Translation of "Sitzkontaktschalter" in English

Im Gegensatz dazu werden sämtliche Arbeitsfunktionen gesperrt, sobald sich der Sitzkontaktschalter öffnet.
As opposed to this all work functions are blocked as soon as the seat contact switch opens.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu reagiert ein Sitzkontaktschalter empfindlich auf eine Auf- und Abbewegung des Fahrersitzes.
As opposed to this a seat contact switch reacts sensitively to an upward and downward movement of the driver's seat.
EuroPat v2
Ein Sitzkontaktschalter sowie die Rückfahrwarneinrichtung und die großen Außenspiegel beugen Unfällen auf der Baustelle vor.
A seat contact switch as well as the reversing warning device and the large exterior mirrors prevent accidents on the construction site.
ParaCrawl v7.1
Sitzkontaktschalter: Verlässt der Fahrer den Fahrersitz verzögert die Maschine selbständig und kontrolliert bis auf Stillstand.
Seat contact control switch: If the driver leaves the driver's seat, the engine reduces speed to full stop.
ParaCrawl v7.1
Sitzkontaktschalter sind nicht nur für Sicherheitsgurt-An­legekontrollen im Einsatz - wie in den beiden genannten Fällen -, sondern dienen auch zur Besetzungsüberwachung von Beifahrersitzen, auf denen ein Passagier durch ein Luft­sack-Rückhaltesystem bei Aufprallunfällen geschützt wird.
Seat-contact switches not only are used for safety-belt fastening checks, but also serve for monitoring the occupation of passenger seats, where a passenger is protected by an air-bag restraint system in the event of accidents caused by collisions.
EuroPat v2
Die Erfindung hat daher die Aufgabe, den gattungsgemäßen Sitzkontaktschalter so zu verbessern, daß er auch bei stärkster Sitzbeanspruchung langfristig zuverlässig arbei­tet und gleichzeitig keinen großen Raumbedarf innerhalb eines Sitzes hat.
The object of the invention is, therefore, to provide a seat-contact switch that works reliably over the long term, even under the greatest possible stress exerted on the seat, and at the same time does not take up a large amount of space within a seat.
EuroPat v2
Selbstverständlich sind im Anwendungsfall stets beide Seiten gleich mit einer durchgehenden oder mit zwei ge­trennten Schraubenzugfedern bestückt, wobei letztere Variante den Vorteil hat, daß bei einer defekten Halterung 1 oder einem defekten Haltehaken 7 der Sitzkontaktschalter durch die Zugfedern 25 zwischen Haltehaken 7 und Basis­teil 3 in seine betätigte, "Sitz besetzt" signalisierende Stellung gezogen wird.
Of course, in practice, both sides are equipped equally with one continuous helical tension spring or with two separate helical tension springs, the advantage of the latter version being that, if a mounting 1 is defective or a holding hook 7 is defective, the seat-contact switch is drawn into its actuated position, signalling "seat occupied", by tension springs 25 between the holding hook 7 and the base part 3, a will be explained later.
EuroPat v2
Eine Umgehung des Sensors, wie es bei dem Sitzkontaktschalter durch einen aufgelegten Gegenstand auf den Fahrersitz möglich wäre, ist bei der Erfindung nicht möglich.
According to the invention it is impossible to bypass the sensor, as would be possible with the seat contact switch by an object placed on the driver's seat.
EuroPat v2
Bei der berührungslosen Anwesenheitserkennung werden keine Komponenten mechanisch verformt, wie es bei einem herkömmlichen Sitzkontaktschalter üblich ist.
The non-contact presence detection does not involve the mechanical deformation of components, as is the case with a conventional seat contact switch.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum Sitzkontaktschalter, bei dem nur zwei Betriebsstände vorkommen, nämlich geschlossen oder nicht geschlossen, bietet der Sensor dadurch den technischen Vorteil, eine Bewegung des Bedieners bereichsweise zuzulassen.
In contrast to the seat contact switch, which only has two operating states, namely closed or not closed, the sensor thus has the technical advantage to allow a movement of the operator area-wise.
EuroPat v2
Im Straßenbau, insbesondere bei Straßenfertigern, werden Sitzkontaktschalter benutzt, die feststellen, ob der Sitz des Fahrzeugführers besetzt ist.
In the field of road construction, especially in road finishing machines, seat contact switches are used, which detect whether the seat of the vehicle driver is occupied.
EuroPat v2
Wird der Sitzkontaktschalter aktiviert, geht der Straßenfertiger davon aus, dass sich der Bediener auf dem Fahrersitz befindet, wodurch sämtliche Arbeitsfunktionen dem Bediener zur Verfügung gestellt werden.
If the seat contact switch is activated the road finishing machine assumes that the operator is sitting on the driver's seat, so that all work functions are made available to the operator.
EuroPat v2
Problematisch dabei ist, dass selbst bei geringen Bewegungen bzw. Erhebungen des Bedieners vom Fahrersitz der Sitzkontaktschalter öffnet und somit den Betrieb des Straßenfertigers unterbricht.
This involves the problem that the seat contact switch opens even if the operator makes small movements or moves slightly upwardly from the seat, thereby stopping the operation of the road finishing machine.
EuroPat v2
Wie zuvor beschrieben, werden in der Praxis Sitzkontaktschalter eingesetzt, die direkt im Fahrersitz integriert sind und auf eine Belastung auf den Fahrersitz reagieren.
As was described above, seat contact switches are used in practice, which are directly integrated in the driver's seat and react on detecting a load on the driver's seat.
EuroPat v2
Dieser Antrieb des Bügels steht mit einem Sitzkontaktschalter in Wirkverbindung, der den Bügel in die Rückhaltestellung verschwenkt, sobald der Fahrer auf dem Fahrersitz Platz nimmt.
The rollover bar is actively connected with a contact switch attached to the seat and swivels the rollover bar into the restraining position as soon as the driver sits on the driver?s seat.
EuroPat v2
Der Sitzkontaktschalter bewirkt, dass sich die Maschine nur in Gang setzen lässt, wenn der Fahrer sitzt.
The seat contact switch ensures that the machine can only be started when the driver is seated.
ParaCrawl v7.1
Mit dem erfindungsgemäßen Sitzkontaktschalter kann auch eine Öffnerschalterfunktion realisiert werden. Im Detail sind in Figur 3 die entsprechenden Schalter­kontakte und deren Umgebung dargestellt. Mit einem der Führungsfortsätze 27 des beweglichen Kontaktträgers 26 ist ein Tragarm 40 fest verbunden, der einen elektrisch isolierten Schalterkontakt 41 mit einem Anschlußkabel 42 trägt.
A make-break switch function can also be performed by means of the seat-contact switch according to FIG. 3, which shows one of the guide extensions 27 of the moveable contact carrier 26 firmly connected to a carrying arm 40, which carries an electrically insulated switch contact 41 with a connection cable 42.
EuroPat v2