Translation of "Sitzmatte" in English
Die
Sitzmatte
soll
man
dick
ausbreiten,
so
hockt
man
bequem.
You
should
spread
a
mat
thick
enough
for
comfortable
sitting.
ParaCrawl v7.1
Der
Bezug
der
Sitzmatte
ist
aus
100
%
Baumwolle.
The
reference
of
the
seat
mat
is
made
from
100%
cotton.
ParaCrawl v7.1
Die
kleine
Sitzmatte
ist
eine
gute
Alternative
zum
Thermo
Sitzkissen.
The
small
seat
mat
is
a
good
alternative
to
the
thermo
seat
cushion.
ParaCrawl v7.1
Die
pinkfarbene
Sitzmatte
mit
Thai-Blütenmotiv
sorgt
für
gute
Laune.
The
pink-colored
seat
mat
with
Thai
flower
motif
provides
a
good
mood.
ParaCrawl v7.1
Die
elegante
durchgehende
Sitzmatte
erweitert
die
Sitzfläche
optisch
nach
außen
und
erweitert
die
sanft
geschwungenen
Armlehnen.
The
elegant
seat
mat
expands
the
seating
area
to
the
outside
and
expands
the
gently
curved
armrests.
ParaCrawl v7.1
Der
Magic
Rope
Bag
kann
mit
einem
Handgriff
vom
freistehenden
Seilsack
zur
Sitzmatte
umfunktioniert
werden.
A
simple
action
converts
the
Magic
Rope
Bag
from
a
freestanding
rope
bag
to
a
mat
for
sitting
on.
ParaCrawl v7.1
Die
Sitzbelegungserkennung
IOS
kann
die
Sitzbelegung
über
eine
Gewichtsmessung,
beispielsweise
mit
Kraftmessbolzen
erkennen,
oder
eine
Sitzmatte,
oder
es
wird
eine
Innenraumvideoerkennung
bzw.
Ultraschall
bzw.
Radarerkennung
verwendet.
Seat
occupancy
sensor
IOS
may
recognize
seat
occupancy
by
measuring
weight,
for
example,
using
dynamometric
bolts
or
a
seat
mat,
or
an
interior
video
sensor
or
ultrasound
or
radar
sensor
may
be
used.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Vermessung
der
Sitzmatte
(10)
in
einem
Klimaschrank
durchgeführt
wird.
The
method
according
to
claim
4,
wherein:
the
measurement
of
the
seat
mat
is
performed
in
a
climatic
chamber.
EuroPat v2
Er
ist
robust,
mit
wasserdichtem
Boden,
Sitzmatte
und
Regenhülle
ausgestattet
und
hat
zudem
eine
große
Lupe
für
die
ganz
kleinen
Dinge
des
Lebens
(worüber
sich
auch
Opa
freut).
It's
robust,
outfitted
with
a
waterproof
floor;
seat
pad
and
rain
cover
and
even
includes
a
large
magnifying
glass
for
the
small
things
of
life
(and
for
Grandpa
to
use
J.)
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
späteren
Tradition,
enthalten
im
Buddhavamsa
(Bu.xxviii.10),
wurden
Buddhas
Sitzmatte
(nis?dana)
und
Decke
nach
seinem
Tod
in
Avanti
hinterlegt.
According
to
a
late
tradition
recorded
in
the
Buddhavamsa
(Bu.xxviii.10),
the
Buddha's
mat
(nis?dana)
and
rug
were
deposited,
after
his
death,
in
Avanti.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
robust,
mit
wasserdichtem
Boden,
Sitzmatte
und
Regenhülle
ausgestattet
und
hat
zudem
eine
große
Lupe
an
der
Seitentasche
befestigt
-
ein
optimaler
Rucksack
für
kleine
Natur-
und
Insektenerforscher
oder
für
den
Waldkindergarten.
It
is
robust,
features
waterproof
floor,
seat
pad
and
rain
cover
and
even
has
a
large
magnifying
glass
attached
on
the
side
–
an
optimal
backpack
for
small
nature
and
insect
scientists
or
for
forest
kindergarten.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
nennt
man
das
Kissen
auch
Sitzmatte,
Sitzkissen,
Thaimatte,
Dreieckskissen,
Kapokkissen
oder
Meditationskissen.
In
Germany
it
is
called
also
cushion
seat
mat,
seat
cushion,
Thai
mat,
triangle
pillow,
Kapokkissen
or
meditation
cushion.
ParaCrawl v7.1
Die
so
leicht
wirkende
Polstergarnitur
ist
extrem
stabil
und
durch
die
weiche
Sitzmatte
und
den
weich
in
der
Mitte
durchschwingenden
Rücken
über
die
gesamte
Breite
äußerst
bequem.
The
upholstery
is
extremely
stable
and
seems
so
light
at
the
same
time
and
through
the
soft
seat
mat
and
the
soft
back
that
curves
in
the
middle
over
the
entire
width,
it
is
extremely
comfortable.
ParaCrawl v7.1