
with
a
pinion
15
which
in
a
way
analogous
to
the
exemplary
embodiment
described
above
is
in
engagement
with
a
corresponding
output
element
of
the
adjusting
device,
for
example
a
seat
height
adjuster,
a
seat
depth
adjuster,
lordosis
adjuster,
backrest
inclination
adjuster
or
longitudinal
seat
adjuster.
EuroPat v2
Das
die
zweite
Untersetzungsgetriebestufe
des
Untersetzungsgetriebes
bildende
Taumelradgetriebe
6
besteht
aus
einem
Abtriebsrad
61
mit
einer
Innenverzahnung
611,
das
mit
einem
Abtriebsritzel
15
verbunden
ist,
das
mit
einem
entsprechenden
Getriebeelement
der
Verstelleinrichtung,
die
beispielsweise
aus
einer
Sitzhöhenverstellung,
Sitztiefenverstellung,
Lordoseverstellung,
Lehnenneigungsverstellung
oder
Sitzlängsverstellung
besteht,
verbunden
ist.
The
wobble
gear
transmission
6
forming
the
second
reduction
gear
stage
of
the
reduction
transmission
consists
of
a
driven
gear
61
with
an
internal
toothing
611,
which
is
connected
with
an
output
pinion
15
which
is
connected
with
a
corresponding
gear
element
of
the
adjusting
device,
which
for
example
consists
of
a
seat
height
adjuster,
seat
depth
adjuster,
lordosis
adjuster,
backrest
inclination
adjuster
or
longitudinal
seat
adjuster.
EuroPat v2
Eine
Höhenverstellung
13,
eine
Sitztiefenverstellung
14
und
eine
Öffnungswinkelbegrenzung
15
ermöglichen
über
ein
im
Sitzträger
8
angeordnetes
nicht
dargestelltes
Zugsystem
die
Anpassung
des
Stuhls
bzw.
der
Sitzflächenstruktur
in
Bezug
auf
die
vorgenannten
Parameter.
A
height
adjustment
device
13,
a
seat
depth
adjustment
device
14
and
an
aperture
angle
limiter
15
are
provided
for
adjusting
the
chair
and
the
seat
structure
in
terms
of
these
parameters
via
a
linkage
system
(not
shown)
arranged
in
seat
support
8
.
EuroPat v2
Um
bei
einer
Sitztiefenverstellung
den
Polsterstoff
spannungsfrei
nachzuführen,
weist
die
als
Platte
ausgebildete
Nachführvorrichtung
für
den
Polsterstoff
eine
Lochverzahnung
auf,
die
mit
einem
im
Gehäuse
drehbar
gelagerten
Ritzel
kämmt,
das
gleichzeitig
in
eine
gegenüber
der
Sitzwanne
feststehende
Verzahnung
eingreift,
so
dass
bei
einer
Bewegung
des
Gehäuses
das
Ritzel
gedreht
wird
und
durch
seinen
Eingriff
in
die
Lochverzahnung
die
die
Lochverzahnung
enthaltende
Platte
der
Nachführvorrichtung
für
den
Polsterstoff
eine
gegenüber
dem
Verstellweg
der
Verstelleinheit
doppelten
Weg
zurücklegt.
In
order
to
guide
the
cushion
material
in
a
tension-free
manner,
when
adjusting
the
seat
depth,
the
guide
device
for
the
cushion
material
configured
as
a
plate
comprises
a
hole
toothing
which
meshes
with
a
pinion
rotatably
mounted
in
the
housing,
which
simultaneously
engages
in
teeth
which
are
fixed
relative
to
the
seat
pan,
such
that
with
a
movement
of
the
housing
the
pinion
is
rotated
and
by
its
engagement
in
the
hole
toothing
the
plate
of
the
guide
device
for
the
cushion
material
containing
the
hole
toothing
covers
double
the
path
of
the
adjustment
path
of
the
adjusting
unit.
