Translation of "Sitzklimatisierung" in English

Besonders hervorgehoben wurde die Möglichkeit der aktiven Sitzklimatisierung.
They lavished praise on the active seat climate control in particular.
ParaCrawl v7.1
Dazu sorgt die aktive Sitzklimatisierung für angenehme Temperaturen bei jedem Wetter.
Active Seat Climate Control also ensures a pleasant seat temperature in any weather.
ParaCrawl v7.1
Und nicht zuletzt sorgt die aktive Sitzklimatisierung für angenehme Temperaturen bei jedem Wetter.
Last but not least, Active Seat Climate Control ensures agreeable temperatures in any weather.
ParaCrawl v7.1
Eine wichtige Rolle spielt dabei das Thema Sitzklimatisierung.
One key feature is the seat climate control system.
ParaCrawl v7.1
Für eine Sitzklimatisierung ist zumindest das eine Teil mit einer Klimatisierungseinrichtung ausgestattet.
For seat air conditioning, at least the one part is equipped with an air conditioning device.
EuroPat v2
Diesen Fahrersitz bietet GRAMMER dann auch mit aktiver Sitzklimatisierung an.
This driver’s seat will also be offered with Active Seat Climate control.
ParaCrawl v7.1
Daher gibt es den Kingman High Performancejetzt auch mit aktiver Sitzklimatisierung.
That is why the Linea/Tourea Climate seats are equipped with active climate control.
ParaCrawl v7.1
Die aktive Sitzklimatisierung sorgt für angenehme Temperaturen bei Hitze wie bei Kälte.
An active seat climate system also ensures pleasant temperatures in both hot and cold weather.
ParaCrawl v7.1
Im Labor wurde die Sitzklimatisierung durch mikroklimatische Messungen von Temperatur und relativer Feuchte geprüft.
In the lab, the seat’s climate control system was checked by measuring temperature and relative humidity in its microclimate.
ParaCrawl v7.1
Mit der aktiven Sitzklimatisierung, die Körperfeuchtigkeit abtransportiert sitzt der Fahrer nie wieder durchgeschwitzt am Steuer.
The active climate control removes body moisture so the user will never again have to sit drenched in sweat.
ParaCrawl v7.1
Und nicht zuletzt sorgt die aktive Sitzklimatisierung für angenehme Temperaturen bei Hitze wie bei Kälte.
Last but not least, Active Seat Climate Control ensures pleasant temperatures in hot and cold weather alike.
ParaCrawl v7.1
Ein zusätzlicher Komfortgewinn ergibt sich aus der Überarbeitung der optionalen Multikontursitze und der Sitzklimatisierung.
Further added comfort comes courtesy of the new optional climatised multicontour seats.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung von GRAMMER: Der „MAXIMO EVOLUTION“ verfügt über eine aktive Sitzklimatisierung.
GRAMMER’s solution: The “MAXIMO EVOLUTION” is equipped with active seat climate control.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Merkmal zugunsten von mehr Sitzkomfort ist die Sitzklimatisierung, andere Innovationen werden folgen.
Comfort is also enhanced by seat climate control; more innovations will follow.
ParaCrawl v7.1
Daher gibt es den Linea/Tourea High Performance jetzt auch mit aktiver Sitzklimatisierung.
That is why the Linea/Tourea Climate seats are equipped with active climate control.
ParaCrawl v7.1
Dieses Grundmodul 106, welches gegebenenfalls ein Lehnenblech ersetzt, dient wiederum der Befestigung verschiedener Baugruppen, beispielsweise einer (Zwei-Wege- oder Vier-Wege-) Lordosenstütze, zwei Seitenwangen 112 oder zwei seitliche Stützbügel, einer Schulterstütze mit seitlichen Wangen, einem Ventilator 116 zur Sitzklimatisierung oder einer Sitzklimaanlage, welche einzeln oder in Kombination mittels geeigneter Befestigungselemente am Grundmodul 106 befestigt werden.
This basic module 106, which optionally replaces a backrest plate, serves in turn for the fastening of various subassemblies, for example a (two-way or four-way) lordosis support, two side members 112 or two lateral supporting brackets, a shoulder support having lateral members, a ventilator 116 for seat temperature control or a seat-climate-control system. The subassemblies can be fastened to the basic module 106 individually or in combination using suitable fastening elements.
EuroPat v2
Das von GRAMMER entwickelte innovative System der aktiven Sitzklimatisierung kommt deshalb auch beim neuen ACTIMO EVOLUTION zum Tragen.
That is why GRAMMER has also incorporated its innovative system for actively climatizing the seat, Active Seat Climate Control, into the new ACTIMO EVOLUTION.
