Translation of "Sitzstufen" in English

Vom Haupteingang aus führt eine große Treppe mit Sitzstufen in die untere Ebene.
From the main entrance a large staircase with seating steps leads down to the lower level.
ParaCrawl v7.1
Dieser ist umgeben von drei Sitzstufen auf unterschiedlichen Ebenen.
Surrounding this are three seating steps on different levels.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzstufen wurden hufeisenförmig aus dem Hang gehauen und mit Marmor verkleidet.
The seating rows are carved into the rocks in a horseshoe shape and are covered with marble.
ParaCrawl v7.1
Der Höhenunterschied manifestiert sich als Sitzstufen im Foyer.
The difference in height manifests itself as seating steps in the foyer.
ParaCrawl v7.1
Über geschwungene Sitzstufen definiert sich ein Vorplatz, der sich bis ins Innere des Gebäudes zieht.
A forecourt that extends into the interior of the building is delineated by curved, stepped seating.
ParaCrawl v7.1
Die Höhenlinien des Berges werden zu Sitzstufen, und kleine seitliche Verfremdung bilden Bühnen.
The slopes of the hill become steps to sit on and small lateral outcrops are stages.
ParaCrawl v7.1
Eine stabile Basis und 3 Sitzstufen im Kratzbaum machen das Cottage auch für wenige Katzen geeignet.
Stable base and 3 levels of seats inside the scratching post make the cottage is suitable for even a few cats.
ParaCrawl v7.1
Im östlichen Hofbereich sind der nördlichen Säulenhalle mehr als zehn Sitzstufen für die Teilnehmer an den Mysterien der Demeter vorgelagert.
In the east part of the courtyard, there were more than ten rows of seating laid out in front of the northern stoa for participants in the mysteries of Demeter.
WikiMatrix v1
Schwimmerbecken, großes Nichtschwimmerbecken, geheizte Liege- und Sitzstufen bei einer Wassertemperatur von 28°C und angenehmer Lufttemperatur.
Big swimming pool. Non-swimmers pool, heated loungers and seating. Water temperature of 28°C and pleasant air temperature.
ParaCrawl v7.1
Eine Landschaftstreppe mit Sitzstufen nach Süden ausgerichtet, vermittelt zwischen dem höhergelegenen Niveau des Brauereigeländes und der Straße und lädt die Passanten zum Verweilen ein.
A landscape staircase with steps facing south, mediates between the higher level of the brewery area and the road and invites passers-by to linger.
ParaCrawl v7.1
Im zentralen Stadtgebiet direkt bei der Therme Meran führen drei begrünte Rampen mit Sitzstufen aus Beton von der Promenade bis in den Fluss hinein.
In the central city area, directly at the Merano Thermal Baths, three ramps covered with greenery, with steps in concrete to sit on, lead from the Promenade to the river.
ParaCrawl v7.1
Richtung Osten erstreckt sich parallel zum Platz eine lichtdurchflutete Magistrale, die vom Haupteingang aus über eine raumbreite Treppenanlage mit Sitzstufen im ersten Obergeschoss mündet.
A passage suffused with daylight runs parallel to the square from west to east rising gently with a full-depth stairway that incorporates seating areas and ends in an atrium at first floor level.
ParaCrawl v7.1
Das Design wurde in Form einer Reihe von Pavillons in einer Parklandschaft konzipiert und die beiden neuen Tribünen bestehen aus soliden Betonfertigsockeln, Fassaden mit Bronze- und Kupferverkleidung, verglasten Fassaden, ausgeprägten Sitzstufen aus Fertigbeton und Diagrid PTFE-Dächern.
The design is conceived as a series of pavilions in a parkland setting and the two new stands consist of strong precast concrete bases, bronze and copper clad facades, glazed curtain-walling, expressed precast concrete seating tiers and diagrid PTFE roofs.
ParaCrawl v7.1
Die Flussböschungen sind durch Sitzstufen zugänglich und nutzbar gemacht worden, nun dienen sie zur Erholung, Naturbeobachtung und als Sonnenterrasse.
The river banks have been made accessible by means of the construction of seating steps: these now provide somewhere to relax, watch nature and soak up the sun.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzstufen in Halbkreisform mit einem Durchmesser von 120 m sind in zwei Abschnitte unterteilt ist durch eine diazoma.
The seating tiers in semicircular form with a diameter of 120 m are divided into two sections by a diazoma.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept prägen große Glaselemente, die In- und Ausblicke erlauben – auch in die modulierte Parklandschaft mit Wasserspielen, Sitzstufen und Cafés.
The concept is characterized by large glass elements that permit both insight and outlook – for instance to the modulated park landscape, with its trick fountains, seat steps and cafés.
ParaCrawl v7.1
Das neue grüne Haus am Platz der bestehenden Hütte kann mit Bühne und Sitzstufen für Spielformen Tanz und Theater genutzt werden.
With its stage and tiered seating, the new green house on the site of the existing hut can be used for forms of play such as dance and theatre.
ParaCrawl v7.1
Eine Arena aus Stufen umfasst das Zentrum zwischen Eiswelt und neuer Halle, Sitzstufen und Bänke schaffen Platz fürs Publikum und werden Teil des Parkours.
An arena of steps encompasses the centre between the ice centre and the new hall, seating steps and benches create space for the audience and are part of the parkour activities.
ParaCrawl v7.1
Die hintere Apsis würde ich öffnen, eine kleine Terrasse und Sitzstufen zum Wasser hin anfügen, einige Bäume lichten und damit den Blick zur Lagune und zu San Giorgio Maggiore, Santa Maria della Salute und San Marco öffnen.
I would open the rear apsis, add a small terrace and seating steps down to the water, thin out a few trees and thus create a clear view of the lagoon and out towards San Giorgio Maggiore, Santa Maria della Salute and San Marco.
ParaCrawl v7.1
Einen Schwerpunkt bildet der Bereich um den neuen Keltenspielplatz 'Weniadunum' und die Öffnung des Parks zur Sempt mit Sitzstufen.
Highlights of the rejuvenated site are the area around the new 'Wendiadunum' Celtic-themed playground and the landscaped seating steps leading down the River Sempt.
ParaCrawl v7.1