EuroPat v2
Durch
diese
Integration
der
Antriebseinrichtung
der
Verstelleinheit
in
das
Gehäuse
und
dessen
Wirkverbindung
sowohl
mit
der
linear
beweglich
an
der
Unterseite
des
Gehäuses
angeordneten
Platte
der
Nachführvorrichtung
für
den
Polsterstoff
als
auch
mit
der
feststehenden
Verzahnung
wird
die
kompakte
Ausbildung
der
Sitztiefenverstellung
bei
gleichzeitig
einfacher
Montage
unterstützt.
This
integration
of
the
drive
device
of
the
adjusting
unit
in
the
housing
and
the
operative
connection
thereof
both
to
the
plate
of
the
guide
device
for
the
cushion
material
arranged
in
a
linear
movable
manner
on
the
underside
of
the
housing
and
to
the
fixed
teeth,
assists
the
compact
design
of
the
seat
depth
adjuster,
with
at
the
same
time
simple
assembly.
EuroPat v2
Die
hier
dargestellte
erfindungsgemässe
Sitz-
und
Rückenlehnen-Anordnung,
gemäss
einer
zweiten
Ausführungsform,
umfasst
eine
zusätzliche
Sitztiefenverstellung.
The
seat
and
backrest
arrangement
according
to
the
invention
which
is
illustrated
here,
in
accordance
with
a
second
embodiment,
contains
an
additional
seat-depth
adjustment.
EuroPat v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Stuhl
mit
verstellbarer
Sitztiefe
derart
weiterzuentwickeln,
dass
er
einfach
und
damit
kostengünstig
herstell-
und
montierbar
ist,
aber
dennoch
hinsichtlich
der
Sitztiefenverstellung
dem
Benutzer
optimalen
Sitzkomfort
bietet.
The
object
of
the
invention
is
thus
to
develop
a
chair
with
adjustable
seat
depth
further
such
that
it
is
straightforward
and
thus
cost-effective
to
produce
and
assemble
but
nevertheless,
in
respect
of
seat-depth
adjustment,
provides
optimum
comfort
for
the
user.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
das
Problem
zugrunde,
eine
Sitztiefenverstellung
der
eingangs
genannten
Art
im
Hinblick
auf
eine
leichtgängige
und
zugleich
definierte,
möglichst
kippfreie
Verstellung
des
Sitzelementes
bezüglich
des
Basiselementes
zu
verbessern.
The
invention
is
therefore
based
on
the
problem
of
improving
a
device
for
adjusting
the
seat
depth
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
in
respect
of
the
seat
element
being
adjusted
with
respect
to
the
base
element
in
a
smooth-running
and
at
the
same
time
defined
manner
and
in
a
manner
as
free
from
tilting
as
possible.
EuroPat v2
Die
vorzugsweise
manuell
durch
den
Benutzer
des
Bürostuhles
betätigbar
Sitztiefenverstellung
kann
zum
einen
dadurch
verwirklich
sein,
daß
die
Position
der
Aufnahmeöffnung
12
mit
Hilfe
einer
Verstelleinrichtung
(nicht
abgebildet)
in
Stuhllängsrichtung
7
veränderbar
ist.
The
seat
depth
adjustment,
which
is
preferably
actuatable
in
a
manual
manner
by
the
user
of
the
office
chair,
can
be
achieved,
on
the
one
hand,
by
the
position
of
the
accommodating
opening
12
being
modifiable
in
the
longitudinal
direction
7
of
the
chair
by
means
of
an
adjusting
device
(not
shown).
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Fall
kann
eine
Sitztiefenverstellung
erfolgen,
wobei
vorzugsweise
eine
der
bereits
oben
beschriebenen
beiden
Varianten
zum
Einsatz
kommt.
In
this
case
too,
a
seat
depth
adjustment
can
be
effected,
one
of
the
two
variants
already
described
above
preferably
being
used.
EuroPat v2