ParaCrawl v7.1
Die aktive Sitzklimatisierung von GRAMMER basiert auf den positiven Eigenschaften der Aktivkohle: Körperschweiß, der sich im Bereich der Kontaktflächen zum Sitz bildet, wird über das Bezugsmaterial abtrans-portiert und in der darunter liegenden Aktivkohleschicht zwischengespeichert.
Active Seat Climate Control from GRAMMER takes advantage of the beneficial properties of activated charcoal: perspiration that accumulates where the body contacts the seat is removed via the cover material and temporarily stored in a layer of activated charcoal underneath.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich verfügt der Sitz über eine integrierte Kopfstütze, einen 3-Punkt-Gurt mit Höheneinstellung, Seitenkonturanpassung, Sitzklimatisierung, Sitzheizung und – für den ultimativen Komfort – sogar über eine Massagefunktion.
In addition, the seats has an integrated headrest, a three-way seat belt with height adjustment, variable side contour adjustment, seat climate control and heating and - for the ultimate in comfort - even a massage function.
ParaCrawl v7.1
Auf der diesjährigen Agritechnica zeigt Grammer neues Design und zusätzliche Komfortfunktionen, wie eine verbesserte Sitzklimatisierung, für die technisch führenden Grammer Landmaschinensitze.
At this year's Agritechnica, Grammer will be unveiling a new design and additional comfort functions such as improved climate control for its proven agricultural machinery seats.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem nutzerfreundlichen Design, einer optimierten Federung und der aktiven Sitzklimatisierung sorgt der "Maximo Evolution" für größtmöglichen Sitzkomfort auf dem Traktor.
With its user-friendly design, optimized suspension and Active Seat Climate Control, the “Maximo Evolution” ensures maximum sitting comfort on tractors.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können etwa Komfortfunktionen wie Sitzklimatisierung oder Massage aktiviert oder die Form des Sitzes an den Passagier angepasst werden.
As a result, comfort features such as seat climate or the massage function, for example, can be activated or the seat settings adjusted to the passenger.
ParaCrawl v7.1
Dafür sorgt die Umsetzung der bewährten Grammer-Philosophie "Design for Use", das integrierte Rückhaltesystem, die aktive elektronische Gewichtseinstellung und als spezielles Feature die aktive Sitzklimatisierung.
This will be enabled by the proven Grammer "Design for Use" philosophy, by the operator restraint system, by active electronic setting of the seat to the user´s weight, and by active seat climate control as a special feature.
ParaCrawl v7.1
An diesen Befestigungselementen sind verschiedene Baugruppen anbringbar, beispielsweise eine (Zwei-Wege- oder Vier-Wege-) Lordosenstütze 10, zwei Seitenwangen 12 oder seitliche Stützbügel, eine Schulterstütze 14 mit seitlichen Wangen, ein Ventilator zur Sitzklimatisierung oder eine Sitzklimaanlage.
Referring to FIG. 2, various subassemblies, for example a (two-way or four-way) lordosis support 10, two side members 12 or lateral supporting brackets, a shoulder support 14 having lateral members, a ventilator for seat temperature control or a seat-climate-control system, can be fitted to these fastening elements.
EuroPat v2
Der speziell geformte Frauensitz mit 7-Zonen-Taschenfederkern sorgt für einen optimalen Sitzkomfort und bietet beste Sitzklimatisierung und maximale Druckentlastung gegen Sitzstress.
The seat is specially shaped for women with 7-zone pocket cushioning that ensures optimum seating comfort, offers the best seat ventilation and maximum pressure relief against stress due to sitting.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung der Massageeinrichtung mit der Sitzklimatisierung bringt für den Insassen eine größere Entspannungswirkung, denn die Wärme- oder Kälteeinwirkung unterstützt den Massageeffekt und intensiviert dadurch das Wohlempfinden des Insassen.
The connection of the massage device to the seat climate control results in a higher relaxation effect for the occupant, as the heat or chill effect supports the massage effect and thereby intensifies the comfort of the occupant.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur herkömmlichen Sitzklimatisierung - Kühleffekt durch direktes Anblasen des Körpers - wird beim GRAMMER-System der natürliche Kühleffekt der menschlichen Haut unterstützt, es erfolgt keine direkte Belüftung des Körpers und damit auch kein Gesundheitsrisiko in Form von Unterkühlung.
In contrast to conventional seat climatization systems, which achieve a cooling effect by directly blowing air onto the body, the GRAMMER system supports the natural cooling function of human skin. This avoids the health risks of inducing a draft.
ParaCrawl v7.1
Das von GRAMMER entwickelte innovative System der aktiven Sitzklimatisierung kommt deshalb auch beim MSG95EL/722 zum Tragen.
The Active Seat Climate Control system developed by GRAMMER is therefore also integrated in the MSG95EL/722.
ParaCrawl v7.1