Translation of "Sitznachbar" in English

Mein Sitznachbar fing an, sich mit mir zu unterhalten.
The person sitting next to me started talking to me.
Tatoeba v2021-03-10
Ihrer Sitznachbar stößt Ihnen dann in die Rippen und sagt "Aufwachen!
Then your companion will dig you in the ribs and say, "Wake up!
QED v2.0a
Mein Sitznachbar probierte ein Videospiel und kam dann nicht zu den Filmen zurück.
My neighbour tried a video game and then didn't make it back to the movies.
ParaCrawl v7.1
Fabian wurde den Eindruck nicht los, sein rotblonder Sitznachbar war irgendwie bedrückt.
Fabian couldn't fight the impression that his sandy-haired neighbor was somehow depressed.
ParaCrawl v7.1
Der Sitznachbar sagte mir, dass er auch Christ sei und so kamen wir ins Gespräch.
The gentleman sitting next to me said that he was also a Christian and we got into a conversation.
ParaCrawl v7.1
Sein Sitznachbar hatte sie aus seinem Nylonbeutel hervorgekramt und bot sie nun grinsend an.
His neighbor had dragged it out of his nylon bag and offered it now with a grin.
ParaCrawl v7.1
So ein Unsinn…der Sitznachbar mit dem Fensterplatz im Flieger freut sich dann bestimmt tierisch, wenn ich den Mittelplatz hätte und er beim Gang zur Toilette, seine Sportlichkeit in Hoch-und Weitsprung beweisen muss!!!
What a nonsense… the seat neighbour on the window seat in the plane would certainly be happy if I had the middle seat and he would have to proof his sportiness in high and long jump when going to the toilet!!!
CCAligned v1
Die Gummibärchen waren aufgegessen, und Fabian hatte inzwischen herausbekommen, dass sein rotblonder Sitznachbar mit Namen Patrick hieß.
The jelly beans were eaten, and Fabian had found out that his neighbor with the sandy hair was called Patrick.
ParaCrawl v7.1
Die Kopfstütze 40 weist eine konkave Schüsselung auf, mit seitlichen Wangen 41, die als seitliche Kopfstütze und zur visuellen Abschottung von einem Sitznachbar dienen.
The headrest 40 has a concave dishing having side walls 41 which act as lateral headrests and serve to visually screen a person seated adjacent.
EuroPat v2
Sein Sitznachbar, der Moderator des Turniers, schaffte es irgendwie, cool zu bleiben und die dramatischen Ereignisse zu beschreiben, die sich dort unten zutrugen.
His neighbor, the tournament announcer, was somehow managing to keep his cool by describing the horrific events as they unfolded.
ParaCrawl v7.1
Der Nutzer bekommt mit, wenn beispielsweise im Flugzeug der Sitznachbar oder der Flugbegleiter seine Aufmerksamkeit wünscht.
This means that, on a plane for example, the user can get the attention of the person sitting next to them or the flight attendant.Â
ParaCrawl v7.1
Mein halb so alter Sitznachbar, den ich eigentlich gar nicht kenne, fällt mir um den Hals und brüllt mir seine Freude ins Ohr.
My neighbour, who I don't actually know, hugs me and roars his joy into my ear.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn dein Sitznachbar vielleicht nicht dein bester Freund oder Geschäftspartner ist, kannst du aus den Gesprächen für dich interessante Informationen mitnehmen oder über die Gespräche dein eigenes Verhalten reflektieren.
Even if your neighbor isn't your best friend or business partner, you can take interesting information from the conversation, and also find some self-reflection.
ParaCrawl v7.1
Mein Sitznachbar meinte nach der Veranstaltung: "Das ist das beste Dennis Jale - TCB-Band Konzert das ich je gesehen habe".
The man sitting next to me had to tell me: "This is the best Dennis Jale & TCB-Band concert I?ve ever seen!".
ParaCrawl v7.1
Sie sollen nicht schon morgens Auslöser für Frustrationen und Aggressionen sein, wenn der Sitznachbar aus Versehen mit seiner Tasche das Display und damit den entscheidenden Millimeter verdeckt.
They should not cause frustration and aggression in the morning, when the person sitting next to you accidentally covers the display with his bag and thus the decisive millimetre. *Senior Vice President for distribution and Marketing of I-Play
ParaCrawl v7.1
Ihrer Sitznachbar stößt Ihnen dann in die Rippen und sagt „Aufwachen! Das ist Kultur!“ Und Sie fühlen sich noch schlechter.
Then your companion will dig you in the ribs and say, "Wake up! It's culture!" And then you feel even worse.
TED2013 v1.1
Als das Konklave den argentinischen Kardinal Jorge Maria Bergoglio zum neuen Papst erwählte, soll ihm sein Sitznachbar noch zugeflüstert haben: „Vergiss die Armen nicht!“ Bergoglio ist seit jeher bekannt für sein Engagement für die Mittellosen und die Bewahrung der Schöpfung.
When the conclave elected the Argentinian cardinal Jorge Maria Bergoglio as the new pope, the person seated next to him is said to have whispered, ‘don’t forget about the poor!’ Bergoglio has always been known for his commitment to the destitute and to the integrity of creation.
ParaCrawl v7.1
Am Morgen brechen wir zum Kloster El Rosal auf, das zur Benediktinerkongregation von St. Ottilien gehört. Die Busfahrt dauert zwei Stunden. Mein Sitznachbar ist Pater Jacques Missihoun, Prior einer benedikinischen Neugründung in Kuba, der mir von seinen dortigen Erfahrungen berichtet.
El Rosal, of the St Ottilien Congregation, at a distance of two hours by bus. I travelled next to Dom James, prior of the monastery of Cuba, who talked to me about his foundation.
ParaCrawl v7.1
Das funktioniert zum Beispiel im Kino, wenn wir den Film gut verstehen, obwohl unser Sitznachbar mit der Popcorntüte raschelt, als bekanntestes akustisch anspuchsvollstes Beispiel, auf einer Party mit lauter Musik, auf der wir unseren Gesprächspartner dennoch gut verstehen. Bei einem Hörverlust muss die Hörsystemtechnologie diese Leistung übernehmen. Während des natürlichen Hörvorganges können Sprecher automatisch fokussiert werden, während andere, nicht relevante Geräuschquellen, unabhängig von der Richtung einfach ausgeblendet werden.
This works, for example, at the movies, when you understand the film perfectly, even though the people sitting next to us are rustling their bag of popcorn, or, in the case of the best-known acoustic example, when you're at a party with loud music, where despite that, you have no problem understanding the person you are talking to. In the case of a hearing loss, the hearing system technology has assumed this function.
ParaCrawl v7.1