Translation of "Sitzklima" in English

Dies sorgt für ein angenehmes Sitzklima selbst an heißen Tagen.
This ensures a comfortable sitting temperature even on hot days.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wird dadurch noch ein günstigeres Sitzklima für den Benutzer erzielt.
In addition, a favorable seating climate for the user is simultaneously created.
EuroPat v2
Das sorgt für ein angenehmes Sitzklima.
This ensures a comfortable seating climate.
ParaCrawl v7.1
Das passive Klimasystem (Aktivkohleschicht) verbessert das Sitzklima.
The passive climate system (active carbon layer) improve the seat climate.
ParaCrawl v7.1
Hervorzuheben sind der angenehm trockene Griff und das gute Sitzklima.
The agreeably dry feel and the good seating comfort make this an excellent choice.
ParaCrawl v7.1
Die Klimakanäle zur Luftzirkulation im Polster sorgen jederzeit für ein angenehmes Sitzklima.
Climate channels circulate air through the cushions to ensure a pleasant seat climate at all times.
ParaCrawl v7.1
Durchgängig perforierte Sitz- und Lehnenflächen für eine ständige Luftzirkulation und ein gutes Sitzklima;
Seat and backrest perforated throughout for a permanent air circulation and a good sitting climate;
ParaCrawl v7.1
Diese unterschiedlichen Veredelungen gewährleisten eine hohe Atmungsaktivität und verbessern somit das Sitzklima.
These various finishes ensure high breathability and thus improve the seating comfort.
ParaCrawl v7.1
Das Luftzirkulationssystem sorgt für eine ideale Belüftung und unterstützt ein komfortables Sitzklima auch an heißen Tagen.
Air ventilation system For an optimal seating climate The air ventilation system provides a comfortable seating temperature even on hot days.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Sitz für Fahrzeuge, insbesondere Verkehrsmittel, wie Schienenfahrzeuge bzw. Flugzeuge, zu schaffen, der eine ausreichende Luftdurchlässigkeit und somit ein günstiges Sitzklima ermöglicht.
The invention is based on the problem of creating a seat for vehicles, in particular for means of transport, such as rail vehicles or respectively aircraft, which makes possible a sufficient ventilation and hence a favourable climate for sitting.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es weiters, wenn im Bereich des Federkerns senkrecht zu einer Seiten- und bzw. oder Oberfläche des Sitzpolsters verlaufende Ausnehmungen angeordnet sind, da damit auch durch den Bereich, in welchem der Federkern angeordnet ist, eine ausreichende Luftmenge durch den Sitz abgeführt werden kann, sodaß das Sitzklima eines derartigen Sitzes durch den Federkern nicht nachteilig beeinflußt wird.
It is also advantageous if recesses are arranged, running in the region of the spring core vertically to a lateral- and/or upper face of the seat padding, because thereby a sufficient quantity of air can be carried away through the seat, even through the region in which the spring core is arranged, so that the seating climate of such a seat is not disadvantageously affected by the spring core.
EuroPat v2
Dadurch wird ein direkter Durchgang von Außenluft 231 in die Zellen 227 bzw. den Bezugstoff 207 erreicht und das Atmungsverhalten bzw. das Sitzklima des Sitzpolsters 204 wird erheblich verbessert.
Thereby, a direct passage of external air 231 into the cells 227 or respectively the upholstery material 207 is achieved, and the breathing behaviour or respectively the sitting climate of the seat padding 204 is considerably improved.
EuroPat v2
Diese Perforation trägt dazu bei, daß das Flächengebilde das Sitzklima verbessert, da es nicht als Sperre für Wärme und Feuchtigkeit wirkt.
This perforation also has the advantage that the web improves the climate of the seat cushion as it does not act as a block for heat and moisture.
EuroPat v2
Durch diese Merkmale ist es in überraschend einfacher Weise möglich, das Sitzklima in den einzelnen Sitzen dem Menschen möglichst gut anzupassen, da vor allem in jenen Bereichen, in welchen bei einer längeren Benutzung eines Sitzes eine Schweißbildung auftritt, diese nunmehr mit Vorteil verhindert werden kann.
Through these features, it is surprisingly possible to adapt the seating climate to the person in the individual seats as well as possible, because above all in those regions in which a formation of sweat occurs when a seat is used for a lengthy period of time, this formation of sweat can now be advantageously prevented.
