Translation of "Sitzbrett" in English

Das Gurtzeug kann wahlweise mit einem Holzbrett oder einem Carbon Sitzbrett ausgestattet werden.
The Harness can be equipped optionally with a wooden or a Carbon Composite Board.
ParaCrawl v7.1
Der Notschirm ist am vorderen Ende unter dem Sitzbrett untergebracht.
The rescue canopy is placed under the pilot's legs towards the front of the seat.
ParaCrawl v7.1
Das Sitzbrett 4 kann hierbei eine unterschiedliche Höhe haben von etwa 4 bis 12 cm.
The seat board (4) can be of different thicknesses of between approximately 4 to 12 cm.
EuroPat v2
Das Sitzbrett 4 kann hierbei unterschiedliche Höhen haben von etwa 4 bis 12 cm.
The seat board (4) can be of different thicknesses of between approximately 4 to 12 cm.
EuroPat v2
Ein solches Sitzbrett ordnet man entsprechend der Sitzhaltung der zu therapierenden Person auf der Schwingungsplatte an.
Such a seat board is arranged on the oscillator plate to correspond to the bodily position of the posterior of the person to be treated.
EuroPat v2
Ein separates Ballastfach (5 L) befindet sich unter dem Sitzbrett (einfacher Zugang).
An easily accessible ballast pocket (5 L) is located beneath the seat.
ParaCrawl v7.1
Am dritten Tag wendete man an ihr das Foltergerät namens "Sitzbrett *" an.
On the third day she was put on a torture device called the "sitting board*."
ParaCrawl v7.1
Die Seilführung am Sitzbrett ist fest fixiert, dadurch wird ein einseitiger Höhenunterschied des Schaukelbrettes verhindert.
The rope guide on the seat board is firmly fixed, this prevents a one-sided difference in height of the rocking board.
ParaCrawl v7.1
Das Steuern und das Feedback ist präzise und informativ dank dem Sitzbrett aus Carbon.
Piloting and feedback is precise and informative, thanks to the carbon fibre seat board.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt insbesondere für die jüngste Version, die auch ohne Sitzbrett äußerst komfortabel ist.
The latest version is extremely comfortable, without the need for a seat harness.
ParaCrawl v7.1
Die Seilführung am Sitzbrett ist fest fixiert, dies verhindert einen einseitigen Höhenunterschied des Schaukelbrett.
The rope guide on the seat board is firmly fixed, this prevents a one-sided difference in height of the rocking board.
ParaCrawl v7.1
Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß an der Oberseite der Schwingungsplatte (2,22) ein Sitzbrett (4) befestigt ist, in dem vertieft Gesäßmulden (5) eingearbeitet sind.
Therapy equipment in accordance with claim 1, further including a seat board (4) secured on a portion of the upper side of said oscillator plate, said seat board including buttock recesses (5) on an upper surface thereof.
EuroPat v2
Diese Ausbuchtungen sind anatomisch so geformt, daß stets ein Körperkontakt der Beckenknochen zu dem Sitzbrett und damit zur Schwingungsplatte gewährleistet ist.
These convex areas are anatomically shaped so that bodily contact of the pelvis bones to the seat board and thus to the oscillator plate is always ensured.
EuroPat v2
Das mit Rillen profilierte Sitzbrett minimiert ein herunter Rutschen der Kinder während dem Schaukeln, die Gefahr von Verletzung durch Unfälle wird auf ein geringes Maß reduziert.
The groove-profiled seat board minimizes sliding down of children during swings, reducing the risk of accidental injury to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Das Sitzbrett mit Nutprofil minimiert das Herunterrutschen von Kindern während des Schaukelns und reduziert das Risiko einer versehentlichen Verletzung auf ein Minimum.
The groove-profiled seat board minimizes sliding down of children during swings, reducing the risk of accidental injury to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Auch sie kam in Isolationshaft und wurde gezwungen, lange auf dem "Sitzbrett" zu sitzen.
She was also detained in an isolation cell and forced to sit on a board for a long time.
ParaCrawl v7.1
Jianhua Han sperrte sie in eine kleine Isolationszelle und verlangte, dass sie auf dem "Sitzbrett" säße.
Guard Han Jianhua detained her in a small isolation cell and ordered her to sit on a board.
ParaCrawl v7.1
Durch die Entfernung des unflexiblen Teils aus dem Gurtzeug erfolgt nunmehr die Übertragung jeglicher Steuerimpulse nicht mehr nur über das Sitzbrett, sondern über das gesamte Gurtzeug- von der Fußspitze bis zu den Schultern.
Strap system did not remain the same, your weight is now transferred not just on the board but spreading on the whole harness - from foot rest to shoulders.
ParaCrawl v7.1
Ein speziell geformtes Sitzbrett erleichtert, in Kombination mit einer optimierten Beingurt-Geometrie, dem Piloten das Hineinkommen und perfektioniert - zusammen mit vielen weiteren Detaillösungen - das bewährte System der SWING Wendegurtzeuge.
A specially shaped seat board, combined with optimised leg strap geometry, makes it easier for the pilot to get into the harness and, along with many other clever details, perfects the tried and tested system of Swing convertible harnesses.
ParaCrawl v7.1
In der WO 99/00038 ist ein weiterer Stuhl beschrieben, welcher ebenfalls ein höhen- und tiefenverstellbares Sitzbrett aufweist, welchem ein Trägerelement zugeordnet ist.
WO 99/00038 describes a further chair, which likewise has a height-adjustable and depth-adjustable seat panel which is assigned a support element.
EuroPat v2
Die Wippe 5 kann auch als Sitzbrett ausgebildet sein, auf dem man hin- und herschaukelt, um den Flossenantrieb zu betätigen.
The balance 5 can also be designed as a seat board, on which one swings back and forth in order to operate the fin drive.
EuroPat v2
Die Beine werden wie bei einem Sitzbrett zusammengehalten, jedoch mit größerer Flexibilität, die sich der individuellen Beinkontour anpasst.
The legs are kept together as when using a seat-plate, but in a more flexible way forming to the leg's contour.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf können Sie die jeweilige Aufgabe mit einer Kurzbeschreibung (z.B. „2. und 3. Sprosse und ein Sitzbrett ersetzen“) noch ergänzen bzw. präzisieren.
If desired, you can complete the task by a short description or more details (e.g. “Replace steps 2 and 3 and a seat board”)
CCAligned v1
Der Notschirmcontainer im Blattsystem befindet sich unter dem Sitzbrett und ist in die Form des Gurtzeugs integriert.
The reserve container is placed under the seat and is integrated into the shape of the harness.
ParaCrawl v7.1
Am zweiten Tag der "Sitzbrett"- Folter befahl der Aufseher wieder einigen Kriminellen ihren Mund zu bedecken.
On the second day of her "sitting board" torture, the head jailer again ordered some criminals to cover her mouth.
ParaCrawl v7.1