Translation of "Sitzstange" in English

Die Äste sind perfekt für eine Sitzstange.
Branches are perfect for a perch.
OpenSubtitles v2018
Die Sitzstange sollte natürlich nahe dem Körnerbehälter angeordnet sein.
The perch should of course be in close proximity to the seed cup.
EuroPat v2
Wurdest von deiner Sitzstange gestoßen, mein Sohn.
Been knocked right off your perch, my son.
OpenSubtitles v2018
Die Sitzstange 1 kann von Tieren angeflogen werden und als Aufenthaltsbereich genutzt werden.
Sitting pole 1 can be approached by flying animals and used as a resting place.
EuroPat v2
Sein kleiner Raubvogel wartet währenddessen geduldig auf seiner Sitzstange.
Meanwhile his little bird of prey patiently waits on his perch.
ParaCrawl v7.1
An dem Fangarm 177 ist eine sechste Sitzstange 180f befestigt.
A sixth perching rod 180 f is attached to catch arm 177 .
EuroPat v2
Vorteilhaft weisen die Sitzstange und die Stellstange eine unterschiedliche Länge auf.
Advantageously, the sitting rod and the adjusting rod are different lengths.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit ist, die Stellstange und/oder die Sitzstange längenveränderbar auszugestalten.
One option is to make the adjusting rod and/or the sitting rod adjustable in length.
EuroPat v2
Das Aufrichtgestell weist als wesentliche Komponenten eine Sitzstange und eine Stellstange auf.
The essential components of the stand-up frame are a sitting rod and an adjusting rod.
EuroPat v2
Die Sitzstange hat einen Durchmesser von 12mm.
The seat bar is 12mm in diameter.
CCAligned v1
Damit werden Nektarvögel angelockt, die das pfeilartige blaue Blütenorgan als Sitzstange benutzen.
This is to attract nectar-eating birds, which use the blue spear-like flower-organ as a perch.
ParaCrawl v7.1
Unsere Vogeltransportboxen und -taschen sind extra mit einer Sitzstange ausgestattet.
Our bird transport boxes and bags have specially been fitted with a perch.
ParaCrawl v7.1
Die Zeichnung zeigt eine Seitenansicht einer Sitzstange für Geflügel, die in einer Geflügelhalterungsanordnung angeordnet ist.
The drawing shows a side view of a sitting pole for poultry according to the invention arranged in a housing for poultry.
EuroPat v2
Dieses flexible Spielzeug kann als Sitzstange, als Ring oder einfach als Hängespielzeug verwendet werden.
This flexible toy can be used as a perch, as a ring or just for hanging toys.
ParaCrawl v7.1
Eine kleine Sitzstange wurde auch hinzugefügt um die kleineren Vögel näher an die Kamera zu bringen.
A little perch was added too, to get small birds closer to the camera.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzstange des Holz-Laufrads wird sicher mit dem Halte-Mast der KOKUA ROCKaBIKE Schaukelwippe verbunden.
The seat bar of the wood learner bike is safely connected with the holding post of the KOKUA ROCKaBIKE rocking seesaw.
ParaCrawl v7.1
Das Geflügel kann auf einer derartigen Sitzstange laufen und sitzen, beispielsweise während der Nachtruhe.
The poultry can walk and sit on this sitting pole, for instance while resting during the night.
EuroPat v2
Mit dieser Zunge 7 kann die Sitzstange 1 an der Strebe 2 befestigt werden.
Sitting pole 1 can be secured to strut 2 with tongue 7 .
EuroPat v2
Als Material für die Sitzstange kann dabei beispielsweise Aluminium, Kunststoff oder verzinktes Stahlblech dienen.
The material used for producing the sitting pole may be aluminum, plastic, or galvanized steel sheet.
EuroPat v2
Die Stellstange 27 und die Sitzstange 25 sind mittels zweier Streben 91, 93 miteinander verbunden.
The adjusting rod 27 and the sitting rod 25 are connected to each other by means of two struts 91, 93 .
EuroPat v2
An den hinteren Enden der Sitzstange 25 und der Stellstange 27 ist ein Rückenlehnenträger 33 angelenkt.
A backrest support 33 is hinged to the rear ends of the sitting rod 25 and the adjusting rod 27 .
EuroPat v2
Hilfreiche Sitzstange aus Kunststoff für Papageien, die auch mal unter die Dusche müssen.
Helpful plastic seat bar for parrots that have to take a shower.
ParaCrawl v7.1
Im Lieferumfang enthalten sind Edelstahlnäpfe, eine Sitzstange, ein entfernbares Kotgitter und stabile Rollenfüße.
Included are stainless steel bowls, a perch, a removable dirt grid and stable rolls.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist es erwähnenswert, dass der Silikonköder am versetzten Haken effektiv auf der Sitzstange funktioniert.
Further, it is worth noting that the silicone bait on the offset hook effectively works on the perch.
ParaCrawl v7.1
Aber auf welche Weise gegen diesen schlimmen Zustand, die Armut und den Mangel an Bildung, dem Volke die Schulen helfen sollen, das ist ebenso unbegreiflich, wie es unbegreiflich ist, auf welche Weise die Hühner auf der Sitzstange gegen den Schreikrampf helfen sollen.
But why schools should cure the ills of poverty and ignorance is just as incomprehensible as why hens on their perches should cure fractiousness.
Books v1
Da die Höhe ein entscheidendes Merkmal des Haltungsbereiches ist, sollten alle nichtmenschlichen Primaten die Möglichkeit haben zu klettern, zu springen und einen Platz auf einer hoch angebrachten Sitzstange einzunehmen.
As height is a critical feature of the enclosure, all non-human primates should be able to climb, jump and occupy a high perch.
DGT v2019