EuroPat v2
Zudem gelangen Experten immer häufiger zu der Einsicht, dass ein besseres Sitzklima in den Automobilen die Sicherheit im Strassenverkehr verbessern kann.
In addition, experts are increasingly taking the position that a better sitting climate in the automobile can improve safety in highway traffic.
EuroPat v2
Weiters ist es durch die Variation der Höhe 78 der Ausnehmungen 77 möglich, die Luftzu- und abfuhr im Bereich der Sitzfläche 44 zu steuern und so ein günstiges Sitzklima im speziellen bei Langstrekkenflügen zu ermöglichen.
Furthermore, by varying the height 78 of the recesses 77 it is possible to regulate the air supply and air release in the region of the seat surface 44 and hence to achieve a favourable sitting climate in particular during long-haul flights.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, wiederum Ausnehmungen 45 bzw. Durchbrüche 46 sowohl im Tragteil 7 als auch in den Einsatzteilen 9 bzw. 84 sowie dem Aufsatzteil 8 anzuordnen, um das Sitzklima durch eine gesteuerte Luftzu- bzw. abfuhr zu begünstigen.
It is also possible to arrange recesses 45 or perforations 46 in the supporting part 7 as well as in the insert pieces 9 or 84 and also the sitting part 8 in order to favour the sitting climate by a regulated air supply or air exhaust.
EuroPat v2
Hierbei wirkt es sich sehr vorteilhaft aus, daß die Kapillarvirkung des Fasermaterials durch die Art der Herstellung verstärkt ist, wodurch der Feuchtigkeitstransport verbessert wird und dadurch das Sitzklima den erhöhten Anforderungen angepaßt ist.
It is to great advantage in this respect that the capillary action of the fibre material is increased by the way it is manufactured, whereby moisture transport is improved, thus adapting the seat climate to the increased demands.
EuroPat v2
Die 2-stufige Sitzheizung sorgt für angenehme Wärme, während die neue Klimatisierung im Sitz- und Rückenpolster ein ideales Sitzklima gewährleistet.
The 2-stage seat heating provides pleasant warmth, while the new climate control fitted to the seat and back upholstery ensures an ideal seat climate.
ParaCrawl v7.1
So ist die Faser atmungsaktiv, bietet ein natürliches Feuchtigkeitsmanagement und erzeugt so insbesondere auf langen Strecken ein angenehmes Sitzklima.
The fibre is breathable, offers natural moisture management and thus creates a pleasant seat climate, especially on long journeys.
ParaCrawl v7.1
Der Netzbezug der Rückenlehne sorgt auch im Sommer für ausreichend Belüftung und garantiert so auch bei warmen Temperaturen ein angenehmes Sitzklima.
The mesh backrest cover ensures sufficient ventilation in the summer and guarantees a pleasant sitting climate even at high temperatures.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wird noch bei Einhaltung der notwendigen Stauchhärte trotzdem ein guter Sitzkomfort für einen Benutzer erzielt, wodurch auch ein angenehmes Sitzklima bei lang andauernden Sitzbelastungen erhalten bleibt.
In addition, adequate seating comfort is provided for a user despite the observation of the required compression strength such that a comfortable seating climate is also maintained when the seat is subjected to long-term stress.
EuroPat v2
Dadurch können Werkstoffe Anwendung finden, welche den Sitzkomfort und das Sitzklima verbessern und in weiterer Folge den strengen Vorschriften entsprechen.
This allows the utilization of materials that improve the seating comfort and the seating climate while still conforming with these strict regulations.
EuroPat v2
Dies sorgt für ein angenehmes Sitzklima selbst an heißen Tagen.12-fache höhenverstellbare Kopfstütze Bequemer, mitwachsender Schutz12-fache höhenverstellbare Kopfstütze für optimales Mitwachsen und maximale SicherheitDie 12-fache Höhenverstellung sorgt für ein Mitwachsen und eine extrem lange Nutzungsdauer des Sitzes.
This ensures a comfortable sitting climate even on hot days. 12-way height-adjustable headrest Comfortable, growing protection12-fold height-adjustable headrest for optimum growth and maximum safetyThe 12-way height adjustment ensures a growing and extremely long service life of the seat.
ParaCrawl v7.1
Das System bietet dem Fahrer bei allen Temperaturen ein angenehmes Sitzklima, denn im Winter spendet die integrierte Heizung angenehme Wärme.
The system ensures a pleasant sitting climate at all temperatures — the integrated seat heating provides agreeable warmth in the winter.
ParaCrawl v7.1