Translation of "Sitzschale" in English
Die
erfindungsgemäße
Sitzschale
6
liegt
auf
dem
L-förmigen
Rahmen
4
auf.
A
seat
shell
6
rests
on
the
L-shaped
frame
4
.
EuroPat v2
Die
Sitzschale
ermöglicht
wahlweise
eine
Sitzposition
und
eine
Schlafposition
des
Kindes.
The
molded
seat
allows
to
select
between
a
sitting
and
a
sleeping
position
of
the
child.
EuroPat v2
Mit
der
Brücke
31
wird
die
Sitzschale
30
angeschlossen.
The
seat
shell
30
is
connected
to
the
bridge
31.
EuroPat v2
Das
Unterteil
25
ist
unterhalb
der
Sitzschale
22
am
Tragrahmen
16
befestigt.
The
bottom
part
25
is
attached
below
the
seat
shell
22
to
the
supporting
frame
16.
EuroPat v2
Eine
auf
der
Tragstruktur
gelagerte
Sitzschale
des
mittleren
Sitzes
ist
mit
11
bezeichnet.
A
seat
shell
of
the
central
seat
mounted
on
the
bearing
structure
is
designated
as
11
.
EuroPat v2
Formal
signifikant
sind
die
schwungvolle
Sitzschale
und
die
dynamisch
geformten
Armlehnen.
The
lively
seating
shell
and
dynamically
shaped
armrests
are
formally
elegant.
ParaCrawl v7.1
Stuhl,
Stahl
alufarbig
satiniert,
Sitzschale
gepolstert.
Chair,
satinated
aluminium
lacquered
steel
frame,
upholstered
shell.
CCAligned v1
Die
flachen
und
weichen
Pads
kontrastieren
angenehm
mit
den
festen
Materialien
der
Sitzschale.
The
flat
and
soft
pads
contrast
pleasantly
with
the
firm
materials
of
the
seat
shell.
ParaCrawl v7.1
Kunstvoll
Wählen
Sie
zwischen
einer
voll
oder
teilweise
gepolsterten
Sitzschale
auf
einem
Aluminiumguss-Fuß.
Choose
from
a
fully
or
partially
upholstered
chair
shell
on
aÂ
cast
aluminium
base.
ParaCrawl v7.1
Der
Level-LuPo
hat
eine
dppelwandige
Sitzschale
aus
hundert
Prozent
recycelbarem
Polypropylen.
The
Level-LuPo
has
a
double-walled
seat
shell
made
from
100%
recyclable
polypropylene.
ParaCrawl v7.1
Eine
maskuline
Edition
mit
einer
dunkelblau
lackierten
Sitzschale
und
pulverbeschichteten,
brünierten
Stuhlbeinen.
A
masculine
edition
with
a
dark
blue
lacquer
shell
and
powder-coated
burnished
legs.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
federnden
Rückenlehne
bietet
die
Sitzschale
eine
komfortable
und
formschöne
Sitzgelegenheit.
The
sprung
backrest
of
the
seat
shell
provides
both
comfortable
and
stylish
seating.
ParaCrawl v7.1
Die
Sitzschale
besteht
aus
glas-
und
kohlefaserverstärktem
Kunststoff
mit
einer
Oberfläche
aus
Sichtcarbon.
The
seat
shells
are
made
from
glass
and
carbon-fibre
reinforced
plastic
with
a
carbon-weave
surface
finish.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
lässt
sich
das
Sicherungselement
dabei
auf
einer
Sitzschale
des
Sitzteils
anordnen.
In
particular,
the
securing
element
can
be
arranged
on
the
seat
shell
of
the
seat
part.
EuroPat v2
Die
Sitzschale
2
entspricht
hinsichtlich
ihrer
äußeren
Abmessungen
etwa
einem
handelsüblichen
Auto-Kindersitz.
The
seat
shell
2
roughly
corresponds
in
its
outer
dimensions
to
an
ordinary
commercial
child
car
seat.
EuroPat v2
Dort
wird
der
Einsatz
3
an
der
Sitzschale
2
eingehängt.
Insert
3
is
suspended
from
seat
shell
2
at
these
locations.
EuroPat v2
Armlehnstuhl,
drehbar,
Stahlgestell
lackiert,
Sitzschale
aus
Polyurethan
gepolstert.
Swivel
armchair,
lacquered
steel
frame,
upholstered
shell.
CCAligned v1
Diese
weit
nach
außen
gestülpte
Sitzschale
und
das
Fussteil
bestehen
aus
einer
Drahtgitterkonstruktion.
The
seating
area
which
curves
outwards
and
the
base
consist
of
a
wire
mesh
structure.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Wie
viele
Ideen
passen
in
eine
Sitzschale?
More
How
many
ideas
fit
in
a
seat
bucket?
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Sitzschale
ist
unlackierter
schwarzer
Kunststoff.
Note:
Seat
pan
is
unpainted
black
plastic.
ParaCrawl v7.1
Seine
Sitzschale
aus
Polyamid
gibt
es
in
rot,
schwarz
oder
weiß.
The
seat
shell
is
available
in
a
choice
of
red,
black
or
white.
ParaCrawl v7.1
Die
Sitzschale
wird
dank
der
Stapelpuffer
vor
Druck
und
Beschädigungen
geschützt.
The
stacking
divider
protects
the
seat
shell
against
pressure
and
damage.
ParaCrawl v7.1
Die
Sitzschale
49
wird
dabei
automatisch
in
die
zuvor
gespeicherte
Gebrauchsposition
zurück
gebracht.
The
seat
shell
49
in
this
case
is
automatically
moved
back
into
the
previously
stored
position
of
use.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Sitzschale
2
sowie
die
Konsole
30
nicht
dargestellt.
Here,
the
seat
shell
2
and
the
bracket
30
are
not
shown.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
möglichst
optimale
Anpassung
der
Sitzschale
an
unterschiedliche
Körperdimensionen
von
Nutzern.
This
allows
the
most
optimal
adjustment
possible
of
the
seat
shell
to
various
body
dimensions
of
users.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Sitzschale
vorzugsweise
auf
der
Konsole
montiert.
Here,
the
seat
shell
is
preferably
mounted
on
the
bracket.
EuroPat v2