Translation of "Sitzfleisch" in English

Unsere Gäste brauchen mehr Sitzfleisch als bei einem Terrence Malick-Film.
Our guests will be sitting longer than a Terrence Malick movie.
OpenSubtitles v2018
Klar, wer Deutsch lernen will braucht auch Sitzfleisch.
Of course, if you learn German, you need patience and perseverance.
ParaCrawl v7.1
Langes Fahrradfahren ist eine echtes Herausforderung fürs Sitzfleisch.
Long bike rides are a real challenge for the skin of your backside.
ParaCrawl v7.1
Diese kleine Wanderung tat mal wieder gut, die Knochen wurden bewegt und das Sitzfleisch entlastet.
This small walk did good, the bones got moved and the backside got a relief.
ParaCrawl v7.1
Tom hat kein Sitzfleisch.
Tom doesn't know how to sit still.
Tatoeba v2021-03-10
Die deutliche Zunahme an Filmen aus "exotischen" Ländern wie Pakistan, Korea, Thailand, Ägypten und Indien wurde als fehlgeleitete Humanitärmaßnahme bemitleidet und als "Angriff auf das Sitzfleisch" abgekanzelt, man sah die "Filmkunst im Eimer" und war schließlich vollends verärgert durch die Entscheidungen der Jury.
The increase in the number of films from "exotic" countries such as Pakistan, Korea, Thailand, Egypt and India was pitied as a mistaken humanitarian measure and slated as an "attack on the ability to sit still".
ParaCrawl v7.1
Wer sich vielleicht doch vorgenommen hat, die gesamte Insel an einem einzigen Tag zu umrunden, wird spätestens hier seine Expedition zur Westinsel hin auf einen anderen Tag verschieben, denn die Fahrerei durch die bergige Landschaft hat bis hierher viel Energie und Sitzfleisch gekostet, und was im Westen der Insel folgt ist nicht anders.
Those who probably plan to drive round the island in one single day, they will at latest now postpone the exploration of the western part of the island to another day, as the travelling through the mountaineous landscape has cost until here a lot of energy and steadiness, and what follows in the western part of the island is very similar.
ParaCrawl v7.1
Die deutliche Zunahme an Filmen aus „exotischen“ Ländern wie Pakistan, Korea, Thailand, Ägypten und Indien wurde als fehlgeleitete Humanitärmaßnahme bemitleidet und als „Angriff auf das Sitzfleisch“ abgekanzelt, man sah die „Filmkunst im Eimer“ und war schließlich vollends verärgert durch die Entscheidungen der Jury.
The increase in the number of films from “exotic” countries such as Pakistan, Korea, Thailand, Egypt and India was pitied as a mistaken humanitarian measure and slated as an “attack on the ability to sit still”. Critics said cinema had “gone down the drain” and were utterly irritated by the jury’s decisions.
ParaCrawl v7.1
Es ist ihr „Sitzfleisch“ und die Fähigkeit, negative Rückmeldungen einfach zu ignorieren, das sie auszeichnet.
Their main characteristic is their “steadiness” and being able to simply ignore negative feedback.
ParaCrawl v7.1
Manchmal mangelt es an Umsetzbarkeit, ein anderes Mal am Feinschliff oder vielleicht einfach an Zeit oder Sitzfleisch.
Sometimes they lack practicability or fine-tuning or simply time and perseverance.
ParaCrawl v7.1
Spätestens bei der noch "unbekannten" Polka "Sie hat'n Po" von Nobody Knows war Schluss mit "Sitzfleisch" und die Luft kochte unter den Bogenarkaden der Scheune.
Not later than during the still "unknown" Nobody Knows polka "Sie hat'n Po" (She's got a bum) no-one used that one for sitting anymore and the air was brewing beneath the barn arcades.
ParaCrawl v